Velocidade e tempo de exibição das legendas: por que verificar os dois
Uma comparação de 134 arquivos selecionados de legendas da NASA mostra o que as verificações de duração e velocidade de leitura encontram.
Análise do Influence IQ de 64.347 trechos em 134 arquivos de legendas predominantemente em inglês de vídeos da NASA datados de 2025–2026, obtidos em 16 de novembro de 2026 UTC. Os limites são exemplos das orientações da Netflix para inglês dos EUA.
Resumo
Entre os 125 arquivos selecionados com pelo menos 1 trecho acima de 20 caracteres por segundo, o arquivo mediano tinha 94,6% desses trechos rápidos fora do nosso sinalizador de duração curta. Entre os 81 arquivos com pelo menos 1 trecho curto, o arquivo mediano tinha 50,0% dos trechos curtos no limite de velocidade ou abaixo dele. Usamos como referência os limites da Netflix de velocidade para adultos em inglês dos EUA e de duração geral. Esses arquivos da NASA não são uma amostra de vídeos sociais nem um teste de compreensão do público. [1][2][3][5]
Você já tem legendas para um vídeo e alguns minutos para revisá-las antes de publicar. Um texto que aparece por um instante é fácil de perceber. Uma legenda que fica mais tempo na tela também pode exigir leitura rápida quando contém muito texto. Verificar o tempo de exibição e a quantidade de texto cria duas listas úteis para a revisão.
Tempo na tela e velocidade de leitura

Duas formas de sinalizar um trecho
Um trecho é uma parte da legenda com horário de início e de fim. O tempo de exibição mede quanto tempo ele aparece na tela. A velocidade de leitura divide o número de caracteres pelo tempo de exibição. A verificação de duração precisa dos horários; a de velocidade também precisa do texto. A Netflix conta espaços e pontuação. [9]
Imagine um trecho de 24 caracteres exibido por 1 segundo. A velocidade é de 24 caracteres por segundo, acima da referência de 20 caracteres, mas sua duração atende à referência de 5/6 de segundo. Um trecho de 8 caracteres exibido por meio segundo tem velocidade de 16 caracteres por segundo, porém dura menos que a referência. São exemplos ilustrativos, não legendas da amostra. [2][3]
Sinalizamos trechos acima de 20 caracteres por segundo ou mais curtos que 5/6 de segundo, com tolerância de meio milissegundo para o arredondamento dos horários no limite de duração. O primeiro limite vem da orientação da Netflix para adultos em inglês dos EUA; o segundo vem dos requisitos gerais para texto temporizado. Outras especificações podem usar limites diferentes. [2][3]
Para calcular a velocidade de um trecho, conte os caracteres, incluindo espaços e pontuação, e divida pelo tempo de exibição em segundos. Quebras de linha não entram nessa conta. Um trecho com duração zero ou negativa precisa ter o tempo corrigido antes de sua velocidade ser avaliada. A média do vídeo inteiro pode ajudar, mas não identifica cada trecho carregado.
O que cada verificação encontrou
Em 125 dos 134 arquivos, pelo menos 1 trecho ultrapassou a referência de velocidade. Para cada um, calculamos a parcela dos trechos rápidos que a verificação de duração curta não sinalizou. A mediana dessas 125 parcelas foi de 94,6%. Ela corresponde ao arquivo do meio depois de ordenar as parcelas por arquivo; não significa que 94,6% de todos os trechos rápidos passaram despercebidos. [5]
Um trecho curto também podia passar na verificação de velocidade. Entre os 81 arquivos com pelo menos 1 trecho curto, o arquivo mediano tinha 50,0% dos trechos curtos em 20 caracteres por segundo ou menos. As 2 medianas têm bases diferentes: uma usa arquivos com trechos rápidos e a outra, arquivos com trechos curtos. Um arquivo pode estar nos dois grupos. [5]
O resultado não se limitou a um único trecho. Em 124 dos 125 arquivos com trechos rápidos, pelo menos 1 trecho rápido ficou fora do sinalizador de duração curta. Em 68 dos 81 arquivos com trechos curtos, pelo menos 1 trecho curto ficou na referência de velocidade ou abaixo dela. Os arquivos foram selecionados da coleção da NASA; essas contagens não descrevem o vídeo típico de um criador.
Cada verificação encontrou trechos que a outra não sinalizou
Para cada arquivo que atendia à condição, calculamos a parcela de trechos sinalizados por uma verificação de referência, mas não pela outra. A tabela mostra a mediana dessas parcelas por arquivo.
| Verificação de referência | Arquivos que atendem à condição | Parcela mediana |
|---|---|---|
| Trechos rápidos fora do sinalizador de duração curta | 125 | 94,6% |
| Trechos curtos na referência de velocidade ou abaixo dela | 81 | 50,0% |
Por que a unidade de contagem importa
Ao reunir todos os trechos, a perspectiva muda. Dos 19.138 trechos rápidos nos 134 arquivos, 10.529 ficaram fora do sinalizador de duração curta: 55,0%. Dos 10.620 trechos curtos, 2.011 ficaram na referência de velocidade ou abaixo dela: 18,9%. Aqui cada trecho tem o mesmo peso, então uma gravação longa pode contribuir com muito mais trechos do que uma curta. [5]
Uma gravação longa contribuiu com 5.168 dos 8.609 trechos sinalizados pelas duas verificações, ou 60,0%. Nas medianas por arquivo, cada vídeo que atende à condição contribui com uma parcela; nas contagens agrupadas, cada trecho conta uma vez. Os dois cálculos descrevem os mesmos arquivos selecionados, mas respondem a perguntas diferentes.
As quatro categorias também mostram a sobreposição: um trecho pode ser sinalizado apenas pela velocidade, apenas pela duração, pelos dois controles ou por nenhum. A última categoria indica apenas que ele passou nessas 2 verificações numéricas. Ela não comprova que as palavras, a sincronização, as quebras de linha ou o posicionamento estejam corretos.
As categorias não escolhem a edição por você. Um trecho sinalizado pelas duas verificações pode melhorar se houver espaço para prolongá-lo, mas a mudança precisa ser conferida com os trechos vizinhos e o áudio. Um trecho sinalizado por apenas uma verificação ainda precisa ser revisto nessa medida, mesmo quando passa na outra.
Os mesmos trechos, contados em todos os arquivos
Cada trecho pertence a 1 de 4 grupos conforme tenha ultrapassado 20 caracteres por segundo e sido sinalizado ou não pela verificação de duração de 5/6 de segundo.
| Categoria do trecho | Trechos | Parcela |
|---|---|---|
| Apenas velocidade | 10.529 | 16,4% |
| Os dois sinalizadores | 8.609 | 13,4% |
| Apenas duração | 2.011 | 3,1% |
| Nenhum sinalizador | 43.198 | 67,1% |
Uma revisão prática
Comece conferindo se as legendas incluem as falas e os sons importantes. Revise nomes, termos técnicos, mudanças de locutor e pontuação com o áudio. Legendas automáticas podem ser um ponto de partida útil, mas precisam de revisão. As orientações de legendagem do governo dos EUA também pedem sincronização e tempo suficiente na tela para leitura. [6]
Em seguida, examine separadamente os sinalizadores de velocidade e duração. Um trecho longo e rápido pode precisar de mais tempo ou de outra divisão. Um trecho muito curto pode precisar ficar mais tempo visível ou ser combinado com o trecho ao lado. Qualquer alteração deve preservar o sentido e acompanhar o áudio e as imagens; um sinalizador numérico não escolhe a edição sozinho.
Por fim, reproduza o vídeo com as legendas ativadas e confira-as no formato previsto. Observe sincronização, quebras de linha, posição e palavras ocultas pelos controles da interface. Em um estudo qualitativo sobre legendagem no TikTok, participantes relataram legendas que pareciam rápidas demais; a pesquisa não mediu a velocidade. As contagens da NASA não preveem como essas pessoas perceberiam outro vídeo. [7]
Depois de ajustar os tempos, execute as verificações novamente. Prolongar um trecho pode sobrepô-lo ao seguinte ou afastá-lo da fala. Combinar trechos pode eliminar uma aparição breve e, ao mesmo tempo, criar uma linha carregada. Assista ao resultado no player previsto e mantenha texto e tempo alinhados.
Revise as legendas no contexto

Confira as palavras
Compare as falas, os nomes, os locutores e os sons importantes com as legendas.
Confira as duas medidas
Revise os sinalizadores de velocidade e duração conforme a especificação aplicável.
Reproduza o vídeo
Confira a sincronização, as quebras de linha e o posicionamento no vídeo previsto.
Escolha uma referência para seu trabalho
Os números deste estudo são referências para verificação, não critérios universais de aprovação. O limite de 20 caracteres da Netflix vale para programas para adultos em inglês dos EUA; o limite infantil é diferente, assim como as orientações para outros idiomas. Um cliente, distribuidor ou política de acessibilidade pode estabelecer outro requisito. Comece pela especificação aplicável ao trabalho que será entregue. [2]
Alterar os limites também altera os conjuntos sinalizados. Com o limite mais rígido de 17 caracteres por segundo, a mediana de 128 arquivos com trechos rápidos tinha 96,0% deles fora do mesmo sinalizador de duração curta. Com uma verificação de duração de 1 segundo e a referência de velocidade de 20 caracteres por segundo, a mediana entre 125 arquivos foi de 89,3%. São análises de sensibilidade dos mesmos arquivos da NASA, não estudos separados. [5]
Um limite de velocidade ou duração não prova que uma legenda é correta, legível para todas as pessoas ou adequada a uma tela específica. Considere as palavras, o tempo disponível, o locutor e o contexto visual em conjunto. As verificações numéricas ajudam a localizar trechos para revisão humana.
Como analisamos os arquivos
A Mark Studios coletou uma amostra de registros da Biblioteca de Imagens e Vídeos da NASA datados de 2025–2026, selecionou arquivos com legendas SRT, removeu duplicatas e arquivos com menos de 5 trechos de legenda com texto e publicou uma lista de 139 arquivos da NASA mantidos. Obtivemos esses 139 arquivos em 16 de novembro de 2026 UTC. Após verificar o idioma, excluímos 5 arquivos predominantemente em espanhol, restando 134 arquivos predominantemente em inglês e 64.347 trechos com texto e duração positiva. Um arquivo contém descrições de sons em inglês em vez de diálogo. [1][4][5]
Contamos caracteres Unicode após remover a formatação, as quebras de linha e os espaços no início e no fim de cada linha. Calculamos a duração de cada trecho em milissegundos e comparamos os dois sinalizadores no mesmo trecho. Para o limite de 5/6 de segundo, admitimos tolerância de 0,5 milissegundo pelo arredondamento dos horários. Um valor igual a 20 caracteres por segundo não foi contado como acima do limite de velocidade. [2][3][5]
Excluímos 6 trechos vazios e recuperamos 1 cujo texto vinha depois de uma linha em branco após o horário; uma conversão independente com FFmpeg tratou esse texto como parte do trecho temporizado. Uma análise e contagem independentes coincidiram com as medições finais. Os percentuais arredondados anteriores da fonte podem ser diferentes porque seu cálculo trata de outro modo os espaços iniciais e os valores de ponto flutuante no limite de velocidade. Os arquivos podem mudar após a obtenção; o pacote registra seus hashes. [5]
Os registros da NASA incluem vídeos educativos e coberturas selecionadas, com legendas que vão de clipes curtos a horas de duração. Eles não foram selecionados como publicações sociais, e os arquivos não mostram o que as pessoas leram nem como as legendas foram feitas. Não analisamos os arquivos do MIT apresentados separadamente no estudo de origem. As medições da Mark Studios são publicadas sob CC BY 4.0; os termos de mídia da NASA também distinguem seu material do conteúdo de terceiros. Nosso download contém resultados agregados, links para as fontes, hashes e código, não os arquivos de legendas. [1][8]
Os downloads contêm resultados agregados, links para as fontes, hashes e código. Os arquivos de legendas originais permanecem com a NASA.
Fontes e notas
- Mark Studios, Caption Reading Speed Study, dados coletados em 15 de outubro de 2026; medições por vídeo sob CC BY 4.0.
- Netflix, English (USA) Timed Text Style Guide: limites de velocidade de leitura para adultos e crianças em inglês dos EUA.
- Netflix, Timed Text Style Guide: General Requirements, incluindo a duração mínima das legendas.
- Biblioteca de Imagens e Vídeos da NASA, fonte dos arquivos de legendas selecionados.
- Resultados agregados, hashes dos arquivos de origem e código de reprodução do Influence IQ.
- U.S. General Services Administration, Captions and Transcripts, atualizado em agosto de 2025.
- McDonnell e colegas, “Caption It in an Accessible Way That Is Also Enjoyable”: Characterizing User-Driven Captioning Practices on TikTok, CHI 2024.
- NASA Images and Media Usage Guidelines, incluindo condições e direitos de terceiros.
- Netflix, How is reading speed measured? Do punctuation and spaces count? Como espaços e pontuação entram no cálculo da velocidade de leitura.
Todas as edições de idioma descrevem os mesmos arquivos da NASA predominantemente em inglês e as mesmas verificações de referência.