Přeložená stránka může stále poskytovat anglický text pro sdílení
Náš audit vymezeného souboru našel anglický text a obrázky pro sdílení vedle obsahu domovských stránek v místním jazyce. Zjištění ukazují, proč text stránky, text pro sdílení a znění v obrázku vyžadují samostatná rozhodnutí při kontrole.
Skupinu webů tvoří záznamy softwarových firem propojené společnou webovou doménou. Počet skupin není počtem firem. Náš audit zdrojového obsahu ze 17. října 2026 našel 29 způsobilých dvojic anglické domovské stránky a její místní jazykové verze z 12 ze 60 vybraných skupin webů.
Abstrakt
Přeložená domovská stránka sama nedokládá jazyk textu a obrázku, které poskytuje pro sdílení. V našem auditu ze 17. října 2026 ponechaly 4 z 29 způsobilých dvojic jazykových stránek přesný anglický titulek nebo popis ze své anglické předlohy. Tyto 4 stránky pocházely ze 2 z 12 přispívajících skupin webů. Zkoumali jsme obsah poskytovaný weby, nikoli náhledy vykreslené nebo uložené do mezipaměti sociálními platformami. [1]
Text v obrázcích vyžadoval samostatnou kontrolu. Z 18 dvojic s textem Open Graph v místním jazyce nebo jazykově neutrálním zněním poskytovalo 6 obrázek s jednoznačným anglickým propagačním textem. Těchto 6 stránek opakovaně použilo 2 obrázky ze 2 skupin. 7 poskytovalo neutrální grafiku pouze se značkou, u 3 bylo znění v obrázku sporné a 2 neuváděly vlastnost pro obrázek. Zjištění podporují konkrétnější kontrolu před zveřejněním, nikoli měřítko toho, jak často firmy lokalizaci zvládají špatně.
Marketingový tým schválí přeloženou domovskou stránku. Nadpis dává smysl, vysvětlení produktu působí přirozeně a volba jazyka vede na očekávanou stránku. Tvůrce připravující místní příspěvek dostane tento odkaz. Je snadné považovat kontrolu překladu za hotovou.
Stránka ale poskytuje i materiál oddělený od svého hlavního textu: titulek pro sdílení, krátký popis a obrázek. Obrázek může obsahovat další vlastní nadpis. Kontrola stránky sama neodpoví na to, co říkají tyto samostatné části.
Toto oddělení jsme zkoumali na pevném vzorku webů softwarových firem. Nejdřív jsme určili srovnatelné domovské stránky v angličtině a místním jazyce, potom zkoumali dodaný text pro sdílení a první obrázek Open Graph. Pro další předání je toto rozlišení důležité: kontrolující má být schopen říct, která část je připravená, která potřebuje rozhodnutí a která nebyla pozorována.
Stránka a její obsah pro sdílení jsou samostatné části

- Hlavní obsah stránky
- Titulek a popis pro sdílení
- Poskytovaný obrázek
Na 4 jazykových stránkách zůstal anglický text pro sdílení
Open Graph nabízí stránce samostatná pole pro titulek, popis a obrázek při sdílení. Jsou to užitečné zdrojové vstupy ke kontrole, ale naše běžné webové požadavky neukázaly, jak by je kterákoli sociální platforma vybrala, ukládala do mezipaměti nebo zobrazila. V celé studii proto popisujeme dodaný obsah. [2]
Počítali jsme úzce vymezený textový jev: stránka v místním jazyce poskytla titulek nebo popis, který se přesně shodoval s odpovídajícím anglickým polem, obsahoval alespoň 5 slov tvořených písmeny a zahrnoval běžné anglické propagační sdělení. Název firmy, produktu nebo krátké označení jako „Home“ podmínku nesplňovalo.
Pravidlo splnily 4 z 29 způsobilých dvojic. 1 ponechala anglický titulek a 3 anglický popis. Případy se soustředily do 2 skupin webů. Dvojice znamená 1 domovskou stránku v místním jazyce porovnanou s její anglickou verzí, nikoli nezávisle vybranou firmu.
2 způsoby shrnutí 4 případů zachovaného anglického textu
Stejných 29 způsobilých dvojic jazykových stránek z 12 skupin webů, pozorovaných 17. října 2026. 4 dvojice ve 2 skupinách zachovaly přesný anglický text výchozí stránky.
| Souhrn | Podíl případů zachovaného anglického textu (%) | Skupiny webů zahrnuté do srovnání | Způsobilé dvojice jazykových stránek |
|---|---|---|---|
| Průměr podílů uvnitř skupin | 10,4 % | 12 | 29 |
| Všechny způsobilé dvojice dohromady | 13,8 % | 12 | 29 |
Stejná pozorování shrnujeme 2 způsoby. Při stejné váze každé z 12 přispívajících skupin vychází průměrný podíl zachovaného anglického textu 10,4 %. Při sloučení všech 29 dvojic jazykových stránek vychází 13,8 %. Skupina se 4 způsobilými jazyky přispívá do sloučeného podílu 4 pozorováními, ale do prvního průměru stále jen 1 podílem uvnitř skupiny. [3]
Ani jedno procento nepopisuje širší softwarové odvětví. Jen 12 z původních 60 vybraných skupin poskytlo podle našich pravidel vyhledávání srovnatelné dvojice. U ostatních skupin toto konkrétní porovnání znemožnilo omezené vyhledávání, přístup nebo doklady o jazyce; to není úspěšná kontrola lokalizace.
Praktické zjištění je konkrétní. Stránka v místním jazyce může v samostatně dodávaném textu pro sdílení ponechat anglickou propagační větu. Kontrola končící u nadpisu stránky by toto pole přímo neprozkoumala. Dalším vhodným krokem je přečíst dodaný titulek a popis, nikoli je odvozovat z textu stránky.
Tento jev je užší než nález jakékoli angličtiny kdekoli. Jinak formulovaná anglická věta by pravidlo přesné shody nesplnila a chybějící pole nemohou doložit zachovaný text. Také jsme nepozorovali, proč tým určitý jazyk zvolil. Zjištění označuje obsah ke kontrole vzhledem k zamýšlenému publiku kampaně; neurčuje chybu ani její příčinu.
Text pro sdílení v místním jazyce neurčil jazyk obrázku
Srovnání obrázků začíná jiným jmenovatelem. Vybrali jsme 18 způsobilých dvojic, jejichž titulek nebo popis Open Graph obsahoval místní jazyk nebo neutrální znění, s alespoň 1 neprázdným polem a bez anglického či nevyřešeného souvislého textu. U 7 dalších dvojic chyběla obě textová pole; 4 vykazovaly zachování anglického textu. Chybějící text jsme nepovažovali za přeložený.
V těchto 18 dvojicích poskytovalo 6 první obrázek Open Graph s jednoznačným anglickým propagačním textem. Doprovodný text tedy mohl být v místním jazyce, zatímco obrázek nesl anglické sdělení. Těchto 6 pozorování opakovaně používalo jen 2 obrazové soubory ve 2 skupinách; nejde o 6 nezávislých tvůrčích příkladů.
Text v obrázcích u 18 dvojic s místním nebo neutrálním textem pro sdílení
Způsobilé dvojice s alespoň 1 neprázdným textovým polem OG v cílovém jazyce nebo s neutrálním zněním a bez anglického či nevyřešeného souvislého textu. Přispívá 9 skupin webů.
| Stav prvního poskytovaného obrázku | Dvojice jazykových stránek | Dvojice v tomto srovnání |
|---|---|---|
| Jednoznačný anglický propagační text | 6 | 18 |
| Grafika beze slov nebo pouze se značkou | 7 | 18 |
| Čitelný text, sporná klasifikace | 3 | 18 |
| Vlastnost pro obrázek není uvedena | 2 | 18 |
7 dvojic poskytovalo obrázek beze slov nebo jen se značkou. Opakovaně použitý symbol či vlastní název firmy se nestal problémem anglického jazyka jen proto, že jej používalo několik jazykových stránek. Studie nedává důvod vyžadovat pro každou jazykovou verzi jiný obrázek, pokud stávající obrázek nenese sdělení, které je třeba přeložit.
3 dvojice sdílely 1 obrázek, u něhož se posouzení čitelného textu vyjadřujícího příslušnost k firmě lišila. Při jednom posouzení text patřil ke grafickému celku značky; při druhém šlo o smysluplnou angličtinu nad rámec vlastních názvů. Tento nesoulad jsme ponechali nevyřešený. Výsledné rozpětí je 6 jednoznačných až 9 možných případů anglického textu v obrázku z 18, nikoli interval spolehlivosti. [4]
Zbývající 2 dvojice neuváděly vlastnost pro obrázek. To je jiné pozorování než obrázek v nesprávném jazyce a neurčuje, co by platforma zobrazila místo něj. Užitečná kontrola rozlišuje dodané znění, neutrální grafiku, chybějící zdrojový materiál a nevyřešený výklad.
Pro marketingového manažera toto rozlišení mění zadání. „Přeložte náhled“ je nepřesné, když je titulek už místní a zbývající sdělení nese obrázek. Pojmenování konkrétního obrázku a jeho textu dává grafikovi jasnější úkol. Ponechání neutrální grafiky může také zabránit zbytečnému vytváření variant.
Jazykové rozhodnutí a rozhodnutí o návrhu mohou mít různé odpovědné osoby. Ten, kdo schvaluje místní text, může určit, zda nadpis potřebuje úpravu, zatímco grafik posoudí, jak ji v návrhu provést. Oddělení těchto otázek pomáhá i u delších překladů: cílem je čitelný text ve zvolené kompozici, nikoli jen jiný název obrazového souboru.
Čtěte obsah i jeho jazykovou deklaraci
15 způsobilých dvojic výslovně uvádělo jazykovou deklaraci Open Graph, jejíž hlavní jazyk odpovídal místní stránce. U žádné se náš jev zachovaného anglického textu nevyskytl. 14 tuto deklaraci vynechalo. Tento pilotní audit nepodporuje tvrzení, že odpovídající jazykové značky skrývaly zachovaný anglický text. [5]
Deklarace a slova, která popisuje, jsou přesto různá pozorování. Kontrolující může zaznamenat obojí, aniž by předpokládal, že jedno nahrazuje druhé. Kontrola obrázku také zůstává samostatným úkolem; volitelné pole jazyka samo nepopisuje každé slovo viditelné v obrázku.
Výslovně uvedená pole titulku a popisu X jsme zkoumali jen tehdy, když je stránka poskytovala. Z 36 přítomných polí se 35 přesně shodovalo s odpovídajícím polem Open Graph. Zbývající se lišilo zněním, ale stále používalo cílový jazyk. Jde o doplňující kontext, nikoli důkaz o náhradním chování X nebo zobrazených kartách.
Při předání ke zveřejnění oddělujte kontrolu zdrojového obsahu od kontroly náhledu na konkrétní platformě. První říká týmu, co web v uvedeném čase poskytl. Druhá potřebuje skutečné pozorování na zamýšlené platformě. Náš datový soubor dokončuje první druh kontroly a o druhém nic netvrdí.
Fiktivní plánovací aplikace připravuje místní kampaň
Uvažujme fiktivní plánovací aplikaci, která připravuje spuštění v němčině. Její domovská stránka vysvětluje produkt německy. Tým přeložil i poskytovaný titulek a popis pro sdílení. Obecný propagační obrázek stále obsahuje anglický nápis „Make room for the work you love.“ Tento příklad je vymyšlený pro ilustraci rozhodnutí, nepochází z auditované firmy.
Kontrolující textu může označit stránku i text pro sdílení za zkontrolované a znění v obrázku zadat k posouzení. Grafik má alespoň 2 rozumné možnosti: vytvořit verzi s vhodným německým textem nebo použít schválenou kompozici beze slov. Volba závisí na sdělení kampaně a požadavcích značky, nikoli na pravidle, že každý jazyk musí dostat jedinečnou grafiku.
Předpokládejme, že jiná jazyková stránka používá pouze logo aplikace. Nahradit je jen proto, aby se soubory lišily, přidává práci, aniž by řešilo jazykové sdělení. Kontrolující by měl obrázek popsat jako grafiku pouze se značkou a zachovat důvod, proč jej lze znovu použít.
Po změně obrázku tým ověří přesnou adresu URL, kterou místní stránka poskytuje. Schválení návrhového souboru nedokládá, že na něj stránka odkazuje. Vyžaduje-li kampaň i potvrzení na konkrétní sociální platformě, tým je zaznamená odděleně včetně data a pozorované adresy URL. Výsledné předání rozlišuje schválení zdrojového obsahu od potvrzení konkrétního výsledku na platformě.
Krátké zadání kontroly pro další lokalizovaný odkaz
Následující zadání může doprovázet kontrolu lokalizované vstupní stránky nebo kampaně. Jde o navržený postup odvozený z měřených rozlišení, nikoli o pozorovaný proces používaný zkoumanými firmami. Ke každému řádku přiřaďte odpovědnou osobu a datované pozorování, aby obecné označení „lokalizace dokončena“ nezakrylo nezkontrolovanou část.
Pro získání zdrojových polí požádejte správce webu: „Pro tuto přesnou adresu URL stránky prosím pošlete titulek pro sdílení, popis pro sdílení a úplnou adresu URL obrázku, které stránka poskytuje. Chybějící pole označte jako chybějící.“
Zkontrolujte 3 různé části

Přečtěte stránku
Potvrďte přesnou adresu URL, zamýšlený jazyk a relevantní hlavní obsah.
Přečtěte text pro sdílení
Zkontrolujte titulek a popis, které daná stránka skutečně poskytuje.
Prohlédněte obrázek
Rozlišujte propagační znění, neutrální grafiku, chybějící podklady a nevyřešený text.
Stránka a publikum: [přesná adresa URL vstupní stránky], [zamýšlený jazyk], [kampaň nebo publikum], [datum kontroly]. Popište stránku skutečně dosaženou po přesměrování. Odkaz v místním jazyce vedoucí na jinou produktovou stránku vyžaduje rozhodnutí o srovnatelnosti, než se posoudí jeho znění.
Hlavní obsah: [zkontrolovaný nadpis nebo podstatný text stránky], [pozorování jazyka], [případné smíšené jazykové části relevantní pro kampaň]. Přítomnost části přeloženého textu nevydávejte za schválení všech částí stránky.
Text pro sdílení: [poskytovaný titulek], [poskytovaný popis], [kontrolující a rozhodnutí]. Čtěte skutečné znění. Oddělujte vlastní názvy a krátká označení od propagačních vět. Pokud pole chybí, zaznamenejte jeho nepřítomnost místo kopírování nadpisu stránky do kontroly, jako by byl skutečně dodán.
Obrázek: [přesná poskytovaná adresa URL obrázku], [pozorované znění nebo pouze značka], [rozhodnutí a odpovědná osoba]. Prohlédněte soubor, který stránka uvádí. Uveďte, zda jde o přeložený nadpis, schválený neutrální obrázek, chybějící podklad nebo nevyřešený výklad.
Doklady pro zveřejnění: [která zdrojová pole byla zkontrolována], [který obrázek byl prohlédnut], [čas pozorování]. Údaj [platforma, přesná sdílená adresa URL a čas pozorování] přidejte jen tehdy, když někdo skutečně ověří výsledek na konkrétní platformě. Neslučujte toto pozorování s předpokladem o všech ostatních platformách.
Další krok: [konkrétní část], [odpovědná osoba], [příští kontrola]. „Zkontrolujte anglický nadpis v obrázku“ je proveditelné zadání. „Opravte lokalizaci“ nechává dalšího člověka problém znovu hledat.
Pokud celou stránku spravuje jeden člověk, může v zadání doplnit každé pozorování. Dělí-li se práce mezi agenturu, grafika a interního marketéra, každý vidí přesnou přidělenou část. Datované konkrétní pozorování je užitečnější než nevysvětlená zelená značka vedle názvu jazyka.
Jak jsme sestavili vzorek, měření a srovnání
Ze zmrazeného rámce Wikidata jsme 17. října 2026 vybrali 60 skupin webů. Rámec zahrnoval entity softwarových firem s oficiálním webem, alespoň 10 odkazy na projekty Wikimedia a bez zaznamenaného zániku. Sdílené webové domény se seskupily před výběrem. Zdroj měl 443 entit ve 420 skupinách; pevný výběr založený na hashích se nenahrazoval, když byl web nepřístupný. [6] Rámec zahrnuje herní i jiné softwarové firmy; nejde výhradně o vzorek SaaS ani o vzorek tvůrců.
Pro každou skupinu byla požadována srovnání angličtiny s němčinou, španělštinou, francouzštinou a japonštinou. Sledovali jsme zveřejněné jazykové odkazy v pevných limitech požadavků místo odhadování cest nebo hledání, dokud se neobjeví vhodná stránka. Z 240 požadovaných jazykových pozic bylo 29 způsobilých, u 123 se nenašel protějšek v cílovém jazyce, u 52 nebyla dostupná výchozí stránka, u 16 se nenašla anglická výchozí stránka, u 16 byl jazyk výchozí stránky nejistý a u 4 došlo k přesměrování do výchozího jazyka.
Způsobilost vyžadovala srovnatelný účel domovské stránky a skutečný zdrojový obsah nesoucí jazyk. Než se zpřístupnily výsledky sdílení, upřesnili jsme, že doslovný prvek main v HTML nebo značka nadpisu nejsou nutné, pokud lze hlavní obsah domovské stránky ve zdroji určit. Všechny čitelné stránky se posuzovaly jednotně. Původní přísnější podmnožina zůstala kontrolou citlivosti: obsahovala 13 dvojic v 5 skupinách a žádný jev zachovaného anglického textu. Její podmnožina s místním nebo neutrálním textem stále obsahovala 3 případy anglického textu v obrázku z 9 dvojic, s opakovaným použitím 1 podkladu. [7]
Používali jsme běžné veřejné požadavky, respektovali robots i omezení přístupu a četli počáteční odpověď bez spouštění skriptů stránky. Skutečná metadata v celé odpovědi zůstala zachována; porovnali jsme i variantu omezenou na prvek head a variantu prvního výskytu. Tyto alternativy nezměnily pozorované hodnoty titulku, popisu ani jazyka. Studie netestovala sociálního crawlera, přihlášeného uživatele ani vykreslenou stránku.
2 nezávislá posouzení s pomocí AI klasifikovala veškerý text pro sdílení i původní stažené obrázky. Nešlo o certifikaci člověkem ani rodilým mluvčím. Normalizace textu jednou dekódovala entity HTML, normalizovala Unicode a bílé znaky a zachovala velikost písmen i interpunkci. Nevyřešené znění v obrázcích zůstalo nevyřešené; veřejné soubory zachovávají jeho dopad na počty. [8]
Soubory ke stažení umožňují reprodukovat výpočty ze všech 240 zakódovaných pozic s novými pseudonymními identifikátory skupin a shluků obrázků. Znovu nešíří původní texty webů, HTML, obrázky ani mapování identit. Čtenáři mohou přepočítat každý zveřejněný jmenovatel a srovnání; samotný veřejný balíček jim však neumožní nezávisle zopakovat původní jazyková posouzení. Pozdější načtení webu by také bylo novým snímkem.
Dřívější výzkum už zkoumá jazykové rozdíly mezi viditelným obsahem stránky a textem pro přístupnost. Náš užší přínos spočívá v porovnání stejné role domovské stránky napříč jazyky a následném rozlišení přesného zachování anglického textu pro sdílení od znění uvnitř poskytovaného obrázku. Toto rozlišení podporuje konkrétní rozhodnutí při kontrole, aniž by malý vybraný vzorek měnilo v obecnou míru selhání. [9]
- Stáhnout hodnoty a jmenovatele grafů a tabulek (CSV)
- Stáhnout všechny kódované jazykové kombinace, metody a výpočetní kód (ZIP)
CSV obsahuje 14 číselných hodnot ze 6 řádků grafů a tabulek. ZIP zahrnuje všech 240 požadovaných jazykových pozic, 58 pozorování výslovných polí X a přenositelné výpočty. Pseudonymní identifikátory zachovávají skupiny i opakované použití obrázků; nejsou zárukou anonymity. Veřejné soubory umožňují zopakovat výpočty z kódovaných údajů, nikoli původní jazyková posouzení. Neobsahují původní texty webů, HTML ani obrázky. Číselná pole používají desetinnou tečku.
Zdroje a poznámky
- Původní audit Influence IQ, 17. října 2026. Pevný vzorek obsahoval 60 skupin webů a 240 požadovaných jazykových pozic. Způsobilost a skutečné doklady o hlavním jazyce byly zmrazeny před zpřístupněním metadat pro sdílení. Ve 29 způsobilých dvojicích napříč 12 přispívajícími skupinami se vyskytly 4 případy přesného zachování anglického textu; případy patřily do 2 skupin.
- Protokol Open Graph definuje vlastnosti titulku, popisu, obrázku a jazyka, včetně pořadí v polích a strukturovaných vlastností obrázků. Audit měří zdrojový materiál poskytovaný webem, nikoli chování jakékoli sociální platformy.
- Pro skupinu g se podíl uvnitř skupiny počítá jako prokázané textové případy dělené způsobilými jazykovými dvojicemi. Hlavní průměr dává každé z 12 skupin stejnou váhu: 5/48, tedy 10,4167 %. Sloučená alternativa je 4/29, tedy 13,7931 %. Obě textové hranice splývají, protože nebyly žádné nevyřešené textové případy. Chybějící stránky se z těchto jmenovatelů vylučují a zůstávají viditelné v úplné tabulce pozic.
- Do srovnání obrázků patří jen dvojice s alespoň 1 přítomným neprázdným textovým polem OG v místním jazyce nebo s neutrálním zněním a bez anglického, smíšeného, cizojazyčného, rozporného či nevyřešeného souvislého textu. Chybí-li obě pole, dvojice nevyhovuje. Z 18 způsobilých dvojic mělo 6 jednoznačný anglický text v obrázku, 7 neutrální grafiku, 3 sdílely 1 čitelný, ale sporný obrázek s textem vyjadřujícím příslušnost k firmě a 2 neuváděly vlastnost obrázku. 6 jednoznačných případů opakovaně používalo 2 původní podklady ve 2 skupinách.
- Odpovídající jazyková deklarace znamená stejný hlavní jazyk, nikoli přesnou regionální shodu. U žádné z 15 odpovídajících deklarací se nevyskytl silný případ zachovaného anglického textu; 14 způsobilých dvojic deklaraci vynechalo. Specifikace Open Graph uvádí jazykovou deklaraci jako volitelnou. Tyto počty nedokládají vykreslení platformou ani jazyk obrázku.
- Strukturovaná data Wikidata jsou pod CC0. Zmrazený dotaz vrátil 485 řádků oficiálních adres URL pro 443 entit, zredukovaných na 420 komponent se sdílenou doménou pomocí seznamu Public Suffix List v pevně určené verzi. Pevně daná počáteční hodnota generátoru vybrala 60 komponent před prohlédnutím jakéhokoli výsledku webu. Rámec zvýhodňuje dobře zdokumentované softwarové firmy a nereprezentuje všechny firmy ani sdílené odkazy.
- Upřesnění před zjištěním výsledků umožnilo použít smysluplné nadpisy nebo jasně vymezený text domovské stránky bez požadavku na konkrétní značky main, H1 či odstavce. Přesné zdrojové uzly, vyloučení skrytého obsahu a smíšené jazykové doklady se nezávisle posoudily. Původní přísná kohorta zůstala na 13 dvojicích v 5 skupinách. 3 dvojice širší kohorty měly výslovně smíšený hlavní text; způsobilost neznamenala úplný překlad stránky.
- 2 nezávisle zmrazená posouzení textu a obrázků s pomocí AI byla vzájemně porovnána a sjednocena. 1 klasifikace obrázku zůstala sporná. Při druhém posouzení zobrazovací nástroj zmenšil 1 původní obrázek pouze se značkou z rozlišení 3840×2160 na 2048×1152; kompozice vlastních názvů zůstala čitelná a o drobném textu se nic netvrdilo. Všechny původní bajty obrázků a hashe zdrojových odpovědí zůstaly uchovány interně.
- Výzkum LangCrUX (Bhuiyan a kolektiv) zkoumá jazykové rozdíly mezi viditelným textem a textem pro přístupnost. Dosavadní průzkumy deklarací a značek pro sdílení řeší související otázky. Tento audit netvrdí, že obecně odhalil skryté mezery v lokalizaci; přispívá srovnáním textu a obrázku u konečného souboru dvojic domovských stránek.
Anglický článek je zdrojovým vydáním. Audit se v každém vydání týká stejných vybraných webů softwarových firem a 4 požadovaných neanglických jazyků; překlad vzorek nemění.