Underteksters læsehastighed og visningstid: Derfor bør du tjekke begge dele
En sammenligning af 134 udvalgte undertekstfiler fra NASA viser, hvad kontrol af visningstid og læsehastighed hver især finder.
Influence IQ har analyseret 64.347 undertekstsegmenter i 134 filer med overvejende engelsk tekst til NASA-videoer dateret 2025–2026. Filerne blev hentet 16. november 2026 UTC. Grænserne er eksempler fra Netflix' vejledning til amerikansk engelsk.
Resumé
Blandt 125 udvalgte filer med mindst 1 segment over 20 tegn pr. sekund var medianen for andelen af hurtige segmenter pr. fil, som ikke blev markeret for kort visningstid, 94,6 %. Blandt 81 filer med mindst 1 kort segment var medianen for andelen af korte segmenter pr. fil på eller under hastighedsgrænsen 50,0 %. Vi brugte Netflix' hastighedsgrænse for voksenprogrammer på amerikansk engelsk og generelle tidsgrænse som referencer. NASA-filerne er hverken et udsnit af sociale videoer eller en test af seernes forståelse. [1][2][3][5]
Du har en tekstet video og et par minutter til at gennemgå den før udgivelse. En undertekst, der kun blinker kortvarigt, er nem at opdage. En tekst, der vises længere, kan også kræve hurtig læsning, hvis den indeholder mange tegn. Når du tjekker både visningstid og tekstmængde, får du to måder at finde segmenter til gennemgang på.
Visningstid og læsehastighed

To måder at markere et segment på
Et segment er et stykke undertekst med et start- og et sluttidspunkt. Visningstiden måler, hvor længe segmentet vises. Læsehastigheden er antallet af tegn divideret med visningstiden. Tidskontrollen kræver tidsstemplerne, mens hastighedskontrollen også kræver teksten. Netflix tæller mellemrum og tegnsætning med. [9]
Forestil dig et segment med 24 tegn, der vises i 1 sekund. Hastigheden er 24 tegn pr. sekund, over referencen på 20 tegn, men visningstiden opfylder referencen på 5/6 sekund. Et segment med 8 tegn, der vises i et halvt sekund, har en hastighed på 16 tegn pr. sekund, men er kortere end tidsreferencen. Det er regneeksempler, ikke undertekster fra udvalget. [2][3]
Vi markerede segmenter over 20 tegn pr. sekund eller kortere end 5/6 sekund. Ved tidsgrænsen tillod vi et halvt millisekund til afrunding af tidsstempler. Den første grænse kommer fra Netflix' vejledning til voksenprogrammer på amerikansk engelsk, den anden fra de generelle krav til tidskodet tekst. Andre leverancespecifikationer kan have andre grænser. [2][3]
Beregn hastigheden ved at tælle tegnene, herunder mellemrum og tegnsætning, og dividere med visningstiden i sekunder. Linjeskift tæller ikke som tegn i beregningen. Et segment med nul eller negativ varighed skal have rettet tidsangivelsen, før hastigheden kan vurderes. Et gennemsnit for hele videoen kan være nyttigt, men udpeger ikke et enkelt segment med meget tekst.
Hvad de enkelte kontroller fandt
I 125 af de 134 filer overskred mindst 1 segment hastighedsreferencen. For hver af disse filer beregnede vi andelen af hurtige segmenter, som ikke blev markeret af kontrollen for kort visningstid. Medianen af de 125 andele var 94,6 %. Medianen er den midterste værdi, når filernes andele sorteres; det betyder ikke, at 94,6 % af alle hurtige segmenter blev overset. [5]
Et kort segment kunne også bestå hastighedskontrollen. Blandt 81 filer med mindst 1 kort segment var medianen for andelen af korte segmenter på eller under 20 tegn pr. sekund 50,0 %. De to medianer har forskellige grundlag: Den ene bruger filer med hurtige segmenter, den anden filer med korte segmenter. En fil kan indgå i begge grupper. [5]
Fundet gjaldt ikke kun ét segment. I 124 af 125 filer med hurtige segmenter var der mindst 1 hurtigt segment, som ikke blev markeret for kort visningstid. I 68 af 81 filer med korte segmenter var der mindst 1 kort segment på eller under hastighedsreferencen. Filerne blev valgt fra NASA's samling, så tallene beskriver ikke en typisk creators video.
Hver kontrol fandt segmenter, som den anden ikke markerede
For hver kvalificeret fil beregnede vi andelen af segmenter, som blev markeret af én referencekontrol, men ikke den anden. Tabellen viser medianen af disse filandele.
| Referencekontrol | Kvalificerede filer | Medianandel |
|---|---|---|
| Hurtige segmenter, der ikke blev markeret for kort visningstid | 125 | 94,6 % |
| Korte segmenter på eller under hastighedsreferencen | 81 | 50,0 % |
Hvorfor tælleenheden betyder noget
Når segmenterne tælles samlet, ser billedet anderledes ud. Af 19.138 hurtige segmenter i 134 filer blev 10.529 ikke markeret for kort visningstid: 55,0 %. Af 10.620 korte segmenter lå 2.011 på eller under hastighedsreferencen: 18,9 %. Her vægter hvert segment lige meget, så en lang optagelse kan bidrage med langt flere segmenter end en kort. [5]
Én lang optagelse bidrog med 5.168 af de 8.609 segmenter, der blev markeret af begge kontroller, eller 60,0 %. Medianerne pr. fil giver hver kvalificeret video én andel i beregningen; den samlede optælling giver hvert segment én plads. Begge beskriver de samme udvalgte filer, men besvarer forskellige spørgsmål.
De fire segmentkategorier viser også overlap: Et segment kan markeres kun for hastighed, kun for visningstid, af begge kontroller eller af ingen. Den sidste kategori betyder kun, at segmentet bestod disse 2 talkontroller. Den viser ikke, at ord, synkronisering, linjeskift eller placering er korrekte.
Kategorierne vælger ikke ændringen for dig. Et segment markeret af begge kontroller kan måske forbedres, hvis der er plads til at forlænge det, men ændringen skal stadig tjekkes mod nabosegmenter og lyd. Et segment, der kun markeres af én kontrol, skal gennemgås efter dette mål, selv om det består den anden.
De samme segmenter, talt på tværs af alle filer
Hvert segment tilhører 1 af 4 grupper efter, om det overskred 20 tegn pr. sekund, og om det blev markeret af tidskontrollen på 5/6 sekund.
| Segmentkategori | Segmenter | Andel |
|---|---|---|
| Kun hastighedsmarkering | 10.529 | 16,4 % |
| Begge markeringer | 8.609 | 13,4 % |
| Kun tidsmarkering | 2.011 | 3,1 % |
| Ingen markering | 43.198 | 67,1 % |
En praktisk gennemgang
Start med at tjekke, at underteksterne indeholder det sagte og væsentlige lyde. Sammenlign navne, fagudtryk, skift mellem talere og tegnsætning med lyden. Automatiske undertekster kan være et nyttigt udgangspunkt, men skal stadig gennemgås. Amerikanske myndigheders vejledning beder også redaktører om at holde teksten synkroniseret og vise den længe nok til, at den kan læses. [6]
Gennemgå derefter hastigheds- og tidsmarkeringer hver for sig. Et langt og hurtigt segment kan have brug for mere tid eller en anden opdeling. Et meget kort segment skal måske vises længere eller samles med et tilstødende segment. Ændringer skal bevare betydningen og passe til lyd og omgivende billeder; en talmarkering alene vælger ikke løsningen.
Afspil til sidst videoen med undertekster, og tjek den i det tilsigtede format. Se efter timing, linjeskift, placering og ord, der skjules af brugerfladens betjeningselementer. I en kvalitativ undersøgelse af tekstning på TikTok fortalte deltagere, at undertekster kunne føles for hurtige; forskerne målte ikke tekstningshastigheden. NASA-tallene kan ikke forudsige, hvordan de seere ville opleve en anden video. [7]
Kør kontrollerne igen efter tidsjustering. Hvis et segment forlænges, kan det overlappe det næste eller forskydes fra talen. Sammenlægning kan fjerne et kort glimt, men gøre en linje for tæt. Se resultatet i den tilsigtede afspiller, og sørg for, at tekst og timing passer sammen.
Gennemgå undertekster i sammenhæng

Tjek ordene
Sammenlign tale, navne, talere og væsentlige lyde med underteksterne.
Tjek begge mål
Gennemgå markeringer for læsehastighed og visningstid mod den gældende specifikation.
Afspil igen
Tjek synkronisering, linjeskift og placering i den tilsigtede video.
Vælg en reference til arbejdet
Tallene i undersøgelsen er referencer til kontrol, ikke universelle beståelsesgrænser. Netflix' grænse på 20 tegn gælder voksenprogrammer på amerikansk engelsk; grænsen for børn og vejledningerne for andre sprog er anderledes. En kunde, distributør eller tilgængelighedspolitik kan stille andre krav. Start med den specifikation, der gælder for din leverance. [2]
Ændrede grænser ændrer også de markerede segmenter. Ved en strengere grænse på 17 tegn pr. sekund var medianen blandt 128 filer med hurtige segmenter, at 96,0 % af de hurtige segmenter ikke blev markeret af samme kontrol for kort visningstid. Med en tidskontrol på 1 sekund og hastighedsreferencen 20 tegn pr. sekund var medianen blandt 125 filer 89,3 %. Det er følsomhedskontroller på de samme NASA-filer, ikke særskilte undersøgelser. [5]
En hastigheds- eller tidsgrænse kan ikke afgøre, om en undertekst er korrekt, læsbar for alle seere eller egnet til en bestemt skærm. Vurder ordene, den tilgængelige tid, taleren og den visuelle sammenhæng samlet. Talkontrollerne hjælper med at finde segmenter til menneskelig gennemgang.
Sådan analyserede vi filerne
Mark Studios udtog poster fra NASA Image and Video Library dateret 2025–2026, valgte filer med SRT-undertekster, fjernede dubletter og filer med færre end 5 undertekstsegmenter med tekst og offentliggjorde en liste over 139 tilbageværende NASA-filer. Vi hentede de 139 filer 16. november 2026 UTC. Efter en sprogkontrol udelod vi 5 filer med overvejende spansk. Tilbage var 134 filer med overvejende engelsk og 64.347 ikke-tomme segmenter med positiv varighed. Én fil indeholder engelske lydbeskrivelser frem for dialog. [1][4][5]
Vi talte Unicode-tegn efter at have fjernet formatering, linjeskift og mellemrum i starten og slutningen af hver linje. Vi beregnede hvert segments varighed i millisekunder og sammenlignede de to markeringer inden for samme segment. Ved grænsen på 5/6 sekund tillod vi 0,5 millisekund til afrunding af tidsstempler. Præcis 20 tegn pr. sekund blev ikke regnet som over hastighedsgrænsen. [2][3][5]
Vi udelod 6 tomme segmenter og gendannede 1 segment, hvis tekst fulgte efter en tom linje efter tidsstemplet. En separat FFmpeg-konvertering behandlede også teksten som del af det tidskodede segment. En uafhængig metode til parsing og optælling gav de samme endelige segmentmål. Kildens tidligere afrundede procenter kan afvige, fordi dens beregning håndterer indledende mellemrum og flydende kommatal ved hastighedsgrænsen anderledes. Filer kan ændres efter hentning; pakken registrerer deres hashværdier. [5]
NASA-posterne omfatter udvalgte undervisnings- og dækningsvideoer med tekstning fra korte klip til flere timer. De blev ikke udvalgt som sociale opslag, og filerne viser ikke, hvad seerne læste, eller hvordan underteksterne blev lavet. Vi analyserede ikke de særskilte MIT-filer i kildestudiet. Mark Studios' målinger er udgivet under CC BY 4.0; NASA's medievilkår skelner også mellem eget materiale og tredjepartsindhold. Downloadpakken indeholder aggregerede resultater, kildelinks, hashværdier og kode, ikke undertekstfiler. [1][8]
Downloadpakken indeholder aggregerede resultater, kildelinks, hashværdier og kode. De oprindelige undertekstfiler findes fortsat hos NASA.
Kilder og noter
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, indsamlet 15. oktober 2026; målinger pr. video CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: grænser for læsehastighed for voksne og børn på amerikansk engelsk.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, herunder mindste visningstid for undertekster.
- NASA Image and Video Library, kilde til de udvalgte undertekstfiler.
- Influence IQ's aggregerede resultater, kildefilernes hashværdier og kode til reproduktion.
- U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, opdateret august 2025.
- McDonnell og kolleger, ”Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable”: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, herunder vilkår og tredjepartsrettigheder.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Om optælling af mellemrum og tegnsætning i læsehastigheden.
Alle sprogversioner beskriver de samme NASA-filer med overvejende engelsk tekst og de samme referencekontroller.