Trang đã dịch vẫn có thể cung cấp văn bản chia sẻ bằng tiếng Anh
Đợt rà soát mẫu giới hạn của chúng tôi tìm thấy văn bản chia sẻ và ảnh tiếng Anh bên cạnh nội dung trang chủ bằng ngôn ngữ đích. Kết quả cho thấy vì sao nội dung trang, văn bản chia sẻ và chữ trong ảnh cần quyết định rà soát riêng.
Một nhóm website gồm các bản ghi công ty phần mềm liên kết qua tên miền website dùng chung. Nhóm không phải số lượng công ty. Rà soát nguồn ngày 17/10/2026 tìm thấy 29 cặp trang chủ tiếng Anh/ngôn ngữ đích đủ điều kiện từ 12 trong 60 nhóm website được chọn.
Tóm tắt
Trang chủ đã dịch không xác lập ngôn ngữ văn bản và ảnh chia sẻ được cung cấp cùng trang. Trong rà soát ngày 17/10/2026, 4 trên 29 cặp trang theo ngôn ngữ đủ điều kiện giữ nguyên tiêu đề hoặc mô tả tiếng Anh từ bản tiếng Anh tương ứng. 4 trang đó đến từ 2 trong 12 nhóm website đóng góp. Chúng tôi kiểm tra nội dung do website cung cấp, không kiểm tra bản xem trước được nền tảng mạng xã hội hiển thị hay lưu đệm. [1]
Chữ trong ảnh cần kiểm tra riêng. Trong 18 cặp có văn bản Open Graph bằng ngôn ngữ đích hoặc trung tính, 6 cặp cung cấp ảnh có nội dung quảng bá tiếng Anh rõ ràng. 6 trang đó dùng lại 2 ảnh từ 2 nhóm. 7 cặp cung cấp hình chỉ có thương hiệu và không mang thông điệp ngôn ngữ, 3 cặp có chữ trong ảnh còn bất đồng cách phân loại và 2 cặp không cung cấp thuộc tính ảnh. Kết quả hỗ trợ rà soát phát hành cụ thể hơn, không phải chuẩn so sánh tần suất doanh nghiệp bản địa hóa sai.
Đội tiếp thị duyệt trang chủ đã dịch. Tiêu đề có nghĩa rõ, phần giải thích sản phẩm tự nhiên và bộ chọn ngôn ngữ dẫn đến đúng trang. Nhà sáng tạo chuẩn bị bài đăng theo ngôn ngữ đích nhận liên kết đó. Ta dễ coi việc rà soát bản dịch đã xong.
Nhưng trang còn cung cấp tư liệu tách biệt với nội dung chính: tiêu đề chia sẻ, mô tả ngắn và ảnh. Ảnh có thể chứa tiêu đề riêng. Kiểm tra trang không tự động trả lời những phần riêng đó nói gì.
Chúng tôi xem xét sự tách biệt đó trong mẫu website công ty phần mềm cố định. Trước hết, chúng tôi xác lập các trang chủ tiếng Anh và ngôn ngữ đích có thể so sánh, rồi kiểm tra văn bản chia sẻ được cung cấp và ảnh Open Graph đầu tiên. Sự phân biệt quan trọng khi bàn giao: người rà soát cần nói được phần nào sẵn sàng, phần nào cần quyết định và phần nào chưa quan sát.
Trang và nội dung chia sẻ là các phần riêng

- Nội dung trang chính
- Tiêu đề và mô tả chia sẻ
- Ảnh được cung cấp
4 trang ngôn ngữ giữ nguyên văn bản chia sẻ tiếng Anh
Open Graph cho trang các trường riêng về tiêu đề, mô tả và ảnh chia sẻ. Đây là đầu vào nguồn hữu ích để kiểm tra, nhưng yêu cầu truy cập website thông thường của chúng tôi không cho thấy nền tảng mạng xã hội nào sẽ chọn, lưu đệm hay hiển thị chúng ra sao. Vì vậy, nghiên cứu luôn mô tả nội dung được cung cấp. [2]
Chúng tôi chỉ đếm trường hợp trang ngôn ngữ đích cung cấp tiêu đề hoặc mô tả khớp hoàn toàn với trường tiếng Anh tương ứng, có ít nhất 5 từ viết bằng chữ cái và có mệnh đề quảng bá tiếng Anh thông thường. Tên công ty, tên sản phẩm hay nhãn ngắn như “Home” (Trang chủ) không đủ điều kiện.
4 trên 29 cặp đủ điều kiện đáp ứng quy tắc đó. 1 cặp giữ tiêu đề tiếng Anh; 3 cặp giữ mô tả tiếng Anh. Các trường hợp tập trung ở 2 nhóm website. Một cặp là 1 trang chủ ngôn ngữ đích so với bản tiếng Anh tương ứng, không phải công ty được lấy mẫu độc lập.
2 cách tóm tắt 4 trường hợp văn bản giữ nguyên tiếng Anh
Cùng 29 cặp trang theo ngôn ngữ đủ điều kiện từ 12 nhóm website, quan sát ngày 17/10/2026. 4 cặp trong 2 nhóm giữ nguyên văn bản tiếng Anh từ trang tham chiếu tiếng Anh.
| Tóm tắt | Tỷ lệ văn bản giữ tiếng Anh (%) | Nhóm website đóng góp | Cặp trang theo ngôn ngữ đủ điều kiện |
|---|---|---|---|
| Trung bình tỷ lệ trong từng nhóm | 10,4% | 12 | 29 |
| Gộp mọi cặp đủ điều kiện | 13,8% | 12 | 29 |
Chúng tôi tóm tắt cùng quan sát theo 2 cách. Cho mỗi nhóm trong 12 nhóm đóng góp trọng số ngang nhau tạo tỷ lệ giữ tiếng Anh trung bình 10,4%. Gộp cả 29 cặp trang theo ngôn ngữ tạo 13,8%. Nhóm có 4 ngôn ngữ đủ điều kiện đóng góp 4 quan sát vào tỷ lệ gộp, nhưng vẫn chỉ có 1 tỷ lệ trong nhóm cho giá trị trung bình đầu tiên. [3]
Không tỷ lệ nào mô tả toàn ngành phần mềm. Chỉ 12 trong 60 nhóm được chọn ban đầu đóng góp cặp có thể so theo quy tắc tìm kiếm của chúng tôi. Với nhóm khác, giới hạn tìm kiếm, truy cập hoặc bằng chứng ngôn ngữ ngăn phép so sánh cụ thể này; đó không phải kết quả kiểm tra bản địa hóa thành công.
Phát hiện thực tế rất cụ thể. Trang ngôn ngữ đích có thể giữ câu quảng bá tiếng Anh trong văn bản chia sẻ được cung cấp riêng. Rà soát dừng ở tiêu đề trang sẽ không trực tiếp kiểm tra trường đó. Bước tiếp theo phù hợp là đọc tiêu đề và mô tả được cung cấp, thay vì suy ra từ trang.
Sự kiện này hẹp hơn việc thấy tiếng Anh ở bất kỳ đâu. Câu tiếng Anh diễn đạt khác sẽ không đáp ứng quy tắc khớp hoàn toàn, và trường thiếu không xác lập việc giữ nguyên. Chúng tôi cũng không quan sát vì sao nhóm chọn ngôn ngữ cụ thể. Kết quả xác định nội dung cần rà soát theo khán giả chiến dịch dự định; không xác lập lỗi hay nguyên nhân.
Văn bản chia sẻ ngôn ngữ đích chưa xác định ngôn ngữ ảnh
So sánh ảnh bắt đầu với mẫu số khác. Chúng tôi chọn 18 cặp đủ điều kiện có tiêu đề hoặc mô tả Open Graph bằng ngôn ngữ đích hoặc trung tính, với ít nhất 1 trường không rỗng và không có nội dung tiếng Anh hay chưa làm rõ. 7 cặp khác không có trường văn bản nào trong 2 trường đó; 4 cặp có trường hợp giữ tiếng Anh. Văn bản thiếu không được coi là đã dịch.
Trong 18 cặp đó, 6 cặp cung cấp ảnh Open Graph đầu tiên có nội dung quảng bá tiếng Anh rõ ràng. Vì vậy, phần chữ cạnh ảnh có thể bằng ngôn ngữ đích trong khi chính ảnh mang thông điệp tiếng Anh. 6 quan sát đó chỉ dùng lại 2 tệp ảnh ở 2 nhóm; không phải 6 ví dụ sáng tạo độc lập.
Chữ trong ảnh của 18 cặp có văn bản chia sẻ ngôn ngữ đích hoặc trung tính
Cặp đủ điều kiện có ít nhất 1 trường văn bản OG ngôn ngữ đích hoặc trung tính không rỗng, không có nội dung tiếng Anh hay chưa thống nhất. 9 nhóm website đóng góp.
| Trạng thái ảnh đầu tiên được cung cấp | Cặp trang theo ngôn ngữ | Cặp trong phép so sánh này |
|---|---|---|
| Nội dung quảng bá tiếng Anh rõ ràng | 6 | 18 |
| Hình không chữ hoặc chỉ có thương hiệu | 7 | 18 |
| Chữ đọc được, cách phân loại còn bất đồng | 3 | 18 |
| Không cung cấp thuộc tính ảnh | 2 | 18 |
7 cặp cung cấp hình không có chữ hoặc chỉ có thương hiệu. Biểu tượng dùng lại hay tên công ty riêng không trở thành vấn đề tiếng Anh chỉ vì nhiều trang ngôn ngữ dùng nó. Nghiên cứu không đưa ra lý do đòi ảnh khác cho từng ngôn ngữ khi ảnh hiện có không mang thông điệp cần dịch.
3 cặp dùng chung 1 ảnh có dòng chữ đọc được về quan hệ liên kết doanh nghiệp khiến các bên rà soát bất đồng. Một bên coi là phần của cụm nhận diện thương hiệu; bên kia thấy nội dung tiếng Anh có ý nghĩa ngoài tên riêng. Chúng tôi giữ bất đồng đó chưa giải quyết. Khoảng kết quả là 6 trường hợp ảnh tiếng Anh xác định rõ đến 9 trường hợp có thể có trên 18, không phải khoảng tin cậy. [4]
2 cặp còn lại không cung cấp thuộc tính ảnh. Đây là quan sát khác ảnh sai ngôn ngữ và không xác lập nền tảng sẽ hiển thị gì thay thế. Rà soát hữu ích phân biệt chữ được cung cấp, hình trung tính, tư liệu nguồn thiếu và cách diễn giải chưa thống nhất.
Với người quản lý tiếp thị, sự phân biệt đó đổi yêu cầu giao việc. “Dịch bản xem trước” chưa chính xác khi tiêu đề đã bằng ngôn ngữ đích còn ảnh chứa thông điệp chưa dịch. Nêu đúng ảnh và nội dung chữ giúp giao việc rõ hơn cho người thiết kế. Giữ hình trung tính cũng có thể tránh tạo biến thể không cần thiết.
Quyết định ngôn ngữ và thiết kế có thể có người phụ trách khác nhau. Người duyệt nội dung ngôn ngữ đích có thể xác định tiêu đề cần điều chỉnh không, còn người thiết kế đánh giá cách sắp xếp cho phù hợp. Tách các câu hỏi cũng giúp xử lý bản dịch dài hơn: mục tiêu là chữ dễ đọc trong bố cục đã chọn, không chỉ là tên tệp ảnh khác.
Đọc nội dung cùng khai báo ngôn ngữ
15 cặp đủ điều kiện khai báo rõ giá trị locale của Open Graph có ngôn ngữ chính khớp trang ngôn ngữ đích. Không cặp nào đáp ứng tiêu chí giữ nguyên văn bản tiếng Anh của nghiên cứu. 14 cặp bỏ khai báo đó. Nghiên cứu thử này không hỗ trợ khẳng định thẻ locale khớp che giấu văn bản tiếng Anh được giữ lại. [5]
Khai báo và nội dung chữ mà nó mô tả vẫn là quan sát khác nhau. Người rà soát có thể ghi cả 2 mà không cho rằng một thứ thay thế thứ kia. Kiểm tra ảnh cũng là việc riêng; trường locale tùy chọn không tự mô tả mọi từ nhìn thấy trong ảnh.
Chúng tôi chỉ kiểm tra trường tiêu đề và mô tả X được khai báo rõ khi trang cung cấp. Trong 36 trường hiện có, 35 khớp hoàn toàn với trường Open Graph tương ứng. Trường còn lại khác cách diễn đạt nhưng vẫn dùng ngôn ngữ đích. Đây là bối cảnh bổ sung, không phải bằng chứng về cách X dùng nội dung thay thế hay thẻ hiển thị.
Khi bàn giao phát hành, giữ kiểm tra nội dung nguồn tách khỏi kiểm tra bản xem trước riêng theo nền tảng. Bước đầu cho cả nhóm biết website cung cấp gì tại thời điểm đã nêu. Bước sau cần quan sát thực tế trên nền tảng dự định. Bộ dữ liệu hoàn thành loại kiểm tra đầu và không khẳng định gì về loại thứ hai.
Ứng dụng lên lịch giả định chuẩn bị chiến dịch theo ngôn ngữ đích
Xét ứng dụng lên lịch giả định chuẩn bị ra mắt bằng tiếng Đức. Trang chủ giải thích sản phẩm bằng tiếng Đức. Cả nhóm cũng đã dịch tiêu đề và mô tả chia sẻ được cung cấp. Ảnh quảng bá chung vẫn có câu tiếng Anh “Make room for the work you love.” (tạm dịch: “Dành thời gian cho công việc bạn yêu thích”). Ví dụ này được tạo để minh họa quyết định, không lấy từ công ty đã rà soát.
Người rà soát nội dung có thể đánh dấu trang và văn bản chia sẻ đã kiểm tra, đồng thời giao chữ trong ảnh để rà soát. Người thiết kế có ít nhất 2 lựa chọn hợp lý: tạo bản có nội dung tiếng Đức phù hợp hoặc dùng bố cục không chữ đã duyệt. Lựa chọn phụ thuộc thông điệp chiến dịch và yêu cầu thương hiệu, không phải quy tắc mỗi ngôn ngữ phải có hình riêng.
Giả sử trang ngôn ngữ khác chỉ dùng logo ứng dụng. Thay chỉ để các tệp khác nhau làm tăng việc mà không xử lý thông điệp mang ngôn ngữ. Người rà soát nên mô tả đó là hình chỉ có thương hiệu, giữ lý do dùng lại được.
Sau khi đổi ảnh, cả nhóm kiểm tra URL chính xác được trang ngôn ngữ đích cung cấp. Duyệt tệp thiết kế không xác lập trang đã trỏ đến tệp đó. Nếu chiến dịch còn cần xác nhận trên nền tảng mạng xã hội cụ thể, cả nhóm ghi riêng, gồm ngày và URL quan sát. Bàn giao từ đó phân biệt duyệt nội dung nguồn với xác nhận kết quả trên nền tảng cụ thể.
Bản yêu cầu rà soát ngắn cho liên kết bản địa hóa tiếp theo
Bản yêu cầu sau có thể đặt cạnh bước rà soát trang đích hoặc chiến dịch đã bản địa hóa. Đây là quy trình đề xuất từ các khác biệt đã đo, không phải quy trình quan sát thấy ở công ty trong mẫu. Giao mỗi dòng cho người phụ trách kèm quan sát có ngày để nhãn “bản địa hóa hoàn tất” chung chung không che phần chưa kiểm tra.
Để thu các trường nguồn, hỏi người duy trì website: “Với đúng URL trang này, vui lòng gửi tiêu đề chia sẻ, mô tả chia sẻ và URL ảnh đầy đủ mà trang cung cấp. Đánh dấu trường thiếu là thiếu.”
Rà soát 3 phần riêng biệt

Đọc trang
Xác nhận đúng URL, ngôn ngữ dự định và nội dung chính liên quan.
Đọc văn bản chia sẻ
Kiểm tra tiêu đề và mô tả thực sự được trang cung cấp.
Kiểm tra ảnh
Phân biệt nội dung quảng bá, hình trung tính, bằng chứng thiếu và chữ chưa thống nhất.
Trang và khán giả: [URL trang đích chính xác], [ngôn ngữ dự định], [chiến dịch hoặc khán giả], [ngày rà soát]. Mô tả trang thực tế bạn đến sau chuyển hướng. Liên kết ngôn ngữ đích dẫn đến trang sản phẩm khác cần quyết định về khả năng so sánh trước khi đánh giá nội dung.
Nội dung chính: [tiêu đề hoặc nội dung trang có ý nghĩa đã rà soát], [quan sát ngôn ngữ], [phần trộn ngôn ngữ liên quan đến chiến dịch]. Đừng biến việc có một ít nội dung đã dịch thành phê duyệt mọi phần của trang.
Văn bản chia sẻ: [tiêu đề được cung cấp], [mô tả được cung cấp], [người rà soát và quyết định]. Đọc nội dung thực tế. Tách tên riêng và nhãn ngắn khỏi câu quảng bá. Nếu thiếu trường, ghi sự vắng mặt thay vì sao chép tiêu đề trang vào bản rà soát như thể trường đó đã được cung cấp.
Ảnh: [URL ảnh được cung cấp chính xác], [quan sát về chữ hoặc hình chỉ có thương hiệu], [quyết định và người phụ trách]. Kiểm tra tệp mà trang chỉ định. Nêu công việc liên quan đến tiêu đề đã dịch, ảnh trung tính đã duyệt, tư liệu thiếu hay cách diễn giải chưa giải quyết.
Bằng chứng phát hành: [trường nguồn đã kiểm tra], [ảnh đã xem], [thời điểm quan sát]. Chỉ thêm [nền tảng, URL chia sẻ chính xác và thời điểm quan sát] khi có người thực sự kiểm tra kết quả riêng theo nền tảng. Không gộp quan sát đó với giả định về mọi nền tảng khác.
Theo dõi: [thành phần cụ thể], [người phụ trách], [lần kiểm tra tiếp theo]. “Rà soát tiêu đề ảnh tiếng Anh” là việc làm được. “Sửa bản địa hóa” buộc người tiếp theo tìm lại vấn đề.
Nếu một người phụ trách toàn trang, người đó có thể hoàn tất từng quan sát trong bản yêu cầu. Nếu việc chia cho đơn vị dịch vụ, người thiết kế và người làm tiếp thị nội bộ, mỗi người đều thấy đúng thành phần được giao. Quan sát cụ thể có ngày hữu ích hơn dấu tích xanh không giải thích cạnh tên ngôn ngữ.
Cách xây dựng mẫu, phép đo và phép so sánh
Chúng tôi chọn 60 nhóm website từ tập Wikidata cố định ngày 17/10/2026. Tập gồm thực thể công ty phần mềm có website chính thức, ít nhất 10 liên kết liên wiki Wikimedia và không ghi nhận giải thể. Tên miền website dùng chung được gom nhóm trước khi chọn. Nguồn có 443 thực thể trong 420 nhóm; không thay lựa chọn cố định theo hàm băm khi website không truy cập được. [6] Tập có doanh nghiệp trò chơi và phần mềm khác; không phải mẫu chỉ có SaaS hay mẫu nhà sáng tạo.
Với mỗi nhóm, so sánh được yêu cầu là tiếng Anh với tiếng Đức, Tây Ban Nha, Pháp và Nhật. Chúng tôi theo liên kết ngôn ngữ được công bố với giới hạn yêu cầu cố định, thay vì đoán đường dẫn hay tìm đến khi có trang phù hợp. Trong 240 vị trí yêu cầu, 29 đủ điều kiện, 123 không tìm thấy bản ngôn ngữ đích, 52 có trang tham chiếu không truy cập được, 16 không tìm thấy trang tham chiếu tiếng Anh, 16 không chắc ngôn ngữ trang tham chiếu và 4 chuyển hướng về ngôn ngữ trang tham chiếu.
Để đủ điều kiện, các trang phải có mục đích trang chủ có thể so sánh và nội dung nguồn thực sự mang ngôn ngữ. Trước khi xem kết quả chia sẻ, chúng tôi làm rõ rằng không bắt buộc phần tử HTML main hay thẻ tiêu đề cụ thể nếu xác định được nội dung chính trang chủ trong nguồn. Mọi trang đọc được đều được rà soát đồng nhất. Tập con ban đầu chặt hơn được giữ để kiểm tra độ nhạy: có 13 cặp trong 5 nhóm và không có trường hợp văn bản giữ tiếng Anh. Tập con có văn bản ngôn ngữ đích hoặc trung tính vẫn có 3 trường hợp ảnh tiếng Anh trong 9 cặp, dùng lại 1 tư liệu. [7]
Chúng tôi dùng yêu cầu công khai thông thường, tuân thủ quy tắc robots và hạn chế truy cập, đọc phản hồi ban đầu mà không chạy mã trang. Siêu dữ liệu thực trong toàn phản hồi được giữ, kèm phép so sánh chỉ phần head và lần xuất hiện đầu tiên. Các phương án đó không đổi giá trị tiêu đề, mô tả hay locale quan sát được. Nghiên cứu không thử trình thu thập mạng xã hội, người dùng đã đăng nhập hay trang được kết xuất.
2 lượt đọc độc lập có AI hỗ trợ phân loại toàn bộ văn bản chia sẻ và ảnh gốc đã tải. Đây không phải chứng nhận của con người hay người bản ngữ. Chuẩn hóa văn bản giải mã thực thể HTML 1 lần, chuẩn hóa Unicode và khoảng trắng, giữ chữ hoa–thường cùng dấu câu. Trường hợp còn bất đồng về cách phân loại chữ trong ảnh được giữ nguyên trạng thái chưa thống nhất; tệp công khai giữ ảnh hưởng của nó lên số đếm. [8]
Tệp tải xuống tái lập số học từ đủ 240 vị trí đã phân loại, với mã định danh thay thế mới cho nhóm và cụm ảnh. Không phân phối lại nội dung website gốc, HTML, ảnh hay bảng ánh xạ danh tính. Người đọc có thể tính lại mọi mẫu số và phép so sánh công bố; không thể độc lập tái tạo nhận định ngôn ngữ ban đầu chỉ từ gói công khai. Tải website sau đó cũng là ảnh chụp dữ liệu mới.
Nghiên cứu trước đã xem khác biệt ngôn ngữ giữa nội dung trang nhìn thấy và văn bản hỗ trợ tiếp cận. Đóng góp hẹp hơn của chúng tôi là so cùng vai trò trang chủ qua các ngôn ngữ, rồi phân biệt giữ nguyên văn bản chia sẻ tiếng Anh với chữ trong ảnh được cung cấp. Sự phân biệt hỗ trợ quyết định rà soát cụ thể mà không biến mẫu nhỏ được chọn thành tỷ lệ thất bại chung. [9]
- Tải giá trị trong hình và mẫu số (CSV)
- Tải toàn bộ vị trí đã phân loại, phương pháp và mã tính toán (ZIP)
CSV có 14 giá trị số từ 6 hàng dữ liệu trong hình. ZIP có đủ 240 vị trí ngôn ngữ được yêu cầu, 58 quan sát trường X được khai báo rõ và phép tính có thể chạy ở môi trường khác. Mã định danh thay thế giữ quan hệ nhóm và dùng lại ảnh; không phải bảo đảm ẩn danh. Tệp công khai tái lập số học đã phân loại, không tái lập nhận định ngôn ngữ ban đầu. Không có nội dung website gốc, HTML hay ảnh. Trường số dùng dấu chấm thập phân.
Nguồn và ghi chú
- Rà soát gốc của Influence IQ, ngày 17/10/2026. Mẫu cố định có 60 nhóm website và 240 vị trí ngôn ngữ được yêu cầu. Tiêu chí đủ điều kiện và bằng chứng về ngôn ngữ chính thực tế được chốt trước khi xem siêu dữ liệu chia sẻ. Có 4 trường hợp giữ nguyên tiếng Anh trong 29 cặp đủ điều kiện từ 12 nhóm đóng góp; các trường hợp thuộc 2 nhóm.
- Giao thức Open Graph định nghĩa thuộc tính tiêu đề, mô tả, ảnh và locale, gồm thứ tự mảng và thuộc tính ảnh có cấu trúc. Rà soát đo tư liệu nguồn do website cung cấp, không đo hành vi nền tảng mạng xã hội nào.
- Với nhóm g, tỷ lệ trong nhóm là số trường hợp văn bản xác lập được chia số cặp ngôn ngữ đủ điều kiện. Trung bình chính cho mỗi nhóm trong 12 nhóm trọng số ngang nhau: 5/48, hay 10,4167%. Phương án gộp là 4/29, hay 13,7931%. 2 cận văn bản trùng nhau vì không có trường hợp văn bản nào chưa thống nhất cách phân loại. Trang thiếu bị loại khỏi các mẫu số này và vẫn thấy trong bảng toàn bộ vị trí.
- Mẫu số ảnh đòi ít nhất 1 trường văn bản OG ngôn ngữ đích hoặc trung tính hiện diện, không rỗng, và không có nội dung tiếng Anh, trộn ngôn ngữ, ngôn ngữ khác, xung đột hay chưa thống nhất. Thiếu cả 2 trường không đủ điều kiện. Trong 18 cặp đủ điều kiện, 6 có chữ tiếng Anh rõ ràng trong ảnh, 7 có hình trung tính, 3 dùng chung 1 ảnh có chữ liên kết doanh nghiệp đọc được nhưng còn tranh luận và 2 không có thuộc tính ảnh. 6 trường hợp rõ dùng lại 2 tư liệu gốc ở 2 nhóm.
- Locale khớp nghĩa là cùng ngôn ngữ chính, không phải khớp vùng chính xác. Cả 15 khai báo khớp không có trường hợp văn bản giữ nguyên tiếng Anh rõ ràng; 14 cặp đủ điều kiện bỏ khai báo. Đặc tả Open Graph coi locale là tùy chọn. Số đếm không xác lập việc nền tảng kết xuất hay ngôn ngữ ảnh.
- Dữ liệu có cấu trúc Wikidata là CC0. Truy vấn cố định trả về 485 hàng URL chính thức cho 443 thực thể, rút còn 420 nhóm tên miền dùng chung bằng Public Suffix List được ghim. Giá trị khởi tạo cố định chọn 60 nhóm trước khi xem bất kỳ kết quả website nào. Tập thiên về công ty phần mềm được mô tả đầy đủ và không đại diện mọi doanh nghiệp hay liên kết chia sẻ.
- Bản sửa trước khi xem kết quả cho phép tiêu đề có ý nghĩa hoặc phần nội dung chính của trang chủ được xác định rõ mà không bắt buộc thẻ main, H1 hay thẻ đoạn văn cụ thể. Các nút cụ thể trong nguồn, loại trừ nội dung ẩn và bằng chứng trộn ngôn ngữ được rà soát độc lập. Nhóm ban đầu theo quy tắc chặt vẫn có 13 cặp trong 5 nhóm. 3 cặp của nhóm mở rộng có nội dung chính trộn ngôn ngữ rõ ràng; đủ điều kiện không có nghĩa cả trang đã dịch.
- 2 lượt đọc văn bản và ảnh độc lập có AI hỗ trợ đã được chốt rồi đối chiếu. 1 cách phân loại ảnh vẫn còn bất đồng. Lượt đọc thứ hai của 1 ảnh gốc chỉ có thương hiệu 3.840 × 2.160 được công cụ xem ảnh cung cấp ở 2.048 × 1.152; bố cục tên riêng vẫn đọc được và không có khẳng định về chữ cực nhỏ. Toàn bộ byte ảnh gốc và mã băm phản hồi nguồn được giữ nội bộ.
- Nghiên cứu LangCrUX của Bhuiyan và cộng sự xem khác biệt ngôn ngữ giữa văn bản nhìn thấy và văn bản hỗ trợ tiếp cận. Khảo sát về khai báo và thẻ chia sẻ hiện có xử lý vấn đề liên quan. Rà soát này không nhận là phát hiện khoảng trống bản địa hóa ẩn nói chung; đóng góp là phép so sánh văn bản/ảnh của cặp trang chủ trong mẫu giới hạn.
Bản tiếng Anh của bài viết là bản nguồn. Rà soát nói về cùng website công ty phần mềm được chọn và 4 ngôn ngữ không phải tiếng Anh được yêu cầu trong mọi bản; dịch không thay đổi mẫu.