Leessnelheid en weergavetijd van ondertitels: controleer beide
Een vergelijking van 134 geselecteerde NASA-ondertitelbestanden laat zien wat controles op duur en leessnelheid ieder vinden.
Analyse van Influence IQ van 64.347 ondertitelblokken in 134 overwegend Engelstalige bestanden voor NASA-video’s uit 2025–2026, opgehaald op 16 november 2026 UTC. De drempels zijn voorbeelden uit de Netflix-richtlijnen voor Amerikaans Engels.
Samenvatting
Van 125 geselecteerde bestanden met minstens 1 blok boven 20 tekens per seconde viel in het mediane bestand 94,6% van die snelle blokken buiten onze markering voor korte duur. Van 81 bestanden met minstens 1 kort blok zat in het mediane bestand 50,0% van de korte blokken op of onder de snelheidsdrempel. Als voorbeelden gebruikten we Netflix-limieten voor leessnelheid bij volwassenen in Amerikaans Engels en voor algemene duur. Deze NASA-bestanden zijn geen steekproef van socialvideo’s of test van wat kijkers begrijpen. [1][2][3][5]
Je video heeft ondertitels en je hebt nog een paar minuten om ze vóór publicatie te controleren. Tekst die maar even verschijnt, valt gemakkelijk op. Een ondertitel die langer zichtbaar is, kan alsnog snel lezen vragen als er veel tekst staat. Door zowel de weergavetijd als de hoeveelheid tekst te controleren, krijg je twee bruikbare lijsten voor de controle.
Weergavetijd en leessnelheid

Twee manieren om een blok te markeren
Een ondertitelblok is een stuk tekst met een begin- en eindtijd. De weergavetijd meet hoe lang het op het scherm staat. De leessnelheid deelt het aantal tekens door die tijd. Voor de duurcontrole zijn tijdstempels nodig; voor de snelheidscontrole ook de tekst. Netflix telt spaties en leestekens mee. [9]
Stel dat een blok met 24 tekens 1 seconde zichtbaar is. De snelheid is dan 24 tekens per seconde, boven de referentie van 20 tekens, terwijl de duur voldoet aan de referentie van 5/6 seconde. Een blok met 8 tekens dat een halve seconde zichtbaar is, komt op 16 tekens per seconde, maar is korter dan de duurreferentie. Dit zijn rekenvoorbeelden, geen ondertitels uit de steekproef. [2][3]
We markeerden blokken boven 20 tekens per seconde of korter dan 5/6 seconde, met een halve milliseconde tolerantie voor het afronden van tijdstempels bij de duurgrens. De eerste drempel komt uit de Netflix-richtlijn voor volwassenen in Amerikaans Engels; de tweede uit de algemene eisen voor getimede tekst. Andere aanleverspecificaties kunnen andere grenzen gebruiken. [2][3]
Tel voor de snelheid van een blok de tekens, inclusief spaties en leestekens, en deel door de weergavetijd in seconden. Regelafbrekingen tellen in deze berekening niet mee. Een blok met een nul- of negatieve duur moet eerst een correcte timing krijgen. Een gemiddelde over de hele video kan nuttig zijn, maar wijst niet elk afzonderlijk druk blok aan.
Wat elke controle vond
In 125 van de 134 bestanden overschreed minstens 1 blok de snelheidsreferentie. Per bestand berekenden we welk aandeel snelle blokken niet door de controle op korte duur werd gemarkeerd. De mediaan van die 125 aandelen was 94,6%. De mediaan is het middelste bestand nadat de aandelen per bestand zijn gerangschikt; dat betekent niet dat 94,6% van alle snelle blokken is gemist. [5]
Een kort blok kon ook door de snelheidscontrole komen. Van de 81 bestanden met minstens 1 kort blok had het mediane bestand 50,0% van zijn korte blokken op 20 tekens per seconde of minder. De 2 medianen hebben verschillende bases: de ene gebruikt bestanden met snelle blokken, de andere bestanden met korte blokken. Een bestand kan bij beide groepen horen. [5]
Het resultaat bleef niet beperkt tot één blok. In 124 van de 125 bestanden met snelle blokken viel minstens 1 snel blok buiten de markering voor korte duur. In 68 van de 81 bestanden met korte blokken zat minstens 1 kort blok op of onder de snelheidsreferentie. De bestanden zijn geselecteerd uit de NASA-collectie; deze aantallen beschrijven geen typische video van een maker.
Elke controle vond blokken die de andere niet markeerde
Voor elk geschikt bestand berekenden we het aandeel blokken dat door de ene referentiecontrole maar niet door de andere werd gemarkeerd. De tabel toont de mediaan van die aandelen per bestand.
| Referentiecontrole | Geschikte bestanden | Mediaan aandeel |
|---|---|---|
| Snelle blokken buiten de markering voor korte duur | 125 | 94,6% |
| Korte blokken op of onder de snelheidsreferentie | 81 | 50,0% |
Waarom de teleenheid telt
Als je alle blokken samenneemt, ontstaat een ander beeld. Van 19.138 snelle blokken in de 134 bestanden vielen er 10.529 buiten de markering voor korte duur: 55,0%. Van 10.620 korte blokken zaten er 2.011 op of onder de snelheidsreferentie: 18,9%. Elk blok telt hier even zwaar, waardoor een lange opname veel meer kan bijdragen dan een korte. [5]
Eén lange opname leverde 5.168 van de 8.609 blokken die beide controles markeerden, oftewel 60,0%. Bij de medianen per bestand draagt elke geschikte video één aandeel bij; bij de gezamenlijke telling telt elk blok eenmaal. Beide berekeningen beschrijven dezelfde geselecteerde bestanden, maar beantwoorden andere vragen.
De vier categorieën tonen ook de overlap: een blok kan alleen op snelheid, alleen op duur, op beide of op geen van beide zijn gemarkeerd. De laatste categorie betekent alleen dat het blok deze 2 numerieke controles doorstond. Ze bewijst niet dat woorden, synchronisatie, regelafbrekingen of plaatsing correct zijn.
De categorieën kiezen de bewerking niet voor je. Een blok dat beide controles markeren, kan verbeteren als er ruimte is om het langer te tonen, maar controleer de wijziging met de aangrenzende blokken en de audio. Een blok dat door één controle is gemarkeerd, verdient nog steeds controle op die maat, ook als het voor de andere slaagt.
Dezelfde blokken, geteld over alle bestanden
Elk blok hoort bij 1 van 4 groepen op basis van de overschrijding van 20 tekens per seconde en de markering door de duurcontrole van 5/6 seconde.
| Blokcategorie | Blokken | Aandeel |
|---|---|---|
| Alleen snelheid | 10.529 | 16,4% |
| Beide markeringen | 8.609 | 13,4% |
| Alleen duur | 2.011 | 3,1% |
| Geen markering | 43.198 | 67,1% |
Een praktische controle
Controleer eerst of de ondertitels de gesproken woorden en belangrijke geluiden bevatten. Vergelijk namen, technische termen, sprekerswisselingen en leestekens met de audio. Automatische ondertitels kunnen een bruikbaar begin zijn, maar moeten worden nagekeken. De ondertitelrichtlijn van de Amerikaanse overheid vraagt ook om synchronisatie en voldoende tijd op het scherm om te lezen. [6]
Bekijk daarna de snelheids- en duurmarkeringen afzonderlijk. Een langer, snel blok heeft mogelijk meer tijd of een andere verdeling nodig. Een heel kort blok moet misschien langer zichtbaar zijn of met een aangrenzend blok worden samengevoegd. Elke wijziging moet de betekenis bewaren en bij audio en beeld passen; een numerieke markering kiest de bewerking niet zelf.
Speel de video vervolgens af met ondertitels aan en controleer ze in het beoogde formaat. Let op synchronisatie, regelafbrekingen, plaatsing en woorden achter interfaceknoppen. In een kwalitatief onderzoek naar TikTok-ondertiteling meldden deelnemers dat ondertitels te snel konden aanvoelen; de onderzoekers maten de snelheid niet. De NASA-tellingen voorspellen niet hoe die kijkers een andere video ervaren. [7]
Voer de controles na het aanpassen van de timing opnieuw uit. Een langer blok kan het volgende overlappen of van de spraak afwijken. Samenvoegen kan een korte flits wegnemen en tegelijk een drukke regel maken. Bekijk het resultaat in de beoogde speler en houd tekst en timing bij elkaar.
Controleer ondertitels in hun context

Controleer de woorden
Vergelijk spraak, namen, sprekers en belangrijke geluiden met de ondertitels.
Controleer beide maten
Bekijk markeringen voor leessnelheid en weergavetijd volgens de geldende specificatie.
Speel de video af
Controleer synchronisatie, regelafbrekingen en plaatsing in de beoogde video.
Kies een passende referentie
De getallen in dit onderzoek zijn controlereferenties, geen universele slaaggrenzen. De Netflix-grens van 20 tekens geldt voor programma’s voor volwassenen in Amerikaans Engels; de kindergrens en de richtlijnen voor andere talen verschillen. Een klant, distributeur of toegankelijkheidsbeleid kan iets anders eisen. Begin bij de specificatie die voor je levering geldt. [2]
Andere drempels veranderen ook welke blokken worden gemarkeerd. Bij een strengere grens van 17 tekens per seconde had de mediaan van 128 bestanden met snelle blokken 96,0% daarvan buiten dezelfde markering voor korte duur. Bij een duurcontrole van 1 seconde en de snelheidsreferentie van 20 tekens per seconde was de mediaan onder 125 bestanden 89,3%. Dit zijn gevoeligheidscontroles op dezelfde NASA-bestanden, geen afzonderlijke onderzoeken. [5]
Een snelheids- of duurgrens bewijst niet dat een ondertitel correct, voor iedereen leesbaar of geschikt voor een bepaald scherm is. Beoordeel woorden, beschikbare tijd, spreker en beeldcontext samen. De numerieke controles helpen blokken te vinden voor menselijke beoordeling.
Zo analyseerden we de bestanden
Mark Studios trok een steekproef uit vermeldingen van de NASA Image and Video Library uit 2025–2026, selecteerde bestanden met SRT-ondertitels, verwijderde duplicaten en bestanden met minder dan 5 ondertitelblokken met tekst en publiceerde een lijst met 139 overgebleven NASA-bestanden. Wij haalden die 139 bestanden op 16 november 2026 UTC op. Na een taalcontrole sloten we 5 overwegend Spaanse bestanden uit. Er bleven 134 overwegend Engelstalige bestanden en 64.347 niet-lege blokken met positieve duur over. Eén bestand bevat Engelse geluidsbeschrijvingen in plaats van dialoog. [1][4][5]
We telden Unicode-tekens na verwijdering van opmaak, regelafbrekingen en witruimte aan de randen van regels. We berekenden de duur van elk blok in milliseconden en vergeleken de twee markeringen binnen hetzelfde blok. Bij de grens van 5/6 seconde lieten we 0,5 milliseconde tolerantie toe voor de afronding van tijdstempels. Precies 20 tekens per seconde telde niet als overschrijding van de snelheidsgrens. [2][3][5]
We sloten 6 lege blokken uit en herstelden 1 blok waarvan de tekst na een lege regel achter de tijdstempel stond; een afzonderlijke FFmpeg-conversie koppelde die tekst aan het getimede blok. Een onafhankelijk parseer- en telproces kwam overeen met de uiteindelijke metingen. Eerder afgeronde percentages van de bron kunnen verschillen doordat de bron voorloopspaties en zwevendekommawaarden bij de snelheidsgrens anders behandelt. Bestanden kunnen na het ophalen veranderen; het pakket bevat hun hashes. [5]
De NASA-vermeldingen omvatten geselecteerde educatieve video’s en verslaggeving, met ondertitels die lopen van korte clips tot uren. Ze zijn niet als socialposts bemonsterd en de bestanden tonen niet wat kijkers lazen of hoe de ondertitels zijn gemaakt. De afzonderlijke MIT-bestanden uit de bronstudie analyseerden we niet. De metingen van Mark Studios zijn beschikbaar onder CC BY 4.0; de mediavoorwaarden van NASA onderscheiden eigen materiaal ook van inhoud van derden. Onze download bevat geaggregeerde resultaten, bronlinks, hashes en code, geen ondertitelbestanden. [1][8]
- Download de geaggregeerde resultaten in het Nederlands (CSV)
- Download de methode en code om de analyse te herhalen (ZIP)
De downloads bevatten geaggregeerde resultaten, bronlinks, hashes en code. De oorspronkelijke ondertitelbestanden blijven bij NASA.
Bronnen en noten
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, gegevens verzameld op 15 oktober 2026; metingen per video onder CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: grenzen voor leessnelheid bij volwassenen en kinderen in Amerikaans Engels.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, inclusief de minimale ondertitelduur.
- NASA Image and Video Library, bron van de geselecteerde ondertitelbestanden.
- Geaggregeerde resultaten, hashes van bronbestanden en reproductiecode van Influence IQ.
- U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, bijgewerkt in augustus 2025.
- McDonnell en collega’s, ‘Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable’: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, inclusief voorwaarden en rechten van derden.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Over het meetellen van spaties en leestekens bij leessnelheid.
Elke taalversie beschrijft dezelfde overwegend Engelstalige NASA-bestanden en referentiecontroles.