Undertexters läshastighet och visningstid: därför behövs båda kontrollerna
En jämförelse av 134 utvalda undertextfiler från NASA visar vad kontroller av visningstid och läshastighet hittar var för sig.
Influence IQ har analyserat 64 347 undertextsegment i 134 filer med övervägande engelsk text för NASA-videor daterade 2025–2026. Filerna hämtades den 16 november 2026 UTC. Gränserna är exempel från Netflix riktlinjer för amerikansk engelska.
Sammanfattning
Bland 125 utvalda filer med minst 1 segment över 20 tecken per sekund var medianen för andelen snabba segment per fil som inte flaggades för kort visningstid 94,6 %. Bland 81 filer med minst 1 kort segment var medianen för andelen korta segment per fil som låg vid eller under hastighetsgränsen 50,0 %. Vi använde Netflix hastighetsgräns för vuxenprogram på amerikansk engelska och allmänna tidsgräns som referenser. NASA-filerna är varken ett urval av sociala videor eller ett test av tittarnas förståelse. [1][2][3][5]
Du har en textad video och några minuter att granska den före publicering. En undertext som bara blinkar förbi är lätt att upptäcka. Även en längre visad text kan kräva snabb läsning om den innehåller många tecken. Genom att kontrollera både visningstid och textmängd får du två sätt att hitta segment att granska.
Visningstid och läshastighet

Två sätt att flagga ett segment
Ett segment är en del av undertexten med en start- och en sluttid. Visningstiden mäter hur länge segmentet syns. Läshastigheten är antalet tecken delat med visningstiden. Tidskontrollen behöver tidsstämplarna; hastighetskontrollen behöver även texten. Netflix räknar med mellanslag och skiljetecken. [9]
Tänk dig ett segment med 24 tecken som visas i 1 sekund. Hastigheten är 24 tecken per sekund, över referensen på 20 tecken, men visningstiden uppfyller referensen 5/6 sekund. Ett segment med 8 tecken som visas i en halv sekund har hastigheten 16 tecken per sekund men är kortare än tidsreferensen. Detta är räkneexempel, inte undertexter från urvalet. [2][3]
Vi flaggade segment över 20 tecken per sekund eller kortare än 5/6 sekund, med en tolerans på en halv millisekund för avrundning av tidsstämplar vid tidsgränsen. Den första gränsen kommer från Netflix riktlinjer för vuxenprogram på amerikansk engelska, den andra från dess allmänna krav på tidskodad text. Andra leveransspecifikationer kan ha andra gränser. [2][3]
Beräkna hastigheten genom att räkna tecknen, inklusive mellanslag och skiljetecken, och dela med visningstiden i sekunder. Radbrytningar räknas inte som tecken här. Ett segment med noll eller negativ varaktighet behöver en tidskorrigering innan hastigheten kan bedömas. Ett genomsnitt för hela videon kan vara användbart men pekar inte ut ett enskilt texttätt segment.
Vad kontrollerna hittade
I 125 av de 134 filerna överskred minst 1 segment hastighetsreferensen. För varje sådan fil räknade vi andelen snabba segment som inte flaggades av kontrollen för kort visningstid. Medianen för de 125 andelarna var 94,6 %. Medianen är mittvärdet när filernas andelar ordnas och betyder inte att 94,6 % av alla snabba segment missades. [5]
Ett kort segment kunde också klara hastighetskontrollen. Bland 81 filer med minst 1 kort segment var medianen för andelen korta segment vid eller under 20 tecken per sekund 50,0 %. De två medianerna har olika underlag: den ena använder filer med snabba segment, den andra filer med korta segment. En fil kan ingå i båda grupperna. [5]
Resultatet gällde inte bara ett enda segment. I 124 av 125 filer med snabba segment fanns minst 1 snabbt segment som inte flaggades för kort visningstid. I 68 av 81 filer med korta segment fanns minst 1 kort segment vid eller under hastighetsreferensen. Filerna valdes från NASA:s samling och antalen beskriver därför inte en typisk kreatörs video.
Varje kontroll hittade segment som den andra inte flaggade
För varje kvalificerad fil beräknade vi andelen segment som flaggades av den ena referenskontrollen men inte den andra. Tabellen visar medianen för filernas andelar.
| Referenskontroll | Kvalificerade filer | Medianandel |
|---|---|---|
| Snabba segment som inte flaggades för kort visningstid | 125 | 94,6 % |
| Korta segment vid eller under hastighetsreferensen | 81 | 50,0 % |
Varför räkneenheten spelar roll
När segmenten räknas tillsammans blir bilden en annan. Av 19 138 snabba segment i 134 filer flaggades 10 529 inte för kort visningstid: 55,0 %. Av 10 620 korta segment låg 2 011 vid eller under hastighetsreferensen: 18,9 %. Här väger varje segment lika, så en lång inspelning kan bidra med långt fler segment än en kort. [5]
En lång inspelning bidrog med 5 168 av de 8 609 segment som flaggades av båda kontrollerna, alltså 60,0 %. Medianerna per fil ger varje kvalificerad video en andel i beräkningen; den samlade räkningen ger varje segment en plats. Båda beskriver samma utvalda filer men besvarar olika frågor.
De fyra segmentkategorierna visar också överlappningen: ett segment kan flaggas enbart för hastighet, enbart för visningstid, av båda kontrollerna eller av ingen. Den sista kategorin betyder bara att segmentet klarade dessa 2 sifferkontroller. Den visar inte att ord, synkronisering, radbrytning eller placering är rätt.
Kategorierna väljer inte ändringen åt dig. Ett segment som flaggas av båda kontrollerna kan förbättras om det finns utrymme att förlänga det, men ändringen måste fortfarande stämma med närliggande segment och ljudet. Ett segment som bara flaggas av en kontroll behöver granskas enligt det måttet även om det klarar den andra.
Samma segment, räknade över alla filer
Varje segment tillhör 1 av 4 grupper beroende på om det överskred 20 tecken per sekund och om det flaggades av tidskontrollen på 5/6 sekund.
| Segmentkategori | Segment | Andel |
|---|---|---|
| Endast hastighetsflagga | 10 529 | 16,4 % |
| Båda flaggorna | 8 609 | 13,4 % |
| Endast tidsflagga | 2 011 | 3,1 % |
| Ingen flagga | 43 198 | 67,1 % |
En praktisk granskning
Börja med att kontrollera att undertexten innehåller det som sägs och viktiga ljud. Jämför namn, facktermer, talarbyten och skiljetecken med ljudet. Automatisk textning kan vara en bra start men behöver granskas. Amerikanska myndigheters riktlinjer för textning uppmanar också redaktörer att synkronisera texten och visa den tillräckligt länge för läsning. [6]
Granska sedan hastighets- och tidsflaggor var för sig. Ett långt och snabbt segment kan behöva mer tid eller en annan uppdelning. Ett mycket kort segment kan behöva visas längre eller slås ihop med ett angränsande segment. Ändringen måste bevara betydelsen och passa ljud och omgivande bild; en sifferflagga kan inte ensam välja ändringen.
Spela till sist upp videon med undertexter och granska den i det avsedda formatet. Kontrollera timing, radbrytningar, placering och ord som döljs av gränssnittets kontroller. I en kvalitativ studie om textning på TikTok berättade deltagare att undertexter kunde kännas för snabba; forskarna mätte inte textningshastigheten. NASA-siffrorna kan inte förutsäga hur de tittarna skulle uppleva en annan video. [7]
Kör kontrollerna igen efter tidsjustering. Om ett segment förlängs kan det överlappa nästa segment eller hamna ur takt med talet. En sammanslagning kan ta bort en kort blinkning men skapa en texttät rad. Se resultatet i den avsedda spelaren och se till att text och timing hänger ihop.
Granska undertexter i sitt sammanhang

Kontrollera orden
Jämför tal, namn, talare och viktiga ljud med undertexten.
Kontrollera båda måtten
Granska flaggor för läshastighet och visningstid mot den tillämpliga specifikationen.
Spela upp
Kontrollera synkronisering, radbrytning och placering i den avsedda videon.
Välj en referens för arbetet
Studiens siffror är referenser för kontroll, inte universella godkäntgränser. Netflix gräns på 20 tecken gäller vuxenprogram på amerikansk engelska; gränsen för barnprogram och riktlinjer för andra språk skiljer sig. En kund, distributör eller tillgänglighetspolicy kan ställa andra krav. Börja med specifikationen för det arbete du ska leverera. [2]
Ändrade gränser ger också andra flaggade segment. Vid en striktare gräns på 17 tecken per sekund var medianen för 128 filer med snabba segment att 96,0 % av de snabba segmenten inte flaggades av samma kontroll för kort visningstid. Med en tidskontroll på 1 sekund och hastighetsreferensen 20 tecken per sekund var medianen bland 125 filer 89,3 %. Detta är känslighetskontroller på samma NASA-filer, inte separata studier. [5]
En hastighets- eller tidsgräns kan inte avgöra om en undertext är korrekt, läsbar för alla tittare eller lämplig för en viss skärm. Bedöm orden, den tillgängliga tiden, talaren och bildens sammanhang tillsammans. Sifferkontrollerna hjälper till att hitta segment för mänsklig granskning.
Så analyserade vi filerna
Mark Studios tog ett urval av poster i NASA Image and Video Library daterade 2025–2026, valde filer med SRT-undertexter, tog bort dubbletter och filer med färre än 5 undertextsegment med text och publicerade en lista över 139 kvarvarande NASA-filer. Vi hämtade de 139 filerna den 16 november 2026 UTC. Efter en språkkontroll uteslöt vi 5 filer med övervägande spanska. Kvar fanns 134 filer med övervägande engelska och 64 347 icke-tomma segment med positiv varaktighet. En fil innehåller engelska ljudbeskrivningar i stället för dialog. [1][4][5]
Vi räknade Unicode-tecken efter att ha tagit bort formatering, radbrytningar och inledande och avslutande blanksteg på varje rad. Vi beräknade varje segments varaktighet i millisekunder och jämförde de två flaggorna inom samma segment. Vid gränsen 5/6 sekund tillät vi 0,5 millisekunders avrundning av tidsstämplar. Exakt 20 tecken per sekund räknades inte som över hastighetsgränsen. [2][3][5]
Vi uteslöt 6 tomma segment och återställde 1 segment vars text följde efter en tom rad efter tidsstämpeln; en separat FFmpeg-konvertering behandlade också texten som del av det tidskodade segmentet. En oberoende metod för parsning och räkning gav samma slutliga segmentmått. Källans tidigare avrundade procenttal kan skilja sig eftersom dess beräkning hanterar inledande blanksteg och flyttal vid hastighetsgränsen annorlunda. Filer kan ändras efter hämtning; paketet innehåller deras hashvärden. [5]
NASA-posterna innehåller utvalda utbildnings- och bevakningsvideor med textning från korta klipp till flera timmar. De är inte utvalda som sociala inlägg, och filerna visar inte vad tittarna läste eller hur undertexterna skapades. Vi analyserade inte de separata MIT-filerna i källstudien. Mark Studios mätningar har publicerats under CC BY 4.0; NASA:s medievillkor skiljer också mellan eget material och innehåll från tredje part. Nedladdningen innehåller sammanställda resultat, källänkar, hashvärden och kod, inte undertextfiler. [1][8]
Nedladdningarna innehåller sammanställda resultat, källänkar, hashvärden och kod. De ursprungliga undertextfilerna finns kvar hos NASA.
Källor och anmärkningar
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, insamlad 15 oktober 2026; mätningar per video CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: gränser för läshastighet i vuxen- och barnprogram på amerikansk engelska.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, inklusive minsta visningstid för undertexter.
- NASA Image and Video Library, källa för de utvalda undertextfilerna.
- Influence IQ:s sammanställda resultat, källfilernas hashvärden och kod för reproduktion.
- U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, uppdaterad augusti 2025.
- McDonnell med flera, ”Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable”: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, inklusive villkor och tredje parts rättigheter.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Hur mellanslag och skiljetecken räknas i läshastigheten.
Alla språkversioner beskriver samma NASA-filer med övervägande engelsk text och samma referenskontroller.