Lesegeschwindigkeit und Anzeigedauer von Untertiteln: Warum beides zählt

Ein Vergleich von 134 ausgewählten Untertiteldateien der NASA zeigt, was die Prüfung von Dauer und Lesegeschwindigkeit jeweils findet.

Analyse von Influence IQ zu 64.347 Einblendungen in 134 überwiegend englischsprachigen Untertiteldateien für NASA-Videos mit Datum 2025–2026, abgerufen am 16. November 2026 UTC. Die Schwellen sind Beispiele aus den Netflix-Vorgaben für US-Englisch.

Zusammenfassung

Unter 125 ausgewählten Dateien mit mindestens 1 Einblendung über 20 Zeichen pro Sekunde lag im Median einer Datei der Anteil schneller Einblendungen außerhalb unserer Markierung für kurze Dauer bei 94,6 %. Unter 81 Dateien mit mindestens 1 kurzer Einblendung lag im Median einer Datei der Anteil kurzer Einblendungen am oder unter dem Geschwindigkeitsschwellenwert bei 50,0 %. Als Referenz verwendeten wir Netflix-Grenzen für die Geschwindigkeit bei Erwachsenen in US-Englisch und die allgemeine Dauer. Diese NASA-Dateien sind weder eine Stichprobe von Social-Videos noch ein Verständnistest mit Zuschauenden. [1][2][3][5]

Dein Video hat Untertitel und du hast vor der Veröffentlichung noch ein paar Minuten für die Prüfung. Ein Text, der nur kurz aufblitzt, fällt leicht auf. Auch ein länger sichtbarer Untertitel kann jedoch schnelles Lesen verlangen, wenn er viel Text enthält. Zwei hilfreiche Prüflisten entstehen, wenn du sowohl die Anzeigedauer als auch die Textmenge prüfst.

Anzeigedauer und Lesegeschwindigkeit

Konzeptionelle Illustration von Untertitelstreifen neben einer Uhr und einem Geschwindigkeitsmesser.
Konzeptionelle Illustration. Die Formen stellen keine Zahlen der Studie dar.

Zwei Prüfungen für eine Einblendung

Eine Einblendung ist ein Untertiteltext mit Anfangs- und Endzeit. Die Anzeigedauer misst, wie lange er auf dem Bildschirm steht. Für die Lesegeschwindigkeit wird die Zeichenzahl durch die Anzeigedauer geteilt. Die Dauerprüfung braucht Zeitstempel; für die Geschwindigkeitsprüfung wird auch der Text benötigt. Netflix zählt Leer- und Satzzeichen mit. [9]

Stell dir eine Einblendung mit 24 Zeichen vor, die 1 Sekunde angezeigt wird. Sie erreicht 24 Zeichen pro Sekunde und liegt damit über der Referenz von 20 Zeichen, obwohl ihre Dauer die Referenz von 5/6 Sekunde erfüllt. Eine Einblendung mit 8 Zeichen für eine halbe Sekunde erreicht 16 Zeichen pro Sekunde, ist aber kürzer als die Dauerreferenz. Das sind Rechenbeispiele, keine Untertitel aus der Stichprobe. [2][3]

Wir markierten Einblendungen über 20 Zeichen pro Sekunde oder unter 5/6 Sekunde. An der Dauergrenze ließen wir wegen der Rundung der Zeitstempel eine halbe Millisekunde Toleranz zu. Der erste Schwellenwert stammt aus der Netflix-Vorgabe für Erwachsene in US-Englisch, der zweite aus den allgemeinen Anforderungen für zeitgesteuerten Text. Andere Lieferanforderungen können andere Grenzen nutzen. [2][3]

Für die Geschwindigkeit einer Einblendung zählst du ihre Zeichen einschließlich Leer- und Satzzeichen und teilst durch die Anzeigedauer in Sekunden. Zeilenumbrüche zählen dabei nicht als Zeichen. Eine Einblendung mit null oder negativer Dauer muss zeitlich korrigiert werden, bevor ihre Geschwindigkeit bewertet werden kann. Ein Durchschnitt für das ganze Video kann helfen, zeigt aber nicht jede einzelne überfüllte Einblendung.

Was die Prüfungen gefunden haben

In 125 der 134 Dateien überschritt mindestens 1 Einblendung die Geschwindigkeitsreferenz. Für jede dieser Dateien berechneten wir den Anteil schneller Einblendungen, die die Prüfung auf kurze Dauer nicht markierte. Der Median dieser 125 Anteile betrug 94,6 %. Er bezeichnet die mittlere Datei nach Sortierung der dateibezogenen Anteile; er bedeutet nicht, dass 94,6 % aller schnellen Einblendungen übersehen wurden. [5]

Eine kurze Einblendung konnte auch die Geschwindigkeitsprüfung bestehen. Unter den 81 Dateien mit mindestens 1 kurzen Einblendung lagen in der mittleren Datei 50,0 % der kurzen Einblendungen bei höchstens 20 Zeichen pro Sekunde. Die 2 Mediane haben unterschiedliche Grundlagen: Der eine nutzt Dateien mit schnellen, der andere Dateien mit kurzen Einblendungen. Eine Datei kann zu beiden Gruppen gehören. [5]

Das Ergebnis beschränkte sich nicht auf eine einzelne Einblendung. In 124 der 125 Dateien mit schnellen Einblendungen lag mindestens 1 schnelle Einblendung außerhalb der Markierung für kurze Dauer. In 68 der 81 Dateien mit kurzen Einblendungen lag mindestens 1 kurze Einblendung an oder unter der Geschwindigkeitsreferenz. Die Dateien wurden aus der NASA-Sammlung ausgewählt; die Zahlen beschreiben kein typisches Creator-Video.

Jede Prüfung fand Einblendungen, die die andere nicht markierte

Für jede geeignete Datei berechneten wir den Anteil der Einblendungen, die nur von einer Referenzprüfung markiert wurden. Die Tabelle zeigt den Median dieser dateibezogenen Anteile.

Mediane pro Datei für die 2 Referenzprüfungen
ReferenzprüfungGeeignete DateienMedian des Anteils
Schnelle Einblendungen außerhalb der Markierung für kurze Dauer12594,6 %
Kurze Einblendungen an oder unter der Geschwindigkeitsreferenz8150,0 %
Mediane der dateibezogenen Anteile unter den ausgewählten NASA-Dateien. Die Zeilen für Geschwindigkeit und Dauer nutzen unterschiedliche geeignete Dateien. Analyse von Influence IQ; Dateien abgerufen am 16. November 2026 UTC.

Warum die Zähleinheit wichtig ist

Zählt man alle Einblendungen zusammen, ergibt sich ein anderes Bild. Von 19.138 schnellen Einblendungen in den 134 Dateien lagen 10.529 außerhalb der Markierung für kurze Dauer: 55,0 %. Von 10.620 kurzen Einblendungen lagen 2.011 an oder unter der Geschwindigkeitsreferenz: 18,9 %. Hier zählt jede Einblendung gleich viel. Eine lange Aufnahme kann daher wesentlich mehr beitragen als eine kurze. [5]

Eine lange Aufnahme enthielt 5.168 der 8.609 Einblendungen, die beide Prüfungen markierten, also 60,0 %. Für die Mediane pro Datei trägt jedes passende Video einen Anteil zur Berechnung bei; bei der Gesamtzählung zählt jede Einblendung einmal. Beide Rechnungen beschreiben dieselben ausgewählten Dateien, beantworten aber unterschiedliche Fragen.

Die vier Kategorien zeigen auch die Überschneidung: Eine Einblendung kann nur wegen ihrer Geschwindigkeit, nur wegen ihrer Dauer, wegen beider Prüfungen oder wegen keiner markiert sein. Die letzte Kategorie bedeutet nur, dass sie diese 2 numerischen Prüfungen bestanden hat. Sie belegt nicht, dass Wörter, Synchronisierung, Zeilenumbrüche oder Platzierung korrekt sind.

Die Kategorien wählen die Bearbeitung nicht für dich. Eine doppelt markierte Einblendung kann sich verbessern, wenn sich ihre Dauer verlängern lässt. Die Änderung muss aber mit den Nachbareinblendungen und dem Ton geprüft werden. Eine nur durch eine Prüfung markierte Einblendung braucht für dieses Maß weiterhin eine Prüfung, auch wenn sie die andere besteht.

Dieselben Einblendungen, über alle Dateien gezählt

Jede Einblendung gehört zu 1 von 4 Gruppen, abhängig davon, ob sie 20 Zeichen pro Sekunde überschritt und ob die Dauerprüfung von 5/6 Sekunde sie markierte.

Einblendungskategorien in allen 134 Dateien
Kategorie der EinblendungEinblendungenAnteil
Nur Geschwindigkeit10.52916,4 %
Beide Markierungen8.60913,4 %
Nur Dauer2.0113,1 %
Keine Markierung43.19867,1 %
Zahlen und Anteile von 64.347 Einblendungen in 134 ausgewählten, überwiegend englischsprachigen NASA-Dateien. Lange Dateien tragen mehr Einblendungen bei. Analyse von Influence IQ; 16. November 2026 UTC.

Eine praktische Prüfung

Prüfe zuerst, ob die Untertitel die gesprochenen Wörter und wichtigen Geräusche enthalten. Vergleiche Namen, Fachbegriffe, Sprecherwechsel und Satzzeichen mit dem Ton. Automatische Untertitel können ein hilfreicher Ausgangspunkt sein, müssen aber geprüft werden. Die Untertitelhinweise der US-Regierung verlangen ebenfalls Synchronität und ausreichend Zeit zum Lesen auf dem Bildschirm. [6]

Sieh dir danach die Markierungen für Geschwindigkeit und Dauer getrennt an. Eine längere, schnelle Einblendung braucht möglicherweise mehr Zeit oder einen anderen Umbruch. Eine sehr kurze Einblendung muss eventuell länger stehen oder mit der benachbarten verbunden werden. Jede Änderung muss den Sinn erhalten und zu Ton und Bild passen; eine Zahl allein wählt die Bearbeitung nicht aus.

Spiele das Video anschließend mit eingeschalteten Untertiteln ab und prüfe sie im vorgesehenen Format. Achte auf Synchronisierung, Umbrüche, Platzierung und Wörter hinter Bedienelementen. In einer qualitativen Studie zu TikTok-Untertiteln berichteten Teilnehmende, dass sich Untertitel zu schnell anfühlten; die Forschenden maßen die Geschwindigkeit nicht. Die NASA-Zählungen sagen nicht voraus, wie diese Personen ein anderes Video erleben würden. [7]

Führe die Prüfungen nach einer Zeitkorrektur erneut aus. Eine verlängerte Einblendung kann die nächste überlappen oder sich vom Gesprochenen entfernen. Das Zusammenführen kann ein kurzes Aufblitzen beseitigen und zugleich eine überfüllte Zeile erzeugen. Sieh dir das Ergebnis im vorgesehenen Player an und halte Text und Zeitpunkt zusammen.

Untertitel im Zusammenhang prüfen

Eine illustrierte Person prüft ein untertiteltes Video neben Symbolen für Zeit und Geschwindigkeit.
  1. Wörter prüfen

    Vergleiche Sprache, Namen, sprechende Personen und wichtige Geräusche mit den Untertiteln.

  2. Beide Maße prüfen

    Prüfe Markierungen für Lesegeschwindigkeit und Anzeigedauer nach der geltenden Spezifikation.

  3. Video abspielen

    Prüfe Synchronisierung, Umbrüche und Platzierung im vorgesehenen Video.

Prüfe Wörter, beide Zeitmaße und die endgültige Wiedergabe.

Wähle eine passende Referenz

Die Zahlen dieser Studie sind Prüfreferenzen, keine allgemein gültigen Bestehensgrenzen. Die Netflix-Grenze von 20 Zeichen gilt für Programme für Erwachsene in US-Englisch; die Grenze für Kinder und die Vorgaben für andere Sprachen unterscheiden sich. Ein Auftraggeber, ein Vertriebspartner oder eine Barrierefreiheitsrichtlinie kann etwas anderes verlangen. Beginne mit der für deine Lieferung geltenden Spezifikation. [2]

Andere Schwellen verändern auch die markierten Mengen. Bei strengeren 17 Zeichen pro Sekunde lag der Median von 128 Dateien mit schnellen Einblendungen bei 96,0 % außerhalb derselben Markierung für kurze Dauer. Bei einer Dauerprüfung von 1 Sekunde und der Geschwindigkeitsreferenz von 20 Zeichen pro Sekunde betrug der Median unter 125 Dateien 89,3 %. Das sind Sensitivitätsprüfungen derselben NASA-Dateien, keine separaten Studien. [5]

Eine Geschwindigkeits- oder Dauergrenze kann nicht belegen, dass ein Untertitel korrekt, für alle lesbar oder für einen bestimmten Bildschirm geeignet ist. Betrachte Wörter, verfügbare Zeit, sprechende Person und Bildkontext gemeinsam. Die numerischen Prüfungen helfen, Einblendungen für eine menschliche Prüfung zu finden.

So haben wir die Dateien analysiert

Mark Studios zog eine Stichprobe aus Einträgen der NASA Image and Video Library mit Datum 2025–2026, wählte Dateien mit SRT-Untertiteln, entfernte Duplikate und Dateien mit weniger als 5 Untertiteleinblendungen mit Text und veröffentlichte eine Liste von 139 verbliebenen NASA-Dateien. Wir riefen diese 139 Dateien am 16. November 2026 UTC ab. Nach einer Sprachprüfung schlossen wir 5 überwiegend spanische Dateien aus. Es blieben 134 überwiegend englische Dateien und 64.347 nicht leere Einblendungen mit positiver Dauer. Eine Datei enthält englische Geräuschbeschreibungen statt Dialog. [1][4][5]

Wir zählten Unicode-Zeichen nach dem Entfernen von Formatierung, Zeilenumbrüchen und Leerraum an den Zeilenrändern. Wir berechneten die Dauer jeder Einblendung in Millisekunden und verglichen die zwei Markierungen an derselben Einblendung. An der Grenze von 5/6 Sekunde ließen wir für die Rundung der Zeitstempel eine Toleranz von 0,5 Millisekunden zu. Genau 20 Zeichen pro Sekunde zählten nicht als Überschreitung der Geschwindigkeitsgrenze. [2][3][5]

Wir schlossen 6 leere Einblendungen aus und stellten 1 Einblendung wieder her, deren Text nach einer Leerzeile hinter dem Zeitstempel folgte. Eine separate FFmpeg-Konvertierung ordnete diesen Text der zeitgesteuerten Einblendung zu. Ein unabhängiger Analyse- und Zählweg stimmte mit den endgültigen Messungen überein. Die früher gerundeten Prozentsätze der Quelle können abweichen, weil ihre Rechnung führende Leerzeichen und Gleitkommawerte an der Geschwindigkeitsgrenze anders behandelt. Dateien können sich nach dem Abruf ändern; das Paket hält ihre Hashwerte fest. [5]

Die NASA-Einträge umfassen ausgewählte Bildungs- und Berichterstattungsvideos mit Untertitelspannen von kurzen Clips bis zu Stunden. Sie wurden nicht als Social-Posts ausgewählt, und die Dateien zeigen weder, was Menschen gelesen haben, noch wie die Untertitel entstanden. Die separat aufgeführten MIT-Dateien der Ausgangsstudie haben wir nicht analysiert. Die Messungen von Mark Studios stehen unter CC BY 4.0; die Medienbedingungen der NASA unterscheiden zudem eigenes Material von Inhalten Dritter. Unser Download enthält aggregierte Ergebnisse, Quellenlinks, Hashwerte und Code, keine Untertiteldateien. [1][8]

Die Downloads enthalten aggregierte Ergebnisse, Quellenlinks, Hashwerte und Code. Die ursprünglichen Untertiteldateien bleiben bei der NASA.

Quellen und Anmerkungen

  1. Mark Studios, Caption Reading Speed Study, Daten vom 15. Oktober 2026; Messungen pro Video unter CC BY 4.0.
  2. Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: Lesegeschwindigkeitsgrenzen für Erwachsene und Kinder in US-Englisch.
  3. Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, einschließlich der Mindestdauer für Untertitel.
  4. NASA Image and Video Library, Quelle der ausgewählten Untertiteldateien.
  5. Aggregierte Ergebnisse, Hashwerte der Quelldateien und Reproduktionscode von Influence IQ.
  6. U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, aktualisiert im August 2025.
  7. McDonnell und Kolleginnen und Kollegen, „Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable“: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
  8. NASA Images and Media Usage Guidelines, einschließlich Bedingungen und Rechten Dritter.
  9. Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Zur Berücksichtigung von Leer- und Satzzeichen bei der Lesegeschwindigkeit.

Alle Sprachausgaben beschreiben dieselben überwiegend englischsprachigen NASA-Dateien und Referenzprüfungen.

Erstelle einen Bericht, der die richtige Frage beantwortet