Velocità e durata dei sottotitoli: perché controllarle entrambe
Un confronto tra 134 file di sottotitoli NASA selezionati mostra cosa individuano i controlli sulla durata e sulla velocità di lettura.
Analisi Influence IQ di 64.347 segmenti in 134 file di sottotitoli prevalentemente in inglese per video NASA datati 2025–2026, acquisiti il 16 novembre 2026 UTC. Le soglie sono esempi tratti dalle indicazioni Netflix per l’inglese statunitense.
Sintesi
Tra i 125 file selezionati con almeno 1 segmento oltre 20 caratteri al secondo, il file mediano aveva il 94,6% dei segmenti veloci fuori dalla nostra segnalazione di durata breve. Tra gli 81 file con almeno 1 segmento breve, il file mediano aveva il 50,0% dei segmenti brevi alla soglia di velocità o sotto di essa. Come riferimenti abbiamo usato i limiti Netflix per la velocità nei programmi per adulti in inglese statunitense e per la durata generale. Questi file NASA non sono un campione di video social né un test di comprensione degli spettatori. [1][2][3][5]
Hai i sottotitoli per un video e pochi minuti per rivederli prima della pubblicazione. Un testo che compare solo per un istante è facile da notare. Anche un sottotitolo visibile più a lungo può però richiedere una lettura rapida se contiene molto testo. Controllare sia il tempo sullo schermo sia la quantità di testo offre due elenchi utili per la revisione.
Tempo sullo schermo e velocità di lettura

Due modi per segnalare un segmento
Un segmento è una parte di sottotitolo con un tempo di inizio e uno di fine. La durata misura quanto resta sullo schermo. La velocità di lettura divide il numero di caratteri per il tempo di visualizzazione. Il controllo della durata usa i tempi; quello della velocità richiede anche il testo. Netflix conta spazi e punteggiatura. [9]
Immagina un segmento di 24 caratteri visualizzato per 1 secondo. La sua velocità è di 24 caratteri al secondo, sopra il riferimento di 20 caratteri, anche se la durata rispetta il riferimento di 5/6 di secondo. Un segmento di 8 caratteri mostrato per mezzo secondo arriva a 16 caratteri al secondo, ma dura meno del riferimento. Sono esempi illustrativi, non sottotitoli del campione. [2][3]
Abbiamo segnalato i segmenti sopra 20 caratteri al secondo o più brevi di 5/6 di secondo, con una tolleranza di mezzo millisecondo per l’arrotondamento dei tempi al limite di durata. La prima soglia viene dalle indicazioni Netflix per adulti in inglese statunitense; la seconda dai requisiti generali per il testo temporizzato. Altre specifiche possono prevedere limiti diversi. [2][3]
Per calcolare la velocità di un segmento, conta i caratteri, inclusi spazi e punteggiatura, e dividili per la durata in secondi. Gli a capo non contano in questo calcolo. Un segmento con durata nulla o negativa va corretto prima di valutarne la velocità. Una media dell’intero video può essere utile, ma non individua ogni singolo segmento affollato.
Cosa ha trovato ogni controllo
In 125 dei 134 file, almeno 1 segmento superava il riferimento di velocità. Per ciascuno abbiamo calcolato la quota di segmenti veloci non segnalati dal controllo sulla durata breve. La mediana di queste 125 quote era 94,6%. È il valore del file centrale dopo aver ordinato le quote per file; non significa che sia sfuggito il 94,6% di tutti i segmenti veloci. [5]
Anche un segmento breve poteva superare il controllo della velocità. Tra gli 81 file con almeno 1 segmento breve, il file mediano aveva il 50,0% dei segmenti brevi a 20 caratteri al secondo o meno. Le 2 mediane hanno basi diverse: una usa i file con segmenti veloci, l’altra quelli con segmenti brevi. Un file può appartenere a entrambi i gruppi. [5]
Il risultato non riguardava un solo segmento. In 124 dei 125 file con segmenti veloci, almeno 1 segmento veloce non rientrava nella segnalazione di durata breve. In 68 degli 81 file con segmenti brevi, almeno 1 segmento breve era al riferimento di velocità o sotto di esso. I file provengono da una selezione della raccolta NASA; questi conteggi non descrivono il video tipico di un creator.
Ogni controllo ha trovato segmenti non segnalati dall’altro
Per ogni file che soddisfa la condizione abbiamo calcolato la quota di segmenti segnalati da un controllo di riferimento ma non dall’altro. La tabella mostra la mediana di tali quote per file.
| Controllo di riferimento | File che soddisfano la condizione | Quota mediana |
|---|---|---|
| Segmenti veloci fuori dalla segnalazione di durata breve | 125 | 94,6% |
| Segmenti brevi al riferimento di velocità o sotto di esso | 81 | 50,0% |
Perché conta l’unità di conteggio
Riunendo tutti i segmenti emerge un quadro diverso. Dei 19.138 segmenti veloci nei 134 file, 10.529 erano fuori dalla segnalazione di durata breve: il 55,0%. Dei 10.620 segmenti brevi, 2.011 erano al riferimento di velocità o sotto di esso: il 18,9%. Qui ogni segmento ha lo stesso peso, quindi una registrazione lunga può contribuire molto più di una breve. [5]
Una registrazione lunga contribuiva con 5.168 degli 8.609 segmenti segnalati da entrambi i controlli, cioè il 60,0%. Nelle mediane per file, ogni video che soddisfa la condizione contribuisce con una quota; nei conteggi complessivi ogni segmento conta una volta. I due calcoli descrivono gli stessi file selezionati, ma rispondono a domande diverse.
Le quattro categorie mostrano anche la sovrapposizione: un segmento può essere segnalato solo per la velocità, solo per la durata, per entrambe o per nessuna delle due. L’ultima categoria indica soltanto che ha superato questi 2 controlli numerici. Non dimostra che parole, sincronizzazione, a capo o posizione siano corretti.
Le categorie non scelgono la modifica al posto tuo. Un segmento segnalato da entrambi i controlli può migliorare se c’è spazio per prolungarlo, ma la modifica va verificata con i segmenti vicini e l’audio. Un segmento segnalato da un solo controllo richiede comunque una revisione per quella misura, anche se supera l’altro.
Gli stessi segmenti, contati in tutti i file
Ogni segmento appartiene a 1 di 4 gruppi in base al superamento di 20 caratteri al secondo e alla segnalazione del controllo di durata di 5/6 di secondo.
| Categoria del segmento | Segmenti | Quota |
|---|---|---|
| Solo velocità | 10.529 | 16,4% |
| Entrambe le segnalazioni | 8609 | 13,4% |
| Solo durata | 2011 | 3,1% |
| Nessuna segnalazione | 43.198 | 67,1% |
Una revisione pratica
Inizia verificando che i sottotitoli comprendano le parole pronunciate e i suoni importanti. Confronta con l’audio nomi, termini tecnici, cambi di interlocutore e punteggiatura. I sottotitoli automatici possono essere un punto di partenza utile, ma vanno rivisti. Anche le indicazioni del governo statunitense chiedono di sincronizzare i sottotitoli e lasciarli sullo schermo abbastanza a lungo da poterli leggere. [6]
Esamina poi separatamente le segnalazioni di velocità e durata. Un segmento lungo e veloce può richiedere più tempo o una divisione diversa. Uno molto breve può dover rimanere visibile più a lungo o essere unito a quello vicino. Ogni modifica deve preservare il significato e adattarsi ad audio e immagini; una segnalazione numerica non può scegliere da sola la correzione.
Infine riproduci il video con i sottotitoli attivi e verificali nel formato previsto. Controlla sincronizzazione, a capo, posizione e parole nascoste dai comandi dell’interfaccia. In uno studio qualitativo sui sottotitoli TikTok, alcuni partecipanti hanno riferito che sembravano troppo veloci; i ricercatori non ne hanno misurato la velocità. I conteggi NASA non prevedono come quelle persone vivrebbero un altro video. [7]
Dopo aver modificato i tempi, ripeti i controlli. Prolungare un segmento può sovrapporlo al successivo o allontanarlo dalla voce. Unire segmenti può eliminare una breve comparsa e creare al tempo stesso una riga affollata. Guarda il risultato nel lettore previsto e mantieni testo e tempi coerenti.
Rivedi i sottotitoli nel contesto

Controlla le parole
Confronta parlato, nomi, interlocutori e suoni importanti con i sottotitoli.
Controlla entrambe le misure
Rivedi le segnalazioni di velocità e durata secondo la specifica applicabile.
Riproduci il video
Controlla sincronizzazione, a capo e posizione nel video previsto.
Scegli un riferimento per il tuo lavoro
I numeri dello studio sono riferimenti di controllo, non criteri universali di superamento. Il limite Netflix di 20 caratteri riguarda i programmi per adulti in inglese statunitense; il limite per bambini è diverso, come le guide per altre lingue. Un cliente, un distributore o una politica di accessibilità può stabilire un requisito diverso. Parti dalla specifica applicabile al lavoro che consegni. [2]
Cambiare le soglie cambia anche gli insiemi segnalati. Con il limite più rigoroso di 17 caratteri al secondo, la mediana di 128 file con segmenti veloci ne aveva il 96,0% fuori dalla stessa segnalazione di durata breve. Con un controllo della durata di 1 secondo e il riferimento di velocità di 20 caratteri al secondo, la mediana tra 125 file era 89,3%. Sono verifiche di sensibilità sugli stessi file NASA, non studi separati. [5]
Un limite di velocità o durata non può dimostrare che un sottotitolo sia corretto, leggibile per tutti o adatto a uno schermo specifico. Considera insieme le parole, il tempo disponibile, chi parla e il contesto visivo. I controlli numerici aiutano a individuare i segmenti da rivedere.
Come abbiamo analizzato i file
Mark Studios ha campionato le voci della NASA Image and Video Library datate 2025–2026, selezionato i file con sottotitoli SRT, eliminato duplicati e file con meno di 5 segmenti di sottotitoli contenenti testo e pubblicato un elenco di 139 file NASA mantenuti. Abbiamo acquisito quei 139 file il 16 novembre 2026 UTC. Dopo un controllo della lingua abbiamo escluso 5 file prevalentemente in spagnolo, mantenendo 134 file prevalentemente in inglese e 64.347 segmenti non vuoti con durata positiva. Un file contiene descrizioni di suoni in inglese anziché dialoghi. [1][4][5]
Abbiamo contato i caratteri Unicode dopo aver rimosso formattazione, a capo e spazi ai bordi delle righe. Abbiamo calcolato la durata di ogni segmento in millisecondi e confrontato le due segnalazioni sullo stesso segmento. Per il limite di 5/6 di secondo abbiamo ammesso una tolleranza di 0,5 millisecondi per l’arrotondamento dei tempi. Un valore pari a 20 caratteri al secondo non è stato contato come superiore al limite di velocità. [2][3][5]
Abbiamo escluso 6 segmenti vuoti e recuperato 1 segmento il cui testo seguiva una riga vuota dopo il tempo; una conversione FFmpeg separata ha associato quel testo al segmento temporizzato. Un percorso indipendente di analisi e conteggio ha confermato le misurazioni finali. Le percentuali arrotondate precedenti della fonte possono differire perché il suo calcolo tratta diversamente gli spazi iniziali e i valori in virgola mobile al limite di velocità. I file possono cambiare dopo l’acquisizione; il pacchetto ne registra gli hash. [5]
Le voci NASA comprendono video educativi e coperture selezionate, con sottotitoli che coprono da clip brevi a ore. Non sono stati campionati come post social e i file non mostrano cosa abbiano letto gli spettatori o come siano stati creati i sottotitoli. Non abbiamo analizzato i file del MIT presentati separatamente nello studio originale. Le misurazioni di Mark Studios sono pubblicate con licenza CC BY 4.0; le condizioni NASA distinguono anche il proprio materiale dai contenuti di terzi. Il download contiene risultati aggregati, link alle fonti, hash e codice, non i file dei sottotitoli. [1][8]
- Scarica i risultati aggregati in italiano (CSV)
- Scarica il metodo e il codice per la riproduzione (ZIP)
I download contengono risultati aggregati, link alle fonti, hash e codice. I file originali dei sottotitoli restano presso la NASA.
Fonti e note
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, dati raccolti il 15 ottobre 2026; misurazioni per video con licenza CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: limiti di velocità di lettura per adulti e bambini in inglese statunitense.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, compresa la durata minima dei sottotitoli.
- NASA Image and Video Library, fonte dei file di sottotitoli selezionati.
- Risultati aggregati, hash dei file di origine e codice di riproduzione di Influence IQ.
- U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, aggiornato ad agosto 2025.
- McDonnell e colleghi, «Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable»: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, comprese condizioni e diritti di terzi.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Come vengono contati spazi e punteggiatura nella velocità di lettura.
Ogni edizione linguistica descrive gli stessi file NASA prevalentemente in inglese e gli stessi controlli di riferimento.