字幕閱讀速度與顯示時間:為什麼兩者都要檢查
我們比較 134 個選定的 NASA 字幕檔案,看看時間與閱讀速度檢查各能找出哪些片段。
Influence IQ 分析 134 個以英語為主的字幕檔案,共 64,347 個字幕片段。影片的 NASA 紀錄日期為 2025–2026 年,檔案於 2026 年 11 月 16 日 UTC 取得。門檻以 Netflix 的美式英語指南為參考範例。
摘要
在 125 個至少有 1 個片段超過每秒 20 個字元的選定檔案中,每個檔案的快速片段未被短時間檢查標記的比例,中位數為 94.6%。在 81 個至少有 1 個短片段的檔案中,每個檔案的短片段處於速度門檻或以下的比例,中位數為 50.0%。我們以 Netflix 美式英語成人節目的速度限制及一般時間限制作為參考。這些 NASA 檔案並非社群影片樣本,也不是觀眾理解程度測試。 [1][2][3][5]
假設影片已經加上字幕,發布前還有幾分鐘可以檢查。轉瞬即逝的字幕很容易察覺;顯示較久的字幕如果文字太多,也可能需要快速閱讀。同時確認字幕停留多久、包含多少文字,就能從兩個方向找出需要複查的片段。
螢幕顯示時間與閱讀速度

標記字幕片段的兩種方式
字幕片段是一段設定了開始與結束時間的字幕文字。顯示時間是片段出現在螢幕上的長度;閱讀速度則是字元數除以顯示時間。時間檢查需要時間戳記,速度檢查還需要文字。Netflix 的計算會納入空格和標點符號。 [9]
假設一段字幕有 24 個字元,顯示 1 秒。速度是每秒 24 個字元,超過每秒 20 個字元的參考值,但顯示時間符合 5/6 秒的參考值。另一段 8 個字元的字幕顯示半秒,速度是每秒 16 個字元,顯示時間卻比參考值短。這些是計算範例,並非樣本中的字幕。 [2][3]
我們標記每秒超過 20 個字元或短於 5/6 秒的片段。時間門檻保留半毫秒的容差,以處理時間戳記的四捨五入。前者來自 Netflix 的美式英語成人節目指南,後者來自其計時文字的一般要求。其他交付規格可能有不同限制。 [2][3]
計算片段速度時,先計算字元數,包括空格與標點,再除以秒數。本計算不把換行算作字元。若片段時間為零或負數,必須先修正時間才能評估速度。整部影片的平均值可能有參考價值,卻無法指出哪個片段文字過於密集。
各項檢查的發現
134 個檔案中有 125 個至少包含 1 個超過速度參考值的片段。我們分別計算這些檔案中,快速片段未被短時間檢查標記的比例。這 125 個比例的中位數為 94.6%。中位數是檔案比例依序排列後的中間值,並不代表所有快速片段中有 94.6% 遭到漏判。 [5]
短片段也可能通過速度檢查。在 81 個至少包含 1 個短片段的檔案中,每個檔案裡速度在每秒 20 個字元或以下的短片段比例,中位數為 50.0%。兩個中位數的基礎不同:一個使用含快速片段的檔案,另一個使用含短片段的檔案。同一檔案可能同時屬於兩組。 [5]
這項結果不只來自單一片段。在含快速片段的 125 個檔案中,有 124 個至少包含 1 個未被短時間檢查標記的快速片段。在含短片段的 81 個檔案中,有 68 個至少包含 1 個速度在參考值或以下的短片段。這些檔案選自 NASA 收藏,數量不能代表一般創作者的影片。
每項檢查都找出另一項未標記的片段
針對每個符合條件的檔案,我們計算被一項參考檢查標記、另一項未標記的片段比例。表格呈現這些檔案比例的中位數。
| 參考檢查 | 符合條件的檔案 | 比例中位數 |
|---|---|---|
| 未被短時間檢查標記的快速片段 | 125 | 94.6% |
| 速度在參考值或以下的短片段 | 81 | 50.0% |
計數單位為何影響結果
把片段合併計數會看到不同結果。134 個檔案共有 19,138 個快速片段,其中 10,529 個未被短時間檢查標記,占 55.0%。10,620 個短片段中,有 2,011 個速度在參考值或以下,占 18.9%。這裡每個片段權重相同,因此長錄影可能比短錄影貢獻多得多的片段。 [5]
同時被兩項檢查標記的 8,609 個片段中,有 5,168 個來自同一段長錄影,占 60.0%。檔案層級的中位數讓每部符合條件的影片提供一個比例;合併計數則讓每個片段計入一次。兩種計算描述相同的選定檔案,回答的問題卻不同。
四個片段類別也呈現交集:片段可能只被速度檢查標記、只被時間檢查標記、兩項都標記,或兩項都未標記。最後一類只表示通過這 2 項數值檢查,不能證明文字、同步、換行或位置正確。
類別不會替您決定如何修改。若有空間延長,同時被兩項檢查標記的片段可能因此改善,但仍需確認是否與相鄰片段及音訊相符。只被一項檢查標記的片段,即使通過另一項,也需要依該指標複查。
合併所有檔案,計數同一批片段
每個片段依是否超過每秒 20 個字元、是否被 5/6 秒時間檢查標記,分入 4 組中的 1 組。
| 片段類別 | 字幕片段 | 比例 |
|---|---|---|
| 僅速度標記 | 10,529 | 16.4% |
| 兩項皆標記 | 8,609 | 13.4% |
| 僅時間標記 | 2,011 | 3.1% |
| 兩項皆未標記 | 43,198 | 67.1% |
實際檢查步驟
先確認字幕包含說話內容與重要聲音,並對照音訊檢查姓名、專有名詞、說話者切換與標點。自動字幕可以作為起點,但仍需要複查。美國政府字幕指南也要求編輯保持同步,並讓字幕顯示足夠長的時間供閱讀。 [6]
接著分別檢查速度與時間標記。較長但速度快的片段,可能需要更多時間或不同的斷句;極短片段可能需要延長,或與相鄰片段合併。任何修改都必須保留意思,並符合音訊與周圍畫面。數值標記本身無法決定修改方式。
最後開啟字幕播放影片,以預定格式檢查時間、換行、位置,以及文字是否被介面控制項遮住。一項 TikTok 字幕的質性研究中,參與者表示有些字幕感覺太快;研究者並未測量字幕速度。NASA 的統計無法預測這些觀眾觀看其他影片的感受。 [7]
調整時間後再次執行檢查。延長片段可能與下一段重疊,或與說話時間錯開。合併片段可能消除短暫閃現,卻讓一行文字太密集。請在預定播放器中觀看結果,確認文字與時間一致。
選擇適合工作的參考標準
本研究的數值是參考檢查,並非通用合格標準。Netflix 的 20 字元限制適用於美式英語成人節目;兒童節目及其他語言的指南可能不同。客戶、發行方或無障礙政策也可能另有要求。先確認交付工作適用的規格。 [2]
改變門檻也會改變標記結果。採用較嚴格的每秒 17 個字元時,在 128 個含快速片段的檔案中,檔案比例的中位數顯示 96.0% 的快速片段未被同一項短時間檢查標記。使用 1 秒顯示時間與每秒 20 個字元的速度參考值時,125 個檔案的中位數為 89.3%。這些是在同一批 NASA 檔案上的敏感度檢查,並非獨立研究。 [5]
速度或時間限制無法證明字幕是否正確、每位觀眾是否都能讀懂,或是否適合特定螢幕。應一起考量文字、可用時間、說話者及畫面情境。數值檢查能協助找出需要人工複查的片段。
檔案分析方法
Mark Studios 從日期為 2025–2026 年的 NASA Image and Video Library 紀錄抽樣,選出附有 SRT 字幕的檔案,去除重複檔案與少於 5 個含文字字幕片段的檔案後,公開保留下來的 139 個 NASA 檔案清單。我們於 2026 年 11 月 16 日 UTC 取得這 139 個檔案。檢查語言後排除 5 個以西班牙語為主的檔案,剩下 134 個以英語為主的檔案,以及 64,347 個非空且時間長度為正的片段。其中一個檔案是英語聲音描述,而非對話。 [1][4][5]
我們移除格式、換行及每行開頭與結尾的空白後計算 Unicode 字元,以毫秒計算各片段的顯示時間,並比較同一片段的兩種標記。5/6 秒門檻允許 0.5 毫秒的時間戳記四捨五入容差。恰好每秒 20 個字元不算超過速度限制。 [2][3][5]
我們排除 6 個空片段,並復原 1 個文字出現在時間戳記後空白行之後的片段;另一次 FFmpeg 轉換也將該文字視為這個計時片段的一部分。獨立的剖析與計數流程得到相同的最終片段測量值。來源先前公布的四捨五入百分比可能不同,因為其計算對行首空白與速度門檻的浮點數處理不同。檔案取得後可能改變,資料包記錄了雜湊值。 [5]
NASA 紀錄包含選定的教育與報導影片,字幕涵蓋時間從短片到數小時不等。這些影片並非以社群貼文為對象抽樣,檔案也無法顯示觀眾讀了什麼或字幕如何製作。我們沒有分析來源研究中另列的 MIT 檔案。Mark Studios 的測量資料以 CC BY 4.0 發布;NASA 媒體條款也區分自身素材與第三方內容。下載包包含彙總結果、來源連結、雜湊值與程式碼,不含字幕檔案。 [1][8]
下載包包含彙總結果、來源連結、雜湊值與程式碼。原始字幕檔案仍由 NASA 提供。
來源與註解
- Mark Studios,Caption Reading Speed Study,2026 年 10 月 15 日收集;逐影片測量資料採 CC BY 4.0。
- Netflix,English (USA) Timed Text Style Guide:美式英語成人與兒童節目的閱讀速度限制。
- Netflix,Timed Text Style Guide: General Requirements,包含字幕最短顯示時間。
- NASA Image and Video Library,所選字幕檔案的來源。
- Influence IQ 彙總結果、來源檔案雜湊值與重現程式碼。
- U.S. General Services Administration,Captions and Transcripts,2025 年 8 月更新。
- McDonnell 等人,論文「Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable」:Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok,CHI 2024。
- NASA Images and Media Usage Guidelines,包含條件與第三方權利。
- Netflix,How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? 閱讀速度計算中空格與標點符號的計數方式。
所有語言版本描述的都是同一批以英語為主的 NASA 檔案與參考檢查。
