Beda warna, deskripsi produk bisa perlu diubah
Kalimat tentang bahan tampak bisa dipakai lagi saat nama produknya tetap sama. Kami membandingkan varian warna dalam arsip untuk melihat seberapa sering bahan dan persentase yang tercantum benar-benar sama.
Analisis eksploratif orisinal atas keterangan produk H&M dan Uniqlo yang diarsipkan di Inggris Raya dan Australia pada Maret–April 2026.
Abstrak
Sebelum memakai kembali deskripsi produk pakaian untuk warna lain, periksa keterangan komposisi bahannya. Dalam 855 dari 6.136 perbandingan yang memenuhi syarat—masing-masing membandingkan satu keluarga produk di satu pasar dalam arsip H&M dan Uniqlo—kategori bahan dasar atau persentase pada keterangan yang dipilih berbeda antarwarna yang diamati: 13,9%. Catatannya mencakup Inggris Raya dan Australia pada Maret–April 2026. Sebanyak 522 kelompok, atau 8,5% dari kelompok yang memenuhi syarat, memiliki daftar bahan yang berbeda atau selisih setidaknya lima poin persentase pada salah satu bahan.[1][2]
Ini adalah perbandingan keterangan dalam arsip, bukan uji fisik kain atau perkiraan pasar saat ini. Kecocokan pada satu keterangan juga tidak membuktikan bahwa semua komponen atau klaim sama. Bagi merek dan kreator, langkah yang berguna adalah menyimpan warna produk yang tepat, kalimat bahan yang disetujui, dan sumbernya bersama-sama ketika brief berubah.
Seorang kreator sudah menyiapkan produk, foto, dan caption. Lalu merek meminta warna lain. Perubahan visualnya mudah terlihat. Kalimat tentang bahan yang terselip di caption lebih mudah luput.
Kalimat itu mudah dianggap berlaku untuk seluruh model produk. Jika nama dan bentuknya sama, mengapa warna lain perlu kalimat berbeda? Catatan dalam arsip penelitian ini menunjukkan mengapa anggapan tersebut perlu diperiksa.
Saran untuk memeriksa detail kain bukan hal baru. Kontribusi kami adalah perbandingan yang dipadankan: kami membandingkan varian dalam keluarga produk dan pasar yang sama, pada tanggal pencatatan yang sama, untuk mengukur seberapa sering keterangan bahan yang batasnya jelas berbeda. Contoh hasilnya mengubah arahan umum “periksa detailnya” menjadi penyerahan informasi yang lebih spesifik antara bisnis dan kreator.
Warna yang ditampilkan harus disertai keterangan bahannya

Warna berubah, kalimat tentang bahan bisa ikut berubah
Kami membandingkan warna dalam keluarga produk dan pasar yang sama di arsip, menggunakan catatan yang dikumpulkan pada tanggal yang sama. Satu keluarga dihitung sekali, baik memiliki dua warna yang diamati maupun sepuluh. Dengan begitu, produk dengan banyak warna tidak mendominasi hasil hanya karena jumlah listing-nya lebih banyak.
Dari 6.136 kelompok keluarga produk dan pasar yang memenuhi syarat, 855 memiliki setidaknya dua kombinasi kategori bahan dasar dan persentase yang berbeda: 13,9%. Sebanyak 5.281 kelompok lainnya memiliki kategori bahan dan persentase yang sama. Kelompok-kelompok ini berasal dari halaman H&M dan Uniqlo di Inggris Raya dan Australia yang direkam pada Maret dan April 2026.[1][2]
Jenis perbedaannya tidak selalu sama. Pada 371 kelompok, setidaknya satu bahan tercantum pada salah satu warna yang diamati, tetapi tidak pada warna lainnya. Sebanyak 151 kelompok lain memakai bahan yang sama, tetapi salah satu bahannya berbeda setidaknya lima poin persentase. Sisanya, 333 kelompok, memiliki selisih persentase yang lebih kecil. Perubahan daftar bahan didahulukan dalam pengelompokan, sehingga kategori-kategori ini tidak tumpang tindih.
Dua kategori pertama mencakup 522 kelompok, atau 8,5% dari seluruh kelompok yang memenuhi syarat. Lima poin persentase adalah batas deskriptif yang dipilih untuk analisis ini, bukan aturan tentang mutu, pelabelan, atau kesalahan yang bisa diterima. Selisih yang lebih kecil pun penting jika caption mencantumkan persentase yang persis.
Unit yang dihitung juga penting. Angka 6.136 ini adalah jumlah perbandingan keluarga produk di suatu pasar, bukan 6.136 model global yang saling independen atau transaksi pembelian. Keluarga produk yang muncul di kedua negara menyumbang dua kelompok. Sebanyak 855 kelompok yang berbeda mewakili 782 kombinasi pengenal merek dan keluarga produk yang berbeda di seluruh arsip.
Perbedaan nama bahan dan persentase dihitung terpisah
Seluruh 6.136 kelompok keluarga produk dan pasar yang memenuhi syarat pada tanggal yang sama. Setiap kelompok muncul sekali.
| Hasil | Kelompok | Bagian dari kelompok yang memenuhi syarat |
|---|---|---|
| Kategori bahan dan persentase sama | 5.281 | 86,1% |
| Setidaknya satu bahan bertambah atau tidak tercantum | 371 | 6,0% |
| Bahan sama; selisih terbesar setidaknya 5 poin persentase | 151 | 2,5% |
| Bahan sama; selisih terbesar di bawah 5 poin persentase | 333 | 5,4% |
Satu produk campuran linen, beberapa keterangan bahan
Catatan H&M Australia dalam arsip untuk satu keluarga celana formal campuran linen memperjelas perbedaan ini. Pada 30 Maret 2026, varian putih mencantumkan bahan bagian luar (shell) berupa 68% viskosa dan 32% linen. Varian abu-abu tua mencantumkan 43% viskosa, 31% linen, dan 26% katun. Keduanya berada dalam keluarga produk yang sama berdasarkan pengenal yang diturunkan dari sumber, tetapi katun hanya muncul pada keterangan bagian luar yang kedua.[3]
Warna lain yang diamati menambah detail. Hitam mencantumkan 69% viskosa dan 31% linen. Beige muda dan cokelat tua masing-masing mencantumkan 45% viskosa, 30% linen, dan 25% katun. Kelimanya mencantumkan lapisan saku 100% poliester secara terpisah. Jadi, perbandingan ini menyangkut bagian luar; komposisi lapisan saku tidak dimasukkan ke dalam formula bagian luar.
Bagi kreator, “campuran linen” dan kalimat komposisi yang persis memiliki tingkat detail berbeda. Istilah umum itu mungkin tetap sesuai untuk semua varian dalam arsip ini, sedangkan “68% viskosa dan 32% linen” hanya sesuai dengan keterangan bagian luar varian putih. Menyalin kalimat tersebut ke postingan yang menampilkan varian abu-abu tua akan menghilangkan perbedaan yang terlihat pada sumber.
Contoh ini menunjukkan potensi masalah saat informasi diteruskan; bukan bukti bahwa suatu kampanye melakukan kesalahan tersebut. Merek yang menyiapkan brief sekarang dapat memasangkan warna pilihan dengan kalimat yang disetujui berdasarkan catatan produk terkini. Kreator pun memiliki sumber yang tepat, tanpa harus mengandalkan nama produk yang sama atau angka historis dalam artikel ini.
Nama bahan bisa sama, tetapi persentasenya berbeda
Contoh lain berasal dari arsip Uniqlo Australia. Satu keluarga jaket berbahan jersey mencantumkan komposisi badan (body) 68% katun, 27% poliester, dan 5% elastana untuk warna beige dan merah. Untuk biru, angkanya 74% katun, 22% poliester, dan 4% elastana. Nama bahannya sama, tetapi kadar katun berbeda enam poin persentase.[4]
Perbedaan ini penting ketika pemeriksaan hanya mencari nama bahan yang familier. Adanya katun, poliester, dan elastana pada kedua varian belum cukup untuk menyetujui kalimat yang memuat persentase. Angkanya juga harus sesuai dengan warna yang dipilih. Dalam perbandingan kami, enam poin persentase berarti 74 dikurangi 68, bukan perubahan relatif sebesar 6%.
Arsip yang sama juga memuat contoh tepat pada batas yang lebih kecil: dua warna celana setelan H&M Australia mencantumkan komposisi bagian luar 65% poliester, 33% viskosa, dan 2% elastana, dibandingkan dengan 70%, 28%, dan 2%. Selisih terbesarnya tepat lima poin persentase. Lapisan sakunya dicatat terpisah dan tidak dimasukkan ke dalam perhitungan bagian luar tersebut.[3]
Perbedaan-perbedaan ini tidak menjelaskan mengapa komposisinya berubah atau apakah salah satu varian lebih baik. Proses produksi, pengadaan bahan, dan uji fisik berada di luar catatan yang kami analisis. Kesimpulan yang berguna untuk deskripsi produk lebih terbatas: daftar nama bahan yang sama belum membuktikan bahwa kalimat komposisinya sama.
Kecocokan satu bagian belum menyetujui seluruh deskripsi
Sebanyak 5.281 kelompok yang cocok bukanlah kumpulan deskripsi produk yang otomatis bisa dipakai ulang. Kami membandingkan satu keterangan yang batasnya jelas untuk setiap warna: daftar bahan lengkap yang berdiri sendiri, atau komponen bernama bagian utama (main), badan (body), atau bagian luar (shell). Bagian lain masih bisa berbeda.
Misalnya, enam warna atau desain dalam satu keluarga paket lima pakaian dalam H&M Australia di arsip sama-sama mencantumkan bagian luar 95% katun dan 5% elastana. Namun, keterangan lapisan yang menyertainya berbeda. Salah satu lapisan depan mencantumkan 95% katun dan 5% elastana; lapisan depan lainnya 100% katun; varian lain menyebut lapisan selangkangan terpisah dengan bahan 100% katun.[3]
Perbandingan bagian luar memang tepat menggolongkan keluarga itu sebagai cocok. Namun, hasil tersebut tidak boleh diperluas menjadi “seluruh teks bahan identik”. Kita juga tidak boleh menganggap nama lapisan yang berbeda merujuk pada area fisik yang sama. Saat keterangan diteruskan, pertahankan nama komponennya.
Analisis kami juga mengelompokkan bahan ke dalam kategori dasar yang tetap. Kami tidak mengukur setiap perbedaan asal bahan, kelas serat, penyempurnaan kain, keterangan kandungan daur ulang, atau bahasa pemasaran. Kecocokan kategori dasar dan persentase merupakan hasil yang terbatas. Hasil itu tidak menyetujui klaim keberlanjutan, petunjuk perawatan, atau deskripsi rasa bahan saat disentuh.
Bagi bisnis, temuan ini memberi dasar untuk membagi pekerjaan dengan jelas. Teks bersama bisa menjelaskan cerita umum produk jika merek sudah memastikan bahwa teks itu berlaku. Fakta yang bergantung pada warna harus tetap terhubung dengan varian terkait. Kreator perlu dapat melihat kalimat mana yang dipakai bersama dan mana yang harus diperiksa ketika visual berubah.
Arsip ini membantu memeriksa teks, bukan memeringkat peritel
Hasil gabungan berasal dari empat situs sumber yang berbeda, dan kontribusi catatannya tidak sama besar. Tabel menunjukkan jumlah perbandingan yang memenuhi syarat serta bagian dari kelompok awal bertanggal sama yang lolos pemeriksaan teks lengkap. Cakupan itu perlu diperhatikan saat membaca setiap tingkat perbedaan.
Di keempat situs, 7.324 kelompok lolos pemeriksaan awal atas identitas, warna, dan tanggal. Dari jumlah tersebut, 6.136, atau 83,8%, memenuhi aturan teks bahan lengkap. Sebanyak 1.188 lainnya dikeluarkan, alih-alih memperbaiki kalimat yang ambigu, mengabaikan komposisi alternatif, atau menganggap kelompok yang belum bisa dipastikan sebagai cocok.
Cakupan lebih rendah pada catatan Uniqlo. Teks sumbernya dapat berisi keterangan bersama, keterangan bawaan, serta bagian terpisah untuk warna atau produk tertentu. Pemeriksaan tambahan membatasi Uniqlo pada warna yang ditetapkan secara eksplisit dan hanya menyisakan 39 kelompok di kedua pasar. Jumlah itu berada di bawah minimum 50 yang kami pilih untuk menafsirkan pemeriksaan sensitivitas tersebut. Pemeriksaan ini tidak dapat menetapkan tingkat perbedaan Uniqlo yang stabil.
Karena itulah empat persentase tersebut tidak boleh dibaca sebagai peringkat mutu. Struktur sumber, produk yang dipertahankan, dan bentuk keterangannya berbeda. Arsip ini bukan sampel representatif seluruh peritel atau pengukuran katalog saat ini. Manfaatnya terletak pada perbandingan yang diamati di dalam satu keluarga produk serta contoh konkret yang ditemukan.
Baca hasil beserta jumlah catatan yang memenuhi syarat
Kelompok yang memenuhi syarat menjadi penyebut tingkat perbedaan. Kelompok awal telah lolos pemeriksaan identitas, warna, dan tanggal yang sama sebelum pemeriksaan teks bahan lengkap.
| Situs sumber dalam arsip | Kelompok dengan perbedaan | Kelompok yang memenuhi syarat | Tingkat perbedaan | Kelompok awal | Bagian kelompok awal yang dipertahankan |
|---|---|---|---|---|---|
| H&M Australia | 237 | 1.580 | 15,0% | 1.733 | 91,2% |
| H&M Inggris Raya | 586 | 3.666 | 16,0% | 4.033 | 90,9% |
| Uniqlo Australia | 15 | 379 | 4,0% | 697 | 54,4% |
| Uniqlo Inggris Raya | 17 | 511 | 3,3% | 861 | 59,3% |
| Keempat situs sumber | 855 | 6.136 | 13,9% | 7.324 | 83,8% |
Simpan warna pilihan beserta sumber keterangannya
Bayangkan merek memberi brief tentang atasan warna krem kepada kreator, lalu menggantinya dengan versi biru navy sesaat sebelum pengambilan video. Foto dan tautan produk diperbarui. Draf caption masih memuat kalimat bahan yang persis untuk versi krem. Ini adalah ilustrasi alur kerja, bukan kesalahan yang ditemukan dalam dataset.
Pemeriksaan pertama yang berguna adalah identitas: produk, pasar, dan warna apa yang benar-benar akan ditampilkan? Berikutnya, periksa keterangannya. Buka sumber terkini untuk varian itu, pertahankan nama komponen, lalu bandingkan setiap bahan dan persentase dalam draf. Jika sumbernya tidak lengkap atau bertentangan dengan brief, minta penanggung jawab produk menjelaskan bagian tersebut.
Merek dapat mempermudahnya dengan menaruh catatan sumber singkat di samping teks yang disetujui. Tautan produk saja bisa membuka warna bawaan atau berubah setelah brief dibagikan. Catat pengenal produk, warna pilihan, pasar, tanggal sumber, dan keterangan bahan yang relevan. Dengan begitu, kreator tahu persis apa yang dimaksud oleh kalimat tersebut.
Untuk video, periksa ucapan, teks di layar, dan caption bersama-sama. Untuk carousel, periksa teks di samping setiap warna. Untuk iklan berbayar, lakukan pemeriksaan serupa pada aset dan teks yang disetujui untuk varian itu. Ini adalah langkah pemeriksaan yang disarankan; penelitian ini tidak mengukur seberapa sering kanal-kanal tersebut memuat kesalahan atau dampak perbaikannya terhadap penjualan.
Saat memeriksa teks bahan, tinjau kembali klaim yang bergantung pada warna pilihan. Kalimat tentang desain secara umum yang sudah dipastikan mungkin tetap bisa dipakai. Komposisi bahan yang persis perlu dibandingkan tersendiri. Memisahkan kedua keputusan ini membuat pemeriksaan lebih terarah daripada meminta persetujuan ulang atas seluruh brief tanpa menjelaskan apa yang berubah.
Setelah kalimatnya disetujui, simpan referensi sumber bersama konten final. Jika penyuntingan berikutnya mengganti warna, orang selanjutnya bisa melihat apa yang perlu ditinjau ulang. Cara meneruskan informasi ini berguna bagi usaha kecil, tim konten internal, dan kreator independen yang bekerja dengan informasi produk yang sama.
Sertakan sumber saat brief diteruskan

Pastikan variannya
Simpan produk, warna, dan pasar sebagai satu catatan.
Baca keterangan bahan
Pertahankan nama komponen, bahan, dan persentasenya.
Cocokkan konten dengan sumber
Periksa kalimat bersama varian persis yang ditampilkan.
Lembar singkat untuk memeriksa teks bahan dalam brief berikutnya
Gunakan lembar ini untuk varian persis yang ditampilkan dalam postingan atau video. Lembar ini memisahkan fakta dari sumber dengan kalimat yang ingin kamu terbitkan. Unduhannya mencakup versi kosong dan contoh yang sudah diisi berdasarkan catatan campuran linen dalam arsip.[5]
Produk: merek ______; pengenal produk ______; warna atau desain pilihan ______; pasar ______; tautan atau dokumen sumber ______; diperiksa pada ______.
Keterangan bahan: nama komponen persis seperti yang diberikan ______; nama bahan dan persentasenya ______; bagian lain yang disebut terpisah ______; penanggung jawab informasi produk terkini ______.
Rencana konten: aset yang menampilkan varian ini ______; kalimat bahan yang persis ______; tempat kemunculannya, termasuk ucapan atau teks di layar ______; referensi sumber ______.
Jika mengganti varian: warna sebelumnya ______; warna baru ______; bahan yang bertambah atau tidak lagi tercantum ______; persentase yang berubah ______; nama komponen yang berubah ______; kalimat revisi ______.
Keputusan: kalimat sesuai dengan sumber terkini yang disetujui / perlu klarifikasi / hapus kalimat bahan yang tidak didukung sumber. Pemeriksa ______; tanggal ______; referensi konten final ______.
Dalam contoh historis campuran linen, pergantian dari putih ke abu-abu tua akan mengganti kalimat bagian luar “68% viskosa dan 32% linen” menjadi “43% viskosa, 31% linen, dan 26% katun”. Ini adalah ilustrasi mencocokkan teks dengan sumber arsip, bukan persetujuan untuk mengiklankan produk saat ini dengan angka tersebut.
Jika kampanye hanya memerlukan deskripsi umum, tanyakan kepada merek kalimat mana yang berlaku untuk semua varian pilihan. Jangan menambahkan persentase yang persis hanya karena angka itu ada di caption lama. Lembar ini sebaiknya mempertahankan detail yang berguna sambil memperjelas sumber setiap klaim spesifik.
- Unduh tabel perbedaan bahan dan cakupan (CSV)
- Unduh analisis, lembar pemeriksaan, dan contoh historis (ZIP)
Tidak perlu mendaftar. ZIP memuat hasil agregat, kode perhitungan, serta lembar kosong dan contoh pengisiannya. Petunjuk teknis untuk mereproduksi analisis tersedia dalam bahasa Inggris. Data sumber asli tetap berada pada penyusunnya dengan lisensi CC BY 4.0.
Cara kami membandingkan keterangan dalam arsip
Kami memakai seluruh rilis publik berisi 47.522 catatan yang disusun oleh Kai Li dan Grit Walther. Arsip ini memuat pengenal produk, pasar, warna, waktu pengumpulan, teks bahan yang disimpan, dan catatan komponen terstruktur. Kami memeriksa checksum file yang dipublikasikan sebelum analisis.[1]
Ini adalah analisis eksploratif. Audit sumber awal menemukan ambiguitas dalam teks yang telah diurai oleh penyusun dataset serta ketidaksesuaian kategori produk. Kami kemudian menetapkan aturan teks lengkap yang lebih ketat sebelum menghitung ulang hasil revisi. Kami mempertahankan cakupan produk sesuai pengelompokan sumber, yang bisa mencakup set, multipak, dan benda nonpakaian yang salah dikategorikan. Penyebutnya tidak kami sebut sebagai pakaian satuan.
Untuk setiap kombinasi merek, pasar, dan pengenal keluarga produk yang diturunkan dari sumber, semua warna yang dipertahankan harus memiliki tanggal pengumpulan tercatat yang sama serta bentuk keterangan yang bisa dibandingkan. Kami mensyaratkan daftar bahan mandiri yang dibaca seluruhnya atau satu keterangan komponen bernama bagian utama (main), badan (body), atau bagian luar (shell) yang memenuhi syarat, dengan total tepat 100%. Setiap catatan asli dan setiap bagian bercabang yang disimpan harus lolos pemeriksaan sumber. Warna yang tidak ada tidak ditambahkan.
Pencocokan memakai kategori bahan yang tetap dan persentase desimal yang persis. Urutan daftar diabaikan, tetapi teks tambahan tidak diam-diam dibuang, judul komponen yang hilang tidak ditambahkan, dan dasar komponen yang berbeda tidak digabungkan dalam satu keluarga. Teks yang disimpan harus sesuai dengan komponen terstruktur dari penyusun dataset. Paket analisis menjelaskan setiap tahap pengecualian dan keempat dasar keterangan secara terpisah.[5]
Dua perhitungan yang ditulis secara independen menghasilkan kelompok terpilih dan hasil yang sama. Audit dengan pemilihan kasus deterministik kemudian memeriksa 285 keluarga yang mencakup 866 catatan asli, termasuk kasus yang berbeda, cocok, dan dikeluarkan. Pemeriksaan itu mencocokkan analisis dengan teks sumber yang disimpan; bukan memverifikasi ekstraksi web awal atau produk fisiknya.
Membatasi perbandingan pada judul komponen yang persis sama tidak mengubah hasil utama. Ketika tanggal pencatatan yang berbeda diperbolehkan, perbandingan bertambah menjadi 8.634 kelompok, dengan 1.397 kelompok berbeda, atau 16,2%. Hasil yang lebih luas itu mencampurkan variasi tanggal dan warna, sehingga perbandingan pada tanggal yang sama tetap menjadi hasil utama. Hitungan deskriptif dari arsip ini tidak menyiratkan interval kepercayaan atau perkiraan untuk seluruh pasar.
Sumber dan catatan
- Li, Kai dan Walther, Grit. A harmonized fast-fashion garment-variant dataset for textile circularity and sustainability assessment, versi 1.0.0, diterbitkan 3 Mei 2026. Influence IQ menganalisis rilis JSONL publik terkurasi yang berisi 47.522 catatan. Sumber memuat keterangan peritel, bukan hasil pengukuran kain di laboratorium.
- Perbandingan eksploratif Influence IQ. Setiap pengamatan adalah satu kombinasi merek, pasar, dan keluarga produk yang ditentukan dari sumber yang memenuhi syarat, dengan setidaknya dua identitas warna yang dipertahankan dan dikumpulkan pada tanggal tercatat yang sama. Angka 13,9% diperoleh dari 855 ÷ 6.136. Keempat kelas hasil yang tidak tumpang tindih dan seluruh pengecualian sumber tersedia dalam paket analisis.
- Contoh H&M Australia dalam arsip: keluarga 1283570, lima warna celana campuran linen yang direkam 30 Maret 2026; keluarga 1262464, dua warna celana setelan yang direkam 31 Maret; keluarga 1010214, enam warna atau desain paket lima pakaian dalam yang direkam 6 April. Contoh memparafrasakan keterangan komponen terpilih dan mempertahankan keterangan lapisan secara terpisah. Ini adalah pengamatan historis, bukan spesifikasi produk terkini.
- Keluarga E484846-000 dalam arsip Uniqlo Australia: keterangan badan untuk beige dan merah mencantumkan 68% katun, 27% poliester, dan 5% elastana, sedangkan biru 74%, 22%, dan 4%. Setiap bagian bercabang yang disimpan telah diperiksa. Contoh yang diaudit ini tidak menetapkan tingkat perbedaan untuk seluruh peritel; pemeriksaan sensitivitas Uniqlo yang hanya memakai penetapan warna eksplisit menyisakan 39 kelompok di kedua pasar.
- Paket analisis Influence IQ: manifes sumber, aturan perbandingan eksploratif, kode perhitungan, tabel agregat, jumlah pengecualian, lembar kosong pemeriksaan teks bahan, dan contoh historis yang sudah diisi. Dataset mentah yang berasal dari peritel ditautkan ke tempat penyimpanan aslinya, bukan disebarkan ulang dalam unduhan.
- Kredit data sumber: Kai Li dan Grit Walther, dengan lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International. Influence IQ mengelompokkan dan menyaring catatan arsip, memeriksa teks bahan lengkap, dan menghitung perbandingan agregat baru. H&M dan Uniqlo adalah pengenal situs sumber; tidak ada afiliasi atau dukungan yang disiratkan. Gambar peritel dan HTML mentah tidak disertakan.
Setiap edisi bahasa menjelaskan arsip Inggris Raya dan Australia yang sama. Terjemahan bukan penelitian baru atas negara tempat bahasa tersebut digunakan.