Переведённая страница всё ещё может передавать английский текст для публикации ссылки
В нашей проверке ограниченной выборки рядом с главными страницами на местных языках обнаружились английские тексты и изображения для публикации ссылок. Результаты показывают, почему текст страницы, текст для публикации ссылки и надписи на изображении требуют отдельных решений при проверке.
Группа сайтов объединяет записи о компаниях — разработчиках ПО, связанные общим доменом сайта. Группы не следует считать компаниями. При проверке исходных данных 17 октября 2026 года мы нашли 29 допустимых пар главных страниц на английском и местном языках в 12 из 60 выбранных групп сайтов.
Аннотация
Сам по себе перевод главной страницы не позволяет установить язык текста и изображения, которые она предоставляет для публикации ссылки. В проверке от 17 октября 2026 года 4 из 29 допустимых пар языковых страниц сохранили заголовок или описание, точно совпадавшие с английской версией. Эти 4 страницы относились к 2 из 12 групп сайтов, давших данные для сравнения. Мы изучали содержимое, предоставленное сайтами, а не предпросмотры, показанные или сохранённые в кеше социальных платформ. [1]
Надписи на изображениях потребовали отдельной проверки. Из 18 пар с текстом Open Graph на местном языке или с нейтральным текстом 6 предоставляли изображение с явно английским рекламным текстом. На этих 6 страницах повторно использовались 2 изображения из 2 групп. Ещё 7 предоставляли нейтральные изображения только с элементами бренда, в 3 случаях трактовка надписей вызывала разногласия, а в 2 отсутствовало свойство изображения. Эти результаты обосновывают более предметную проверку перед выпуском, но не служат ориентиром частоты ошибок локализации у компаний.
Маркетинговая команда одобряет переведённую главную страницу. Заголовок понятен, описание продукта звучит естественно, переключатель языка открывает нужную страницу. Автор, готовящий публикацию для местной аудитории, получает ссылку. В такой ситуации легко решить, что проверка перевода завершена.
Но помимо основного текста страница предоставляет отдельные материалы: заголовок для публикации ссылки, краткое описание и изображение. На изображении может быть собственный заголовок. Проверка страницы сама по себе не отвечает на вопрос, что написано в этих отдельных элементах.
Мы изучили это разделение на фиксированной выборке сайтов разработчиков ПО. Сначала установили сопоставимые главные страницы на английском и местных языках, затем проверили предоставленные ими тексты для публикации ссылок и первое изображение Open Graph. Это различие важно при передаче работы: проверяющий должен уметь указать, какая часть готова, по какой нужно решение, а какая ещё не наблюдалась.
Страница и данные для публикации ссылки — отдельные части

- Основное содержимое страницы
- Заголовок и описание для публикации ссылки
- Предоставленное изображение
На 4 языковых страницах сохранился английский текст для публикации ссылки
Open Graph задаёт отдельные поля страницы для заголовка, описания и изображения при публикации ссылки. Их полезно изучать как исходные данные, но обычные запросы к сайтам не показывали, как социальная платформа выбрала бы, сохранила в кеше или отобразила эти материалы. Поэтому во всём исследовании мы говорим о содержимом, предоставленном сайтами. [2]
Мы учитывали узко определённый случай: страница на местном языке предоставляла заголовок или описание, которые точно совпадали с соответствующим английским полем, содержали не менее 5 слов из букв и включали обычную английскую рекламную фразу. Название компании, продукта или короткая подпись вроде «Home» (в значении «Главная») под это правило не подпадали.
Правилу соответствовали 4 из 29 допустимых пар. В 1 сохранился английский заголовок, в 3 — английское описание. Все случаи приходились на 2 группы сайтов. Пара — это 1 главная страница на местном языке в сравнении с её английским вариантом, а не независимо выбранная компания.
2 способа обобщить 4 случая сохранения английского текста
Те же 29 допустимых пар языковых страниц из 12 групп сайтов, наблюдавшиеся 17 октября 2026 года. 4 пары из 2 групп сохранили точный английский текст исходной версии.
| Сводный показатель | Доля сохранения английского текста (%) | Группы сайтов, давшие данные | Допустимые пары языковых страниц |
|---|---|---|---|
| Среднее внутригрупповых долей | 10,4 % | 12 | 29 |
| Все допустимые пары вместе | 13,8 % | 12 | 29 |
Одни и те же наблюдения мы обобщаем 2 способами. Если дать каждой из 12 групп с данными одинаковый вес, средняя доля случаев сохранения английского текста составит 10,4 %. Если объединить все 29 пар языковых страниц, получится 13,8 %. Группа с 4 допустимыми языками даёт 4 наблюдения в общий показатель, но лишь 1 внутригрупповую долю в первое среднее. [3]
Ни один из процентов не описывает отрасль разработки ПО в целом. Только 12 из первоначально выбранных 60 групп дали сопоставимые пары по нашим правилам поиска. Для остальных групп сравнение не состоялось из-за ограничений поиска, доступа или подтверждения языка; это не означает успешной проверки локализации.
Практический вывод конкретен: страница на местном языке может сохранять английское рекламное предложение в отдельном тексте для публикации ссылки. Проверка, ограниченная заголовком страницы, не исследует это поле напрямую. Поэтому следует прочитать предоставленные заголовок и описание, а не судить о них по самой странице.
Этот критерий уже, чем поиск любого английского текста где угодно. Английское предложение с иной формулировкой не прошло бы правило точного совпадения, а отсутствие поля не доказывает сохранение текста. Мы также не выясняли, почему команда выбрала тот или иной язык. Результат указывает, какое содержимое нужно сопоставить с целевой аудиторией кампании, но не устанавливает ошибку или её причину.
Текст для публикации ссылки на местном языке не давал ответа о языке изображения
Для сравнения изображений использован другой знаменатель. Мы выбрали 18 допустимых пар, где заголовок или описание Open Graph содержали текст на местном языке либо нейтральный текст: хотя бы 1 поле было непустым, английского текста и неразрешённых трактовок не было. У 7 других пар отсутствовали оба текстовых поля, а у 4 был отмечен случай сохранения английского текста. Отсутствующий текст не считался переведённым.
В этих 18 парах 6 предоставляли первое изображение Open Graph с явно английским рекламным текстом. Таким образом, текст рядом с изображением мог быть на местном языке, а само изображение — нести английское сообщение. В этих 6 наблюдениях использовались всего 2 файла изображений из 2 групп; это не 6 независимых примеров рекламного оформления.
Надписи на изображениях в 18 парах с текстом для публикации ссылки на местном языке или с нейтральным текстом
Допустимые пары как минимум с 1 непустым полем текста OG на целевом языке или с нейтральным текстом, без английского текста и неразрешённых трактовок. Данные поступили от 9 групп сайтов.
| Состояние первого предоставленного изображения | Пары языковых страниц | Пары в этом сравнении |
|---|---|---|
| Явный английский рекламный текст | 6 | 18 |
| Изображение без слов или только с элементами бренда | 7 | 18 |
| Текст читается, классификация спорная | 3 | 18 |
| Свойство изображения не предоставлено | 2 | 18 |
7 пар предоставляли изображения без слов или только с элементами бренда. Повторное использование символа или собственного названия компании не становилось проблемой английского языка лишь потому, что изображение использовали несколько языковых страниц. Исследование не даёт оснований требовать отдельную картинку для каждой локали, если в имеющейся нет сообщения, требующего перевода.
3 пары использовали 1 изображение, на котором читаемая надпись о принадлежности к компании вызвала разногласие при проверке. При одном прочтении её сочли частью фирменной композиции, при другом — содержательным английским текстом помимо собственных имён. Мы оставили разногласие неразрешённым. Поэтому диапазон составляет от 6 подтверждённых до 9 возможных случаев английского текста на изображении из 18, а не доверительный интервал. [4]
Оставшиеся 2 пары не предоставляли свойство изображения. Это отличается от изображения на неподходящем языке и не устанавливает, что платформа показала бы вместо него. Полезная проверка различает предоставленный текст, нейтральное оформление, отсутствующие исходные материалы и неразрешённую трактовку.
Для руководителя маркетинга это различие меняет постановку задачи. Просьба «перевести предпросмотр» неточна, если заголовок уже на местном языке, а оставшееся сообщение находится на изображении. Если назвать конкретное изображение и его надпись, задача дизайнера станет яснее. Сохранение нейтральной графики также помогает не создавать ненужные варианты.
Решения о языке и о дизайне могут принимать разные люди. Тот, кто согласует местный текст, может определить необходимость адаптации заголовка, а дизайнер — решить, как разместить его в макете. Такое разделение полезно и при более длинных переводах: цель — читаемый текст в выбранной композиции, а не просто другое имя файла изображения.
Читайте содержимое и проверяйте указанный для него язык
В 15 допустимых парах была явно указана локаль Open Graph, основной язык которой совпадал с языком местной страницы. Ни в одной не было нашего случая сохранения английского текста. В 14 декларация отсутствовала. Этот пилот не подтверждает утверждение, будто совпадающие языковые теги скрывали сохранённый английский текст. [5]
Тем не менее декларация и слова, которые она описывает, — разные наблюдения. Проверяющий может записать оба, не считая одно заменой другого. Проверка изображения тоже остаётся отдельной задачей: необязательное поле локали само по себе не описывает каждое слово, видимое внутри изображения.
Явные поля заголовка и описания для X мы изучали только там, где страница их предоставляла. Из 36 присутствовавших полей 35 точно совпадали с соответствующим полем Open Graph. Оставшееся отличалось формулировкой, но тоже было на целевом языке. Это дополнительный контекст, а не свидетельство о том, как X подставляет отсутствующие значения или показывает карточки.
При передаче работы к выпуску отделяйте проверку исходного содержимого от проверки предпросмотра на конкретной платформе. Первая показывает, что сайт предоставлял в указанное время. Для второй нужно реальное наблюдение на нужной платформе. Наши данные выполняют первый вид проверки и ничего не утверждают о втором.
Вымышленное приложение для планирования готовит местную кампанию
Представим вымышленное приложение для планирования, которое готовится к запуску на немецком языке. Главная страница объясняет продукт по-немецки. Команда также перевела предоставляемые заголовок и описание для публикации ссылки. Но на общем рекламном изображении осталась английская фраза со смыслом «Освободите время для любимой работы». Пример придуман для иллюстрации решения и не взят из проверенной компании.
Проверяющий текст может отметить страницу и текст для публикации ссылки как проверенные, а надпись на изображении направить на рассмотрение. У дизайнера есть как минимум 2 разумных варианта: сделать версию с подходящим немецким текстом или использовать одобренную композицию без слов. Выбор зависит от сообщения кампании и требований бренда, а не от правила, будто каждому языку нужно уникальное изображение.
Предположим, на другой языковой странице используется только логотип приложения. Заменять его лишь ради различия файлов — добавлять работу, не устраняя никакого сообщения, зависящего от языка. Проверяющему следует описать его как изображение только с элементами бренда и сохранить обоснование повторного использования.
После замены изображения команда проверяет точный URL, который предоставляет местная страница. Согласование дизайн-файла ещё не подтверждает, что страница ссылается на него. Если кампания требует подтверждения на определённой социальной платформе, его фиксируют отдельно, с датой и наблюдавшимся URL. Так при передаче работы согласование исходного содержимого отличается от подтверждения конкретного результата на платформе.
Краткий план проверки следующей локализованной ссылки
Следующий план можно приложить к проверке локализованной посадочной страницы или кампании. Это предлагаемый порядок работы, основанный на измеренных различиях, а не наблюдавшийся процесс компаний из выборки. Для каждой строки назначьте ответственного и зафиксируйте наблюдение с датой, чтобы общая отметка «локализация завершена» не скрыла непроверенный компонент.
Чтобы собрать исходные поля, попросите того, кто поддерживает сайт: «Пришлите, пожалуйста, заголовок, описание и полный URL изображения, которые страница предоставляет для публикации ссылки по этому точному URL. Отсутствующие поля отметьте как отсутствующие».
Проверьте 3 разные части

Прочитайте страницу
Подтвердите точный URL, целевой язык и значимое основное содержимое.
Прочитайте текст для публикации ссылки
Проверьте заголовок и описание, фактически предоставленные этой страницей.
Изучите изображение
Различайте рекламные надписи, нейтральную графику, отсутствие данных и спорный текст.
Страница и аудитория: [точный URL посадочной страницы], [целевой язык], [кампания или аудитория], [дата проверки]. Опишите страницу, которая действительно открылась после перенаправлений. Если ссылка на местном языке ведёт на другую страницу продукта, сначала нужно решить, сопоставимы ли страницы, и только потом оценивать текст.
Основное содержимое: [проверенный заголовок или содержательный текст страницы], [наблюдение о языке], [смешанные по языку разделы, значимые для кампании]. Наличие части переведённого текста не означает одобрения всех частей страницы.
Текст для публикации ссылки: [предоставленный заголовок], [предоставленное описание], [проверяющий и решение]. Прочитайте сами формулировки. Отделяйте собственные имена и короткие подписи от рекламных предложений. Если поля нет, зафиксируйте отсутствие, а не подставляйте в проверку заголовок страницы так, будто сайт предоставил его в этом поле.
Изображение: [точный предоставленный URL изображения], [надписи или отметка «только элементы бренда»], [решение и ответственный]. Изучите файл, указанный страницей. Уточните, что требуется: перевод заголовка, одобренное нейтральное изображение, недостающий материал или решение по спорной трактовке.
Подтверждения к выпуску: [какие исходные поля проверены], [какое изображение изучено], [время наблюдения]. Добавляйте [платформу, точный опубликованный URL и время наблюдения] только после фактической проверки результата на конкретной платформе. Не смешивайте это наблюдение с предположением обо всех остальных платформах.
Продолжение работы: [конкретный компонент], [ответственный], [следующая проверка]. Задание «проверить английский заголовок на изображении» понятно для исполнения. Задание «исправить локализацию» заставляет следующего человека заново искать проблему.
Если за всю страницу отвечает один человек, он может зафиксировать все наблюдения из плана. Если работа распределена между агентством, дизайнером и внутренним маркетологом, каждый увидит конкретную порученную ему часть. Датированное, предметное наблюдение полезнее необъяснённой зелёной галочки рядом с названием языка.
Как сформированы выборка, измерения и сравнения
17 октября 2026 года мы выбрали 60 групп сайтов из зафиксированной основы выборки Wikidata. В неё входили сущности компаний — разработчиков ПО с официальным сайтом, не менее чем 10 ссылками на проекты Wikimedia и без записи о прекращении деятельности. Общие домены сайтов объединили до отбора. Источник содержал 443 сущности в 420 группах; фиксированный отбор по хешу не меняли, если сайт оказывался недоступен. [6] Основа включала игровые и другие компании — разработчиков ПО; это не исключительно SaaS-выборка и не выборка авторов контента.
Для каждой группы запрашивались сравнения английского с немецким, испанским, французским и японским. Мы следовали опубликованным языковым ссылкам при фиксированных лимитах запросов, а не угадывали пути и не искали до появления подходящей страницы. Из 240 запрошенных позиций 29 оказались допустимыми; для 123 не обнаружена версия на целевом языке, для 52 исходная версия была недоступна, для 16 не найдена английская исходная версия, для 16 язык исходной версии был неясен, а 4 перенаправляли на язык исходной версии.
Для включения требовались сопоставимое назначение главных страниц и фактический текст в источнике, по которому можно определить язык. До раскрытия результатов по данным для публикации ссылок мы уточнили: буквальный HTML-элемент main или тег заголовка не обязателен, если основное содержимое главной страницы можно определить в источнике. Все доступные для чтения страницы проверяли единообразно. Исходная более строгая подвыборка осталась проверкой чувствительности: 13 пар из 5 групп, без случаев сохранения английского текста. В её части с текстом на местном языке или с нейтральным текстом всё же были 3 случая английского текста на изображении среди 9 пар с повторным использованием 1 материала. [7]
Мы делали обычные публичные запросы, соблюдали правила robots и ограничения доступа и читали первоначальный ответ без выполнения скриптов страницы. Настоящие метаданные сохраняли из всего ответа, сравнивая с вариантом только из head и с первыми вхождениями. Эти варианты не меняли наблюдавшиеся заголовок, описание и локаль. Исследование не проверяло социального краулера, авторизованного пользователя или отрисованную страницу.
2 независимых прочтения с помощью ИИ классифицировали весь текст для публикации ссылок и исходные полученные изображения. Это не было подтверждением со стороны людей или носителей языка. При нормализации текста HTML-сущности декодировали 1 раз, Unicode и пробелы приводили к единому виду, а регистр и пунктуацию сохраняли. Разногласия по поводу надписей на изображениях остались неразрешёнными; общедоступные файлы сохраняют их влияние на подсчёты. [8]
Материалы для скачивания воспроизводят арифметику по всем 240 размеченным позициям с новыми псевдонимными идентификаторами групп и кластеров изображений. Исходные тексты сайтов, HTML, изображения и таблица соответствия реальным объектам не распространяются. Читатель может пересчитать каждый опубликованный знаменатель и сравнение, но по одному публичному комплекту не может независимо воссоздать исходные языковые оценки. Поздний повторный запрос к сайту тоже дал бы уже новый снимок.
Более ранние исследования уже рассматривают расхождения языков видимого содержимого страницы и текста для специальных возможностей. Наш более узкий вклад — сопоставить одну и ту же роль главной страницы на разных языках, а затем различить точное сохранение английского текста для публикации ссылки и надписи внутри предоставленного изображения. Это помогает принять конкретное решение при проверке, не превращая небольшую отобранную выборку в общую долю неудач. [9]
- Скачать значения диаграмм и знаменатели (CSV)
- Скачать все размеченные позиции, методы и код расчётов (ZIP)
CSV содержит 14 числовых значений из 6 строк диаграмм. ZIP включает все 240 запрошенных языковых позиций, 58 наблюдений явно заданных полей X и переносимые расчёты. Псевдонимные идентификаторы сохраняют связи групп и повторного использования изображений, но не гарантируют анонимности. Публичные файлы воспроизводят арифметику по разметке, а не исходные языковые суждения. Исходные тексты сайтов, HTML и изображения не включены. Десятичный разделитель в числовых полях — точка.
Источники и примечания
- Собственная проверка Influence IQ от 17 октября 2026 года. Фиксированная выборка включала 60 групп сайтов и 240 запрошенных языковых позиций. Допустимость и фактические свидетельства основного языка были зафиксированы до раскрытия метаданных для публикации ссылок. В 29 допустимых парах из 12 участвовавших групп выявлены 4 точных случая сохранения английского текста; они относились к 2 группам.
- Протокол Open Graph определяет свойства заголовка, описания, изображения и локали, включая порядок элементов в массивах и структурированные свойства изображений. Аудит измеряет исходные материалы, предоставленные сайтом, а не поведение какой-либо социальной платформы.
- Для группы g внутригрупповая доля равна числу установленных случаев с текстом, делённому на число допустимых языковых пар. Основное среднее даёт одинаковый вес каждой из 12 групп: 5/48, или 10,4167 %. Объединённый вариант — 4/29, или 13,7931 %. Обе границы для текста совпадают, поскольку неразрешённых текстовых случаев не было. Отсутствующие страницы исключены из этих знаменателей и остаются видны в полной таблице позиций.
- Знаменатель для изображений требует как минимум 1 присутствующего непустого текстового поля OG на местном языке или с нейтральным содержанием, без английского, смешанного, иноязычного, противоречивого или неразрешённого текста. Отсутствие обоих полей исключает пару. Из 18 подходящих пар в 6 был явный английский текст на изображении, в 7 — нейтральная графика, 3 использовали 1 читаемое, но спорное изображение с указанием корпоративной принадлежности, а в 2 свойство изображения отсутствовало. В 6 явных случаях повторялись 2 исходных материала из 2 групп.
- Совпадение локали означает один и тот же основной язык, а не точное совпадение региона. Ни одна из всех 15 совпадающих деклараций не сопровождалась сохранением английского текста по нашему строгому критерию; 14 допустимых пар не указывали локаль. Спецификация Open Graph считает свойство locale необязательным. Эти числа не устанавливают ни отображение платформой, ни язык изображения.
- Структурированные данные Wikidata распространяются по CC0. Зафиксированный запрос вернул 485 строк с официальными URL для 443 сущностей; с помощью закреплённого Public Suffix List их свели к 420 компонентам с общими доменами. При фиксированном начальном значении отобрали 60 компонентов до изучения любых результатов сайтов. Основа отбора смещена в сторону хорошо описанных разработчиков ПО и не представляет все компании или публикуемые ссылки.
- Поправка до раскрытия результатов допускала содержательные заголовки или явно относящийся к главной странице текст без обязательных тегов main, H1 или абзаца. Точные узлы источника, исключение скрытого содержимого и данные о смешанных языках проверялись независимо. Исходная строгая совокупность осталась равной 13 парам в 5 группах. У 3 пар расширенной совокупности основной текст был явно смешанным по языку; допустимость не означала перевода всей страницы.
- Результаты 2 независимо зафиксированных прочтений текста и изображений с помощью ИИ были сопоставлены. Классификация 1 изображения осталась спорной. Для второго прочтения 1 оригинала только с элементами бренда размером 3840×2160 инструмент просмотра передал версию 2048×1152; композиция с собственными именами оставалась читаемой, утверждений о мелком тексте не делалось. Все исходные байты изображений и хеши ответов источников сохранены внутри проекта.
- Исследование LangCrUX, выполненное Bhuiyan и соавторами, изучает различия языков видимого текста и текста для специальных возможностей. Существующие обзоры деклараций и тегов для публикации ссылок затрагивают смежные вопросы. Этот аудит не претендует на открытие скрытых пробелов локализации вообще; его вклад — ограниченное сравнение текста и изображений в парах главных страниц.
Английская версия статьи — исходная. Во всех языковых версиях аудит касается тех же выбранных сайтов разработчиков ПО и 4 запрошенных языков, отличных от английского; перевод не меняет выборку.