Передача шрифтов для многоязычной кампании: отдельные требования для каждого языка
Мы проверили 8 гарнитур на текстах кампании на 10 языках. В 28 из 160 случаев браузер использовал шрифт, установленный на компьютере. Явно подключённые дополнительные файлы шрифтов заменили эти установленные шрифты.
Контролируемое исследование отрисовки шрифтов на фиксированных образцах текста кампании; измерения выполнены 20 октября 2026 года.
Аннотация
Согласуйте точный локализованный текст, файлы шрифтов и насыщенность для каждого языка кампании. Одного макета на английском и названия гарнитуры недостаточно, чтобы определить, каким шрифтом будет отображаться текст на другом языке. В нашем контролируемом сравнении 8 гарнитур, 2 вариантов насыщенности и 10 языковых образцов в 28 из 160 исходных случаев использовался шрифт, установленный на компьютере. Это были 14 комбинаций с тайским текстом и 14 — с японским.[1]
После явного добавления дополнительной гарнитуры установленный шрифт перестал использоваться во всех 28 соответствующих случаях. В тех же 132 случаях исходная гарнитура по-прежнему сама отображала все 3 текстовых поля; её собственный набор поддерживаемых символов не изменился. Эти результаты относятся к выбранным полным файлам шрифтов и фиксированным образцам в Chrome 148 на macOS 26.5.1. Это не оценка частоты сбоев на рынке шрифтов и не рейтинг качества дизайна. Для компаний и авторов контента практический результат — требования при передаче материалов, в которых указано, как должен отображаться текст на каждом языке.
Компания по продаже одежды утверждает макет кампании на английском. Шрифт выглядит как надо, дизайнер указывает гарнитуру, а автор контента получает макет для адаптации под местную аудиторию. Все считают, что вопрос типографики решён. Затем появляются версии на японском и тайском, в настройках которых по-прежнему стоит название утверждённого шрифта.
Что нужно проверить при согласовании? Текст может быть виден, а файл шрифта — загружен, но часть слов при этом отображается другой гарнитурой. Если искать только пустые прямоугольники, легко упустить более обычный вопрос: команда сама выбрала этот вид текста или за неё это сделала программа?
Чтобы изучить такую передачу материалов, мы подготовили небольшой образец кампании. Результат указывает на конкретное дополнение к брифу: выберите шрифты для фактического переведённого текста, проверьте насыщенность и просмотрите итоговый материал в том виде, в котором его увидят люди. Это решение нужно согласовывать вместе с переводом и компоновкой.
1 кампания, осознанный выбор шрифтов

- Утверждённые формулировки
- Файлы шрифтов и насыщенность
- Передаваемая версия
Название гарнитуры не описывало все варианты отрисовки
Мы проверили Lato, Montserrat, Noto Sans, Noto Sans JP, Noto Sans Thai, Playfair Display, Poppins и Roboto. Каждая гарнитура использовалась с обычной насыщенностью 400 и полужирной 700 для текстов на английском, испанском, французском, немецком, нидерландском, индонезийском, малайском, тагальском, тайском и японском языках. 1 случай — это 1 гарнитура, вариант насыщенности и язык; он включает заголовок, предложение основного текста и призыв к действию.
В первой версии после проверяемой гарнитуры указывалось обобщённое семейство для подстановки: serif для Playfair Display и sans-serif для остальных 7. Такая подстановка позволяет браузеру подобрать подходящий шрифт, установленный на компьютере. Она не указывает конкретный файл шрифта, предоставленный брендом.[2]
На каждую гарнитуру приходилось 20 случаев, всего — 160. 6 гарнитур использовали установленный шрифт в 4 случаях каждая: для обоих вариантов насыщенности в тайском и японском образцах. Noto Sans JP использовала установленный шрифт в 2 случаях с тайским текстом, а Noto Sans Thai — в 2 случаях с японским. Во всех проверенных случаях с латинским письмом текст отрисовывала указанная проверяемая гарнитура.
Эти числа описывают выбранный набор предложений и файлов. Мы намеренно сравнили небольшой список, включив в него 2 гарнитуры для отдельных систем письма. Мы не формировали репрезентативную выборку шрифтов брендов и не проверяли все символы, которые могут понадобиться языку. Название товара, знак валюты или будущий заголовок могут содержать символ, которого не было в нашем образце.
Установленный шрифт использовался в 28 из 160 исходных случаев
На каждую гарнитуру приходится 20 случаев: образцы на 10 языках с обычной насыщенностью 400 и полужирной 700. Случай включает заголовок, предложение основного текста и призыв к действию.
| Гарнитура, указанная для проверки | Случаи в каждой цепочке | Установленный шрифт при обобщённой подстановке | Установленный шрифт при явно заданной дополнительной гарнитуре |
|---|---|---|---|
| Lato | 20 | 4 | 0 |
| Montserrat | 20 | 4 | 0 |
| Noto Sans | 20 | 4 | 0 |
| Noto Sans JP | 20 | 2 | 0 |
| Noto Sans Thai | 20 | 2 | 0 |
| Playfair Display | 20 | 4 | 0 |
| Poppins | 20 | 4 | 0 |
| Roboto | 20 | 4 | 0 |
Дополнительная гарнитура изменила выбор шрифта для отрисовки
В парной версии мы оставили проверяемую гарнитуру первой и явно добавили дополнительную перед тем же обобщённым семейством для подстановки. Для 8 образцов на латинице использовали Noto Sans, для тайского — Noto Sans Thai, для японского — Noto Sans JP. Если проверяемая и дополнительная гарнитуры совпадали, название указывали 1 раз.
Ни в одном из 160 парных случаев установленный шрифт не использовался. В 28 случаях явно заданная дополнительная гарнитура взяла на себя отрисовку, которую прежде выполнял установленный резервный шрифт. В остальных 132 проверяемая гарнитура по-прежнему отображала все 3 поля. Добавление гарнитуры не расширило исходный файл шрифта: оно указало браузеру другой доступный файл.
Примеры с Lato показывают это на практике. При обеих проверенных насыщенностях тайский заголовок в версии с обобщённой подстановкой отображался установленной гарнитурой Thonburi, а в версии с дополнительной гарнитурой — Noto Sans Thai. Для японского заголовка Hiragino Kaku Gothic ProN сменилась на Noto Sans JP. Английский и французский примеры Lato по-прежнему отображались гарнитурой Lato.
Пример Playfair Display показывает, почему дополнительную гарнитуру нужно выбирать с учётом дизайна, а не только техники. При подстановке serif японский заголовок отображался гарнитурой Hiragino Mincho ProN. Явное добавление Noto Sans JP заменило её гарнитурой без засечек. Мы установили, какой файл отрисовал образец, но не подтвердили, что эта пара сохранила задуманный визуальный характер.
Компания может сохранить фирменную гарнитуру для латиницы и осознанно выбрать дополнительную для другой письменности. Тогда автор контента сможет использовать эту пару в следующем материале. Важно явно зафиксировать выбор в брифе. Наши дополнительные гарнитуры — функциональные примеры, а не эстетические рекомендации для любого бренда.
Дополнительные гарнитуры изменили источник подстановки в тех же 28 случаях
В обеих цепочках сохранены те же 160 сочетаний проверяемой гарнитуры, насыщенности и языка.
| Цепочка подстановки шрифтов | Проверенные случаи | Только проверяемая гарнитура | Использована явно заданная дополнительная гарнитура | Использован установленный шрифт |
|---|---|---|---|---|
| Проверяемая гарнитура и обобщённая подстановка | 160 | 132 | 0 | 28 |
| Проверяемая гарнитура, явно заданная дополнительная гарнитура и обобщённая подстановка | 160 | 132 | 28 | 0 |
Согласуйте текст, выбор шрифтов и итоговый вид материала
Начните с текста, который действительно пойдёт в публикацию. Включите заголовок, поясняющее предложение и призыв к действию, а затем добавьте названия товаров, цены и другие важные формулировки реальной кампании. Красивый образец алфавита не заменит просмотр этих слов на предназначенных для них местах.
Затем укажите файлы и насыщенность для каждого языка. Основной текст в обычном начертании и полужирный заголовок нужно проверять отдельно. В нашем эксперименте насыщенность 400 и 700 обеспечивалась настоящими файлами прямого начертания или осями вариативных шрифтов; искусственное утолщение было отключено. Одного предпросмотра, где текст выглядит полужирным, недостаточно, чтобы подтвердить эти условия.
Для текста на веб-странице попросите исполнителя проверить фактически используемый шрифт, а не только заявленную гарнитуру. В Chrome эти сведения доступны по пути Elements → Computed → Rendered Fonts. Документация также различает шрифт из локальной установки и шрифт, предоставленный как веб-ресурс. Это важно, если у дизайнера и разработчика доступны разные копии.[3]
Затем прочитайте всю композицию целиком. Оцените соотношение заголовка и основного текста, призыв к действию, переносы строк и интервалы. Убедитесь, что локализованный текст остался полным и естественным. Определение шрифта ещё не говорит о качестве компоновки текста, поэтому проверяйте язык и дизайн вместе.
Для этого может хватить короткого обмена между заказчиком материала и его создателем. Полезное подтверждение — однозначно обозначенная версия с нужным текстом и фактической отрисовкой. Тогда согласование будет относиться к этой версии, а следующему участнику не придётся восстанавливать, что имелось в виду под «используйте наш фирменный шрифт».
3 решения при передаче шрифтов для разных языков

Согласуйте текст на каждом языке
Используйте фактический заголовок, поясняющий текст и призыв к действию на каждом языке.
Укажите файлы и насыщенность
Назовите основную и запланированную дополнительную гарнитуры, затем проверьте, какой шрифт отрисовывает текст.
Проверьте материал в передаваемом виде
Прочитайте экспортированный материал или действующую страницу и сохраните утверждённую версию вместе с брифом.
Скопируйте этот бриф по шрифтам для следующей кампании
Создавайте 1 запись на каждый язык и формат передачи. Заполните бриф текстом кампании после проверки перевода и храните его вместе с материалом или редактируемым шаблоном. В пакете есть рабочие листы для исходных 10 языковых версий статьи; русского рабочего листа в нём нет. Поля ниже можно скопировать без регистрации.
Кампания и язык: [Укажите кампанию, язык и целевую аудиторию.] Обозначьте, относится ли запись к изображению для соцсетей, редактируемому шаблону для автора контента или тексту на веб-странице. Разные итоговые материалы могут следовать одному визуальному замыслу, но требовать разных производственных проверок.
Утверждённый текст: [Вставьте точные формулировки заголовка, основного текста и призыва к действию.] Добавьте другие видимые надписи, которые нужно проверить. Обозначьте утверждённую версию текста, чтобы при последующем изменении названия товара или предложения команда вновь проверила затронутый фрагмент.
Назначение шрифтов: [Укажите основную и все дополнительные гарнитуры, точный файл или версию и нужную насыщенность для каждого вида текста.] Отметьте, для какого языка или письменности предназначена дополнительная гарнитура. Передавайте источник шрифта и применимую лицензию вместе с материалами, а не ограничивайтесь названием гарнитуры.
Проверка отрисовки: [Запишите приложение или браузер, его версию и платформу, а также фактический шрифт соответствующего текста.] Для веб-страницы различайте заявленную гарнитуру и ту, которая отрисовала текст. Если появился другой шрифт, перед согласованием версии определите, является ли он запланированной дополнительной гарнитурой.
Проверка итогового вида: [Добавьте ссылки на экспортированный материал или действующую страницу и на редактируемый исходник.] Укажите проверенные размеры или места размещения и переносы строк, требующие внимания. Убедитесь, что весь итоговый текст на месте, а визуальная иерархия сохранилась в передаваемой версии.
Согласование и следующая правка: [Укажите проверяющего и утверждённую версию.] Обозначьте, кто повторно проверит изменённый заголовок, насыщенность, файл шрифта или формат передачи. Полезная передача материалов упрощает следующую небольшую правку и не превращает прежнее согласование английской версии в разрешение для всех последующих языков.
Пример передачи материалов для кампании одежды
Вернёмся к вымышленной компании по продаже одежды. Её английский заголовок — «Find your next favorite piece.» («Найдите новую любимую вещь»). Поясняющее предложение представляет коллекцию разных цветов и размеров, а за ним следует «View the collection.» («Посмотреть коллекцию»). Это английские формулировки из подготовленного нами образца; здесь они иллюстрируют передачу материалов, а не реальную рекламу.
В вымышленном брифе компания просит использовать Lato с насыщенностью 700 для заголовка и 400 для поясняющего текста и призыва к действию. Автору контента нужны версии изображения кампании на английском, тайском и японском, а разработчику — соответствующий текст для посадочной страницы. Форматы передачи определяют до того, как кто-то примет один предпросмотр за согласование всех версий.
Для тайской веб-версии в записи сначала указана Lato, а затем явно заданная дополнительная гарнитура Noto Sans Thai. Для японской — Lato, за которой следует Noto Sans JP. Проведённое исследование подтверждает эти сочетания для точного образца при обеих проверенных насыщенностях в нашей среде. Вымышленная команда всё равно оценивает, отвечает ли полученная композиция её визуальному замыслу.
Автор контента получает локализованные формулировки, выбранные файлы и нужную насыщенность. Разработчик записывает, какие гарнитуры фактически отрисовали текст на посадочной странице. Компания отдельно проверяет готовое изображение. Так у каждого появляется наблюдаемый результат, а не просьба согласовать неоднозначную настройку с названием шрифта.
Допустим, позднее в заголовок вымышленной кампании добавляют название товара. Запись с текстом меняется, поэтому команда ещё раз проверяет эту строку в соответствующем материале и на действующей странице. Повторять наш эксперимент с 8 гарнитурами не нужно. Нужно установить, что изменённый текст по-прежнему отрисовывается и скомпонован как задумано.
Теперь бриф отвечает на вопросы, которые оставил открытыми исходный английский макет: какой текст, какая дополнительная гарнитура, какая насыщенность и какая итоговая версия. Это практическое улучшение подготовки материалов. Мы не проверяли, привлекает ли это сочетание больше внимания, предпочитают ли его читатели за удобство чтения и повышает ли оно число кликов или продажи.
Проверяйте экспортированные изображения и текст на сайте в их конечном виде
Сведённое изображение и редактируемая страница передают типографику по-разному. В изображении кампании в формате PNG формы букв становятся частью растра. При просмотре браузеру не нужно воссоздавать их по настройке гарнитуры у автора контента. Спецификация PNG описывает этот формат, основанный на пикселях.[4]
Поэтому для визуальной проверки изображения нужен экспортированный файл. Откройте именно ту версию, которую передадите аудитории, и прочитайте её в предполагаемом размере просмотра. После экспорта проверьте обрезку, пропущенный текст, интервалы и переносы строк. Редактируемый макет, который раньше выглядел правильно, — ещё не итоговый файл для аудитории.
Редактируемому шаблону предстоит ещё одна передача. Получатель может заменить предложение, изменить насыщенность или открыть макет в другой среде. Приложите к исходнику сведения о шрифтах и утверждённый текст, чтобы следующий участник мог проверить результат правки. Снимок экрана ранней версии не подтверждает отрисовку более поздней.
Текст на сайте нужно проверять на той странице, где он отображается. Название гарнитуры в таблице стилей задаёт запрос, а сведения об отрисованных шрифтах показывают, что браузер использовал для выбранного текста. Наши контролируемые результаты показывают, что это могут быть разные гарнитуры даже при успешной загрузке нужного файла. Поэтому проверка одних ошибок загрузки не выявила бы наши 28 случаев подстановки установленного шрифта.
Превращать весь текст сайта в картинки — не выход. Если текст остаётся текстом, его отображение можно настраивать. Рекомендации W3C по доступности в общем случае отдают предпочтение тексту, а не его изображениям, когда того же оформления можно достичь текстом; при этом предусмотрены исключения. Сохраните пригодную для использования текстовую версию и точнее укажите требования к шрифтам при передаче материалов.[5]
Если компания проводит одну кампанию в нескольких каналах, каждый раз согласовывайте соответствующий материал: экспортированное изображение, редактируемый исходник для автора контента и действующую страницу для разработчика. Так одно и то же задуманное сообщение будет связано с тем видом, в котором его получает аудитория, без предположения, что все инструменты одинаково выбирают шрифты для отрисовки.
Как мы проверяли фиксированные сочетания шрифтов и текста
Мы целенаправленно выбрали 8 гарнитур и зафиксировали исходные полные файлы TTF из репозитория Google Fonts на коммите 47d54ca1ebb14fd864695f1d39dc734f39017c33. Использовались 10 файлов: у Lato и Poppins здесь отдельные файлы обычного и полужирного начертаний, а у остальных 6 — вариативные. В манифесте источников указаны их хеши, версии и ссылки на лицензии.[6]
Мы написали заголовок, предложение основного текста и призыв к действию для вымышленной коллекции одежды, а до измерений перевели и проверили один и тот же смысл на 10 языках. Для каждого языка все гарнитуры получили одинаковые 3 строки. 160 исходных комбинаций и 160 комбинаций с дополнительной гарнитурой дали 960 отдельных текстовых блоков; ни один не был исключён из результатов.
Изолированное испытание в браузере проводилось в Chrome 148.0.7778.97 на macOS 26.5.1. Зафиксированные файлы загружались напрямую, без подмены локальными файлами, с прямым начертанием, явно заданной насыщенностью 400 и 700, стандартными настройками ширины, отключённой настройкой оптического размера и без искусственного синтеза шрифтов. Все 10 файлов успешно загрузились, и их хеши совпали с ожидаемыми.
Для каждого текстового блока встроенный метод Chrome для определения отрисованных шрифтов возвращал фактическую гарнитуру, имя PostScript и сведения о том, был ли шрифт специально подключён. Мы сопоставили эти записи с исходными файлами и отдельно проверили таблицы соответствия символов и формирование глифов. Число глифов, сообщённое браузером, сохранено как техническое свидетельство и не пересчитано в долю символов в процентах.[7]
Случай учитывается как использование установленного шрифта, если он применялся хотя бы в 1 из 3 полей. Случай только с проверяемой гарнитурой означает, что она отрисовала все 3 поля. В сравнении менялась цепочка подстановки, а текст, проверяемая гарнитура и запрошенная насыщенность оставались неизменными. На 14 тайских и 14 японских случаев приходятся все 28 исходных случаев с установленными шрифтами.
Выводы относятся именно к этим файлам, предложениям и среде. Мы не установили полноту поддержки языков, совпадение результатов на других платформах или внешний вид поднаборов Google Fonts API. Скачиваемый пакет сохраняет данные по случаям, ссылки на источники и расчёты. Скрипт воспроизведения проверяет результаты подсчётов по сохранённым измерениям, а не проводит новый эксперимент в браузере.[1]
- Скачать результаты подсчётов при отрисовке шрифтов (CSV)
- Скачать данные по случаям, локализованные рабочие листы и код анализа на английском (ZIP)
Регистрация не нужна. Пакет включает локализованные рабочие листы, переведённые технические пояснения, сохранённые измерения и ссылки на источники. Файлы шрифтов не включены. Скрипт воспроизводит опубликованные результаты подсчётов по сохранённым данным случаев; получение исходных файлов и запуск браузера — отдельный шаг.
Источники и примечания
- Контролируемое исследование отрисовки шрифтов Influence IQ, 20 октября 2026 года. Технический пакет содержит все 320 случаев для соответствующих стеков шрифтов, 30 подготовленных текстовых строк, метаданные источников, рабочий лист передачи и код для воспроизведения результатов подсчётов. Локализованные образцы переведены и независимо проверены с помощью ИИ; проверка носителями языка не заявлена. Переведённые пояснения сопровождают исходные технические документы; практические рабочие листы представлены на всех языках статьи.
- W3C, CSS Fonts Module Level 4: подбор и подстановка шрифтов. Запрошенный список гарнитур и обобщённое семейство направляют подбор, но не подтверждают, что первая указанная гарнитура отображает каждый символ. Дополнительные гарнитуры в этом исследовании — явно заданные альтернативы для фиксированных образцов, а не оценка качества типографики.
- Chrome for Developers, «Другие эффекты: отключение локальных шрифтов». Документация показывает сведения об отрисованных шрифтах по пути Elements → Computed → Rendered Fonts, в том числе различие между локальными и сетевыми шрифтовыми ресурсами. В этом исследовании для того же вопроса отрисовки использовался встроенный протокол Chrome.
- W3C, «Спецификация Portable Network Graphics», 3-е издание. PNG хранит данные растрового изображения. Это обосновывает различие между проверкой экспортированного изображения и проверкой редактируемого текста, который отрисовывается с помощью файлов шрифтов.
- W3C WAI, «Понимание критерия соответствия 1.4.5: изображения текста». Руководство объясняет, почему следует использовать текст вместо его изображений, когда нужного оформления можно достичь текстом; среди исключений — случаи, когда оформление существенно, и возможность настройки. Это исследование не является аудитом соответствия сайта требованиям доступности.
- Репозиторий Google Fonts, зафиксированный коммит 47d54ca1ebb14fd864695f1d39dc734f39017c33. Авторство остаётся за создателями соответствующих шрифтов. Выбранные файлы содержат уведомления о SIL Open Font License 1.1; точные ссылки на источники и лицензии приведены в манифесте. Influence IQ не изменяла двоичные файлы шрифтов.
- Chrome DevTools Protocol, CSS.getPlatformFontsForNode. Встроенный метод сообщает о шрифтах, которыми отрисованы дочерние текстовые узлы. В названии гарнитуры вариативного шрифта может сохраняться слово «Thin» от экземпляра по умолчанию. Определяя использованный шрифт, мы также проверяем исходный файл и явно заданную насыщенность, а не принимаем это слово за фактическую насыщенность.
Все языковые версии статьи объясняют один и тот же эксперимент с фиксированными 10 языками. Перевод статьи не добавляет новых тестовых случаев и не подтверждает поддержку шрифтом каждого слова языка. Переведённые пояснения сопровождают исходные технические документы; практические рабочие листы локализованы.