Velocidad y duración de los subtítulos: por qué revisar ambas
Una comparación de 134 archivos seleccionados de subtítulos de la NASA muestra qué detectan las revisiones de duración y de velocidad de lectura.
Análisis de Influence IQ de 64.347 segmentos en 134 archivos de subtítulos predominantemente en inglés de videos de la NASA fechados en 2025–2026, consultados el 16 de noviembre de 2026 UTC. Los umbrales son ejemplos de las pautas de Netflix para inglés de EE. UU.
Resumen
Entre los 125 archivos seleccionados con al menos 1 segmento por encima de 20 caracteres por segundo, el archivo mediano tenía el 94,6% de esos segmentos rápidos fuera de nuestro indicador de duración corta. Entre los 81 archivos con al menos 1 segmento corto, el archivo mediano tenía el 50,0% de los segmentos cortos en el umbral de velocidad o por debajo. Usamos como referencia los límites de velocidad para adultos en inglés de EE. UU. y de duración general de Netflix. Estos archivos de la NASA no son una muestra de videos sociales ni una prueba de comprensión de la audiencia. [1][2][3][5]
Ya tienes subtítulos para un video y unos minutos para revisarlos antes de publicar. Es fácil detectar un texto que aparece apenas un instante. Uno que permanece más tiempo también puede exigir una lectura rápida si contiene mucho texto. Revisar tanto el tiempo en pantalla como la cantidad de texto ofrece dos listas útiles para la revisión.
Tiempo en pantalla y velocidad de lectura

Dos formas de señalar un segmento
Un segmento es una porción de subtítulo con una hora de inicio y otra de fin. La duración mide cuánto tiempo aparece. La velocidad de lectura divide el número de caracteres entre el tiempo en pantalla. Para revisar la duración bastan las marcas de tiempo; para revisar la velocidad también se necesita el texto. Netflix cuenta los espacios y la puntuación. [9]
Imagina un segmento de 24 caracteres que aparece durante 1 segundo. Su velocidad es de 24 caracteres por segundo: supera la referencia de 20 caracteres, aunque su duración cumple la referencia de 5/6 de segundo. Un segmento de 8 caracteres mostrado durante medio segundo tiene una velocidad de 16 caracteres por segundo, pero dura menos que la referencia. Son ejemplos ilustrativos, no subtítulos de la muestra. [2][3]
Señalamos los segmentos por encima de 20 caracteres por segundo o por debajo de 5/6 de segundo, con una tolerancia de medio milisegundo por el redondeo de las marcas de tiempo en el límite de duración. El primer umbral procede de la pauta de Netflix para adultos en inglés de EE. UU.; el segundo, de sus requisitos generales para texto temporizado. Otras especificaciones pueden usar límites distintos. [2][3]
Para calcular la velocidad de un segmento, cuenta sus caracteres, incluidos espacios y puntuación, y divide entre su duración en segundos. Los saltos de línea no cuentan en este cálculo. Un segmento con duración cero o negativa necesita una corrección de tiempo antes de evaluar su velocidad. Un promedio de todo el video puede ser útil, pero no identifica cada segmento recargado.
Qué detectó cada revisión
En 125 de los 134 archivos, al menos 1 segmento superó la referencia de velocidad. Para cada uno calculamos qué proporción de los segmentos rápidos no señaló la revisión de duración corta. La mediana de esas 125 proporciones fue del 94,6%. La mediana corresponde al archivo central al ordenar las proporciones por archivo; no significa que se haya omitido el 94,6% de todos los segmentos rápidos. [5]
Un segmento corto también podía pasar la revisión de velocidad. Entre los 81 archivos con al menos 1 segmento corto, el archivo mediano tenía el 50,0% de sus segmentos cortos en 20 caracteres por segundo o menos. Las 2 medianas usan bases distintas: una incluye archivos con segmentos rápidos y la otra, archivos con segmentos cortos. Un archivo puede pertenecer a ambos grupos. [5]
El resultado no se limitó a un solo segmento. En 124 de los 125 archivos con segmentos rápidos, al menos 1 segmento rápido quedó fuera del indicador de duración corta. En 68 de los 81 archivos con segmentos cortos, al menos 1 segmento corto quedó en la referencia de velocidad o por debajo. Los archivos se seleccionaron de la colección de la NASA; estos conteos no describen el video típico de un creador.
Cada revisión detectó segmentos que la otra no señaló
Para cada archivo que cumplía la condición calculamos la proporción de segmentos señalados por una revisión de referencia pero no por la otra. La tabla muestra la mediana de esas proporciones por archivo.
| Revisión de referencia | Archivos que cumplen la condición | Proporción mediana |
|---|---|---|
| Segmentos rápidos fuera del indicador de duración corta | 125 | 94,6 % |
| Segmentos cortos en la referencia de velocidad o por debajo | 81 | 50,0 % |
Por qué importa la unidad de conteo
Al reunir todos los segmentos, la perspectiva cambia. De 19.138 segmentos rápidos en los 134 archivos, 10.529 quedaron fuera del indicador de duración corta: el 55,0%. De 10.620 segmentos cortos, 2.011 quedaron en la referencia de velocidad o por debajo: el 18,9%. Aquí cada segmento tiene el mismo peso, por lo que una grabación larga puede aportar muchos más que una corta. [5]
Una grabación larga aportó 5.168 de los 8.609 segmentos señalados por ambas revisiones, es decir, el 60,0%. Las medianas por archivo dan una proporción a cada video que cumple la condición; los conteos agrupados dan un lugar a cada segmento. Ambos cálculos describen los mismos archivos seleccionados, pero responden preguntas distintas.
Las cuatro categorías permiten ver la coincidencia: un segmento puede quedar señalado solo por velocidad, solo por duración, por ambas revisiones o por ninguna. La última categoría solo significa que pasó estas 2 revisiones numéricas. No demuestra que las palabras, la sincronización, los saltos de línea o la ubicación sean correctos.
Las categorías no eligen la edición por ti. Un segmento señalado por ambas revisiones podría mejorar si hay espacio para alargarlo, pero habría que comprobar ese cambio con los segmentos vecinos y el audio. Un segmento señalado por una sola revisión también necesita evaluarse según esa medida, aunque pase la otra.
Los mismos segmentos, contados en todos los archivos
Cada segmento pertenece a 1 de 4 grupos según si superó 20 caracteres por segundo y si lo señaló la revisión de duración de 5/6 de segundo.
| Categoría del segmento | Segmentos | Proporción |
|---|---|---|
| Solo indicador de velocidad | 10.529 | 16,4 % |
| Ambos indicadores | 8609 | 13,4 % |
| Solo indicador de duración | 2011 | 3,1 % |
| Ningún indicador | 43.198 | 67,1 % |
Una revisión práctica
Empieza por comprobar que los subtítulos recogen las palabras y los sonidos importantes. Revisa nombres, términos técnicos, cambios de hablante y puntuación con el audio. Los subtítulos automáticos pueden servir como punto de partida, pero necesitan revisión. La guía de subtitulado del Gobierno de EE. UU. también pide mantener la sincronización y dejar el texto en pantalla el tiempo suficiente para leerlo. [6]
Después revisa por separado los indicadores de velocidad y duración. Un segmento largo y rápido puede necesitar más tiempo o una división distinta. Uno muy corto puede necesitar más tiempo en pantalla o combinarse con un segmento vecino. Cada cambio debe conservar el sentido y ajustarse al audio y a las imágenes; un indicador numérico no puede elegir la edición por sí solo.
Por último, reproduce el video con los subtítulos activados y revísalos en el formato previsto. Comprueba la sincronización, los saltos de línea, la ubicación y las palabras ocultas por controles de la interfaz. En un estudio cualitativo sobre subtítulos en TikTok, algunas personas participantes dijeron que los subtítulos parecían demasiado rápidos; los investigadores no midieron su velocidad. Los conteos de la NASA no predicen cómo experimentaría otro video esa audiencia. [7]
Tras ajustar los tiempos, vuelve a ejecutar las revisiones. Alargar un segmento puede superponerlo con el siguiente o separarlo de la voz. Combinar segmentos puede eliminar una aparición breve y, a la vez, crear una línea recargada. Reproduce el resultado en el reproductor previsto y mantén unidos el texto y su momento correspondiente.
Revisa los subtítulos en contexto

Revisa las palabras
Compara el habla, los nombres, los hablantes y los sonidos importantes con los subtítulos.
Revisa ambas medidas
Evalúa los indicadores de velocidad y duración según la especificación aplicable.
Reproduce el video
Comprueba la sincronización, los saltos de línea y la ubicación en el video previsto.
Elige una referencia para tu trabajo
Las cifras del estudio son referencias para revisar, no criterios universales de aprobación. El límite de 20 caracteres de Netflix corresponde a programas para adultos en inglés de EE. UU.; el límite infantil es distinto, al igual que sus guías para otros idiomas. Un cliente, distribuidor o política de accesibilidad puede exigir otra cosa. Empieza por la especificación aplicable al trabajo que vas a entregar. [2]
Al cambiar los umbrales también cambian los conjuntos señalados. Con un límite más estricto de 17 caracteres por segundo, la mediana de 128 archivos con segmentos rápidos tenía el 96,0% de ellos fuera del mismo indicador de duración corta. Con una revisión de duración de 1 segundo y la referencia de velocidad de 20 caracteres por segundo, la mediana entre 125 archivos fue del 89,3%. Son comprobaciones de sensibilidad sobre los mismos archivos de la NASA, no estudios independientes. [5]
Un límite de velocidad o duración no puede demostrar que un subtítulo sea exacto, legible para toda la audiencia o adecuado para una pantalla concreta. Considera en conjunto las palabras, el tiempo disponible, el hablante y el contexto visual. Las revisiones numéricas ayudan a localizar segmentos para una evaluación humana.
Cómo analizamos los archivos
Mark Studios tomó una muestra de registros de la Biblioteca de Imágenes y Videos de la NASA fechados en 2025–2026, seleccionó archivos con subtítulos SRT, eliminó duplicados y archivos con menos de 5 segmentos de subtítulos con texto, y publicó una lista de 139 archivos de la NASA conservados. Consultamos esos 139 archivos el 16 de noviembre de 2026 UTC. Tras revisar el idioma excluimos 5 archivos predominantemente en español; quedaron 134 archivos predominantemente en inglés y 64.347 segmentos con texto y duración positiva. Uno contiene descripciones de sonidos en inglés en lugar de diálogo. [1][4][5]
Contamos los caracteres Unicode después de quitar el formato, los saltos de línea y los espacios exteriores de cada línea. Calculamos la duración de cada segmento en milisegundos y comparamos los dos indicadores en el mismo segmento. Para el límite de 5/6 de segundo admitimos una tolerancia de 0,5 milisegundos por el redondeo de las marcas de tiempo. Un valor igual a 20 caracteres por segundo no contó como superior al límite de velocidad. [2][3][5]
Excluimos 6 segmentos vacíos y recuperamos 1 cuyo texto seguía a una línea en blanco después de la marca de tiempo; una conversión independiente con FFmpeg trató ese texto como parte del segmento temporizado. Una vía independiente de análisis y conteo coincidió con las mediciones finales. Los porcentajes redondeados anteriores de la fuente pueden diferir porque su cálculo trata de otra forma los espacios iniciales y los valores de coma flotante en el límite de velocidad. Los archivos pueden cambiar después de la consulta; el paquete registra sus hashes. [5]
Los registros de la NASA incluyen videos educativos y coberturas seleccionados, con subtítulos que abarcan desde clips cortos hasta horas. No se seleccionaron como publicaciones sociales y los archivos no muestran qué leyeron las personas ni cómo se crearon los subtítulos. No analizamos los archivos del MIT que aparecen por separado en el estudio de origen. Las mediciones de Mark Studios se publican bajo CC BY 4.0; las condiciones de uso de medios de la NASA también distinguen su material del contenido de terceros. Nuestra descarga contiene resultados agregados, enlaces a las fuentes, hashes y código, no los archivos de subtítulos. [1][8]
- Descargar los resultados agregados en español (CSV)
- Descargar el método y el código de reproducción (ZIP)
Las descargas contienen resultados agregados, enlaces a las fuentes, hashes y código. Los archivos de subtítulos originales permanecen en la NASA.
Fuentes y notas
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, datos recopilados el 15 de octubre de 2026; mediciones por video bajo CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: límites de velocidad de lectura para adultos y niños en inglés de EE. UU.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, incluidos los requisitos de duración mínima de los subtítulos.
- Biblioteca de Imágenes y Videos de la NASA, fuente de los archivos de subtítulos seleccionados.
- Resultados agregados, hashes de los archivos de origen y código de reproducción de Influence IQ.
- Administración de Servicios Generales de EE. UU., Captions and Transcripts, actualizada en agosto de 2025.
- McDonnell y colaboradores, “Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable”: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, incluidas las condiciones y los derechos de terceros.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Cómo se cuentan espacios y signos de puntuación en la velocidad de lectura.
Todas las ediciones lingüísticas describen los mismos archivos de la NASA predominantemente en inglés y las mismas revisiones de referencia.