已翻譯的網頁,仍可能提供英文分享文案

我們在限定範圍的稽核中發現,目標語言首頁內容旁,仍有英文分享文案與含英文的圖片。結果說明了為何網頁文案、分享文字與圖片內文字,需要分別作出審核決定。

網站群組由共用網站網域相連的軟體公司記錄組成。群組數不等於公司數。我們在 2026 年 10 月 17 日的來源稽核中,從選定的 60 個網站群組中,有 12 個提供了共 29 組符合條件的英文/目標語言首頁配對。

摘要

首頁經過翻譯,不代表隨頁面提供的分享文字與圖片也使用相同語言。在 2026 年 10 月 17 日的稽核中,29 組符合條件的語言頁面配對裡,有 4 組的標題或描述保留了與對應英文版完全相同的內容。這 4 個頁面來自 12 個有提供配對的網站群組中的 2 個。我們檢視的是網站提供的內容,而非社群平台呈現或快取的預覽。[1]

圖片內文字需要另外查核。18 組 Open Graph 文字為目標語言或中性文字的配對中,有 6 組提供的圖片含有明確的英文宣傳文案。這 6 個頁面重用了來自 2 個群組的 2 張圖片。另外,7 組提供中性的純品牌圖像,3 組的圖中文字判定有爭議,2 組未提供圖片屬性。這些發現支持更具體的發布審核,不能當成衡量企業在地化出錯頻率的基準。

行銷團隊核准了一個翻譯後的首頁。標題意思清楚,產品解釋讀起來自然,語言選單也能開啟預期的頁面。準備目標語言貼文的創作者收到這個連結,很容易就認為翻譯審核已經完成。

但頁面也會提供與主體文案分開的素材:分享標題、簡短描述與圖片。圖片裡還可能有自己的標題。檢查過頁面,不會自動得知這些獨立部分寫了什麼。

我們以固定樣本的軟體公司網站檢視這項區別。先確認英文與目標語言首頁可以比較,再檢視網站提供的分享文字與首張 Open Graph 圖片。這個區分對接下來的交接很重要:審核者應能說清楚,哪個部分已就緒、哪個還需要決定,以及哪個尚未觀察。

網頁與分享內容,是分開的部分

大型奶油色紙頁上排列深藍與藍綠色形狀。半透明圖層掀起,朝向一張較小的卡片;卡片上有赭色圖片,以及代表標題和描述的深藍色橫條。
  • 頁面主體內容
  • 分享標題與描述
  • 網站提供的圖片
概念插畫呈現網頁內容與另外提供的分享內容。它不是受稽核網站,也不是平台實際呈現的預覽。

4 個語言頁面保留了英文分享文案

Open Graph 讓網頁以獨立欄位提供分享標題、描述與圖片。這些是值得檢視的來源資料,但我們的一般網站請求,沒有顯示任何社群平台會如何選用、快取或呈現它們。因此,本研究全篇描述的都是網站所提供的內容。[2]

我們採用範圍明確的文字事件定義:目標語言頁面提供的標題或描述,與相應英文欄位完全一致,至少包含 5 個由字母組成的單字,並含有一般英文宣傳子句。公司名稱、產品名稱或「Home」這類短標籤都不符合條件。

29 組符合條件的配對中,有 4 組符合這項規則;1 組保留英文標題,3 組保留英文描述。這些個案集中在 2 個網站群組。1 組配對指的是將 1 個目標語言首頁與其英文版比較,並不代表獨立抽樣的公司。

彙整 4 個保留英文文案個案的 2 種方式

同一批來自 12 個網站群組、共 29 組符合條件的語言頁面配對,觀察日期為 2026 年 10 月 17 日。2 個群組中的 4 組配對,保留了與英文基準版完全相同的文句。

查看圖表數值與分母
彙整方式保留英文文案的比例(%)提供配對的網站群組數符合條件的語言頁面配對數
群組內比例的平均10.4%1229
合併全部符合條件的配對13.8%1229
首列將各群組的事件比例等權平均,次列則合併所有符合條件的配對。這是同一個限定樣本的不同加權方式,並非產業普遍程度的估計。原始嚴格來源內容歸屬子集中,13 組配對皆未出現這類事件。

我們用 2 種方式彙整同一批觀察。讓 12 個提供配對的群組各占相同權重,保留英文的平均比例為 10.4%;將全部 29 組語言頁面配對合併計算,比例則為 13.8%。有 4 種符合條件語言的群組,在合併比例中會貢獻 4 筆觀察,但在前一種平均方式中,仍只提供 1 個群組內比例。[3]

兩個百分比都不能描述整個軟體產業。依照探索規則,最初選定的 60 個群組中,只有 12 個提供了可比較的配對。其他群組因探索範圍、存取或語言證據有限,無法進行這項特定比較;這不代表它們已通過在地化檢查。

實際發現很具體:目標語言頁面另行提供的分享文案,可能仍保留英文宣傳句。如果審核只看頁面標題,就不會直接檢視那個欄位。適當的下一步是閱讀實際提供的標題與描述,而不是從網頁內容推想。

這項事件的範圍,比「任何地方出現英文」更窄。措辭不同的英文句子不符合完全一致的規則,欄位缺漏也無法證明保留英文。我們也沒有觀察團隊為何選用某種語言。這項發現指出了應依行銷活動預期受眾檢視的內容,並未確立那是錯誤或造成它的原因。

分享文字使用目標語言,不代表圖片語言也已確認

圖片比較使用不同的分母。我們選出 18 組符合條件的配對,其 Open Graph 標題或描述使用目標語言或中性文字,至少有 1 個非空白欄位,且不含英文或未能判定的文案。另外 7 組兩個文字欄位皆缺漏,4 組則有保留英文的情形。缺漏文字不會被當成已翻譯的文字。

這 18 組配對中,有 6 組提供的首張 Open Graph 圖片含有明確英文宣傳文案。因此,圖片旁的文字可以使用目標語言,圖片本身卻仍傳達英文訊息。這 6 筆觀察只重用了 2 個群組的 2 個圖片檔,並不是 6 個獨立的創意範例。

18 組配對的圖片用語:分享文字為目標語言或中性文字

符合條件的配對中,至少有 1 個非空白的目標語言或中性 OG 文字欄位,且不含英文或未決文案。共由 9 個網站群組提供。

查看圖片計數與分母
網站提供的首張圖片狀態語言頁面配對數本次比較的配對數
明確的英文宣傳文案618
無文字或純品牌圖像718
文字可讀,但分類有爭議318
未提供圖片屬性218
6 個英文圖片個案,只重用了 2 個群組的 2 張原圖。3 個有爭議的個案共用 1 張隸屬關係文字可讀、但分類尚無定論的圖片。缺漏圖片屬性與中性圖像是不同狀態,並非英文圖片個案。

有 7 組配對提供無文字或僅含品牌的圖像。重用的符號或公司專名,不會只因多個語言頁面共用,就成為英文語言問題。當現有圖片沒有需要翻譯的訊息時,本研究沒有理由要求每種語言都換一張圖。

有 3 組配對共用 1 張圖片,圖中可讀的企業隸屬關係文字,讓審閱者的判定出現分歧。其中 1 位視它為品牌標誌組合的一部分,另 1 位則讀到專名以外有意義的英文。我們保留這項爭議,未作定論。因此,在 18 組中,明確的英文圖片個案有 6 組,可能的個案最多有 9 組;這是分類範圍,不是信賴區間。[4]

其餘 2 組未提供圖片屬性。這與圖片語言不符是不同的觀察,也不能確立平台會改為顯示什麼。實用的審核應區分網站提供的文字、中性圖像、缺漏的來源素材,以及尚無定論的解讀。

對行銷經理而言,這個區分會改變工作交辦方式。當標題已是目標語言、剩餘訊息在圖片裡時,「翻譯預覽」並不精確。指出特定圖片及其文字,能讓設計師更清楚任務;保留中性圖像,也能避免製作不必要的版本。

語言與設計的決定,可以由不同的人負責。核准目標語言文案的人可指出標題是否需要調整,設計師則判斷版面如何容納。這也有助於處理較長的譯文:目標是在選定構圖中呈現可讀文字,而非僅僅換個圖片檔名。

閱讀內容,也檢查語言宣告

15 組符合條件的配對,明確宣告了主要語言與目標頁面相同的 Open Graph 語言地區設定;其中沒有保留英文文案的個案。14 組則未宣告這項設定。這項初步研究不支持「語言地區標籤相符,卻掩蓋保留英文文案」的說法。[5]

不過,宣告與它所描述的文字,仍然是不同的觀察。審核者可以同時記錄兩者,不必假設其中一項能代替另一項。圖片檢查也仍是獨立任務;選填的語言地區設定欄位,本身不會描述圖片裡每個看得見的字。

我們只在頁面明確提供 X 標題與描述欄位時檢視它們。36 個已提供的欄位中,35 個與對應的 Open Graph 欄位完全相同;剩下 1 個措辭不同,但仍使用目標語言。這只是輔助脈絡,並非 X 備援行為或實際顯示卡片的證據。

發布交接時,應將來源內容檢查與特定平台預覽檢查分開。前者告訴團隊,網站在指定時間提供了什麼;後者則需要在預定平台上實際觀察。本資料集完成的是前一種檢查,對後一種不作主張。

虛構的排程應用程式準備目標語言行銷活動

以一個正準備德語上市活動的虛構排程應用程式為例。首頁已用德語解釋產品,團隊也翻譯了網站提供的分享標題與描述,但通用宣傳圖片仍有英文句子「Make room for the work you love.」(為熱愛的工作騰出空間)。這是為了說明決定而虛構的範例,並非取自受稽核公司。

文案審核者可以標記頁面與分享文字已檢查,並將圖片文字交付審核。設計師至少有 2 個合理選擇:製作使用適當德語文案的版本,或採用已核准的無文字構圖。選擇應依行銷活動訊息與品牌要求決定,而不是因為每種語言都必須有獨立圖像。

假設另一個語言頁面只使用應用程式的標誌。若只是為了讓檔案不同而替換它,只會增加工作,沒有處理任何承載語言訊息的內容。審核者應將其描述為純品牌圖像,保留它可以重用的理由。

圖片變更後,團隊要檢查目標語言頁面實際提供的確切 URL。核准設計檔,不代表頁面已指向它。若活動也需要確認特定社群平台的結果,團隊應另外記錄,包括觀察日期與 URL。這樣的交接,能區分來源內容的核准,以及特定平台結果的確認。

為下一個在地化連結準備簡短審核需求說明

以下需求說明可搭配在地化到達網頁或行銷活動的審核。這是根據測得的區別提出的流程,並非觀察到樣本公司使用的程序。每一列都應記下負責人與附日期的觀察,避免籠統的「在地化完成」標籤掩蓋尚未檢查的部分。

蒐集來源欄位時,可以向網站維護者提出:「請提供這個確切頁面 URL 所供應的分享標題、分享描述與完整圖片 URL。缺漏欄位請標記為缺漏。」

分別審核 3 種內容

3 組無文字紙張構圖:藍綠色的頁面拼貼、空白卡片上方的 2 條深藍紙條,以及奶油色紙張上掀起的赭色與藍綠色圖片。
  1. 閱讀網頁

    確認確切 URL、預定語言與相關主體內容。

  2. 閱讀分享文字

    檢視該頁面實際提供的標題與描述。

  3. 檢視圖片

    區分宣傳文字、中性圖像、缺漏證據與尚無定論的文案。

這些是分開審核的內容,並非測量所得的顧客歷程階段。隨附需求說明是一套建議流程。

頁面與受眾:[確切到達網頁 URL]、[預定語言]、[行銷活動或受眾]、[審核日期]。描述重新導向後實際到達的頁面。目標語言連結若開啟不同產品頁面,應先決定是否具有可比性,再評估文字。

主體內容:[已審核的標題或實質頁面文案]、[語言觀察]、[與活動相關的混合語言區段]。不能因為有部分譯文,就核准頁面的所有部分。

分享文字:[實際提供的標題]、[實際提供的描述]、[審核者與決定]。閱讀實際文句,區分專名、短標籤與宣傳句。若欄位缺漏,就記錄缺漏,不要將頁面標題複製進審核記錄,當成網站原本有提供的欄位。

圖片:[實際提供的確切圖片 URL]、[文字或純品牌圖像的觀察]、[決定與負責人]。檢視頁面指定的檔案。說明工作涉及的是翻譯標題、已核准的中性圖片、缺漏素材,還是尚無定論的解讀。

發布證據:[已檢查哪些來源欄位]、[已檢視哪張圖片]、[觀察時間]。只有真的檢查過特定平台結果時,才加入 [平台、確切分享 URL 與觀察時間]。不要把這項觀察與對其他所有平台的假設混為一談。

後續處理:[特定部分]、[負責人]、[下一項檢查]。「審核圖片中的英文標題」能讓人直接著手;「修正在地化」則讓接手的人得重新找出問題。

若整個頁面由同一人負責,他可以完成需求說明中的每項觀察。若工作分給代理商、設計師與內部行銷人員,各方也能看清自己負責的具體部分。附日期、明確的觀察,比語言名稱旁一個未加說明的綠色勾選更實用。

樣本、量測與比較如何建立

我們於 2026 年 10 月 17 日,從凍結的 Wikidata 抽樣框選出 60 個網站群組。抽樣框涵蓋具有官方網站、至少 10 個 Wikimedia 網站連結,且未記錄解散的軟體公司實體。抽樣前,先依共用網站網域分組。來源共有 443 個實體、420 個群組;即使網站無法存取,也未替換以固定雜湊方式選出的樣本。[6] 抽樣框包含遊戲與其他軟體業者,並非只涵蓋 SaaS,也不是創作者樣本。

每個群組指定的比較,是英文分別對照德語、西班牙語、法語與日語。我們在固定請求上限內跟隨網站公布的語言連結,而非猜測路徑或持續搜尋直到找到適當頁面。240 個指定的語言比對項目中,29 個符合條件、123 個未找到目標語言對應頁面、52 個基準頁面無法取得、16 個未找到英文基準頁面、16 個基準語言不確定,4 個則重新導向基準語言。

符合條件的頁面,須有可比較的首頁用途,以及實際承載語言訊息的來源內容。在揭露分享結果前,我們先釐清:只要能在來源中辨認首頁主體內容,就不強制要求使用 HTML main 元素或標題標籤。所有可讀頁面都採相同方式審閱。原本較嚴格的子集保留為敏感度檢查,包含 5 個群組的 13 組配對,沒有保留英文文字的個案;其中目標語言或中性文字的子集,在 9 組配對中仍有 3 組英文圖片個案,重用同 1 個素材。[7]

我們使用一般公開請求,遵守 robots 規則與存取限制,並在不執行頁面指令碼的情況下讀取初始回應。保留整份回應中真實的中繼資料,另以僅限 head 與首次出現值進行比較。這些替代方式沒有改變觀察到的標題、描述或地區設定值。研究並未測試社群爬蟲、已登入使用者或呈現後的頁面。

2 次獨立的 AI 輔助判讀,分類了全部分享文字與原始取得的圖片。這些判讀不構成真人或母語人士的認證。文字正規化只解碼 HTML 實體 1 次,再統一 Unicode 與空白,同時保留大小寫和標點。圖中文字無法定論的部分仍維持未決,公開檔案也保留其對計數的影響。[8]

下載檔可依全部 240 個已編碼項目重現計算,並使用新編的假名群組與圖片群集識別碼。它不散布原始網站文案、HTML、圖片或身分對照表。讀者可以重新計算每個公布的分母與比較,但無法僅憑公開套件,獨立重建原始語言判定。日後重新擷取網站,也會是另一個快照。

既有研究已探討可見頁面內容與無障礙文字的語言差異。我們較窄的貢獻,是比較同一首頁用途的不同語言版本,再區分完全相同的英文分享文句保留情形,以及隨頁面提供之圖片內的文字。這個區分能支持具體的審核決定,而不把這個小型選定樣本說成普遍失敗率。[9]

CSV 收錄 6 列圖表資料中的 14 個數值。ZIP 包含全部 240 個指定的語言比對項目、58 筆明確 X 欄位觀察與可攜式計算。假名識別碼保留群組關係與圖片重用情形,並不保證匿名。公開檔案可重現已編碼資料的計算,無法重現原始語言判定。不含網站原文、HTML 或圖片。數值欄位使用小數點。

來源與註解

  1. Influence IQ 原創稽核,觀察日期為 2026 年 10 月 17 日。固定樣本包含 60 個網站群組與 240 個指定的語言比對項目。符合條件與否及實際主體語言證據,在分享中繼資料揭露前便已凍結。12 個提供配對的群組中,共有 29 組符合條件的配對,觀察到 4 個完全保留英文的個案,分屬 2 個群組。
  2. Open Graph 協定定義標題、描述、圖片與語言地區屬性,包括陣列順序與圖片的結構化屬性。稽核衡量的是網站提供的來源素材,而非任何社群平台的行為。
  3. 對群組 g 而言,群組內比例是已確立的文字事件數,除以符合條件的語言配對數。主要平均讓 12 個群組各占相同權重:5/48,即 10.4167%。合併計算的替代值為 4/29,即 13.7931%。因為沒有未決的文字事件,文字事件的上下界相同。缺漏頁面不計入這些分母,但仍列於完整比對項目表。
  4. 圖片分析的分母,要求至少 1 個已提供且非空白的目標語言或中性 OG 文字欄位,且不含英文、混合語言、其他語言、衝突或未決文案。兩個欄位皆缺漏者不能納入。18 組符合條件的配對中,6 組圖片有明確英文文案,7 組為中性圖像,3 組共用 1 張可讀但隸屬關係文字判定有爭議的圖片,2 組未提供圖片屬性。6 個明確個案重用了 2 個群組的 2 項原始素材。
  5. 設定相符,指主要語言相同,而非地區完全一致。15 個相符的宣告皆未出現符合明確定義的保留英文文案個案;14 組符合條件的配對則省略宣告。Open Graph 規格將語言地區設定列為選填。這些計數不能確立平台呈現結果或圖片語言。
  6. Wikidata 結構化資料採 CC0。凍結查詢得到 443 個實體的 485 筆官方 URL 記錄,再依固定版本的 Public Suffix List,將共用網域相連的記錄歸為 420 個群組。在檢視任何網站結果前,就以固定種子值選出 60 個群組。抽樣框偏向資料記錄較完整的軟體公司,不能代表所有企業或分享連結。
  7. 結果揭露前的修訂,允許使用有意義的標題或歸屬明確的首頁文案,不要求特定的 main、H1 或段落標籤。精確來源節點、隱藏內容排除規則與混合語言證據皆經獨立審閱。原始嚴格群體仍維持 5 個群組、13 組配對。較廣群體中,有 3 組配對的主體文案明確混用語言;符合條件不代表全頁已翻譯。
  8. 2 份各自獨立凍結的 AI 輔助文字與圖片判讀,經過核對整合。1 張圖片的分類仍有爭議。後一份判讀所檢視的 1 張 3840×2160 純品牌原圖,由檢視工具以 2048×1152 尺寸提供;專名構圖仍可辨讀,並未對極小文字作出主張。所有原始圖片位元組與來源回應雜湊,均已在內部保存。
  9. Bhuiyan 與共同作者的 LangCrUX 研究,探討可見文字與無障礙文字的語言差異。既有的語言宣告與分享標籤調查,也處理相關問題。本稽核並未宣稱首次發現一般性的隱藏在地化缺口;貢獻是一項限定範圍的首頁配對文字/圖片比較。

英文文章是來源版本。每個語言版本稽核的,都是同一批選定軟體公司網站與 4 種指定的非英語語言;翻譯不會改變樣本。

準備行銷活動與視覺素材