Çevrilmiş bir sayfa, paylaşım için hâlâ İngilizce metin sunabilir

Örneklemle sınırlı incelememizde, yerel dildeki ana sayfa içeriğinin yanında İngilizce paylaşım metinleri ve görseller bulduk. Bulgular, sayfa metni, paylaşım metni ve görseldeki yazı için neden ayrı inceleme kararları gerektiğini gösteriyor.

Web sitesi grubu, aynı web sitesi alan adı üzerinden birbirine bağlanan yazılım şirketi kayıtlarından oluşur. Grup sayıları şirket sayısı değildir. 17 Ekim 2026 tarihli kaynak incelememizde, seçilmiş 60 web sitesi grubunun 12’sinden koşulları karşılayan 29 İngilizce/yerel dil ana sayfa çifti elde edildi.

Özet

Bir ana sayfanın çevrilmiş olması, onunla birlikte sunulan paylaşım metninin ve görselin dilini belirlemez. 17 Ekim 2026 tarihli incelememizde, koşulları karşılayan 29 sayfa dil çiftinin 4’ünde İngilizce eşindeki başlık veya açıklama bire bir korunmuştu. Bu 4 sayfa, katkı sağlayan 12 web sitesi grubunun 2’sinden geliyordu. Sosyal platformların oluşturduğu veya önbelleğe aldığı önizlemeleri değil, web sitelerinin sunduğu içeriği inceledik. [1]

Görseldeki yazı ayrıca kontrol gerektiriyordu. Yerel dilde veya dil açısından nötr Open Graph metni bulunan 18 çiftin 6’sı, açıkça İngilizce tanıtım metni taşıyan bir görsel sunuyordu. Bu 6 sayfa, 2 gruptan gelen 2 görseli yeniden kullanıyordu. 7’si yalnız marka öğeleri içeren nötr görsel sunuyor, 3’ünde görseldeki yazının sınıflaması tartışmalı kalıyor, 2’sinde ise görsel özelliği bulunmuyordu. Bulgular, yayına alma incelemesinin daha açık tanımlanmasını destekler; işletmelerin yerelleştirmeyi ne sıklıkta yanlış yaptığına dair bir ölçüt değildir.

Bir pazarlama ekibi çevrilmiş ana sayfayı onaylar. Başlık anlamlıdır, ürün açıklaması doğal okunur ve dil seçici beklenen sayfaya ulaşır. Yerel dilde bir gönderi hazırlayan içerik üreticisine bu bağlantı verilir. Çeviri incelemesini tamamlanmış saymak kolaydır.

Ancak sayfa, ana metninden ayrı içerik de sunar: paylaşım başlığı, kısa açıklama ve görsel. Görselin üzerinde ayrıca başka bir başlık olabilir. Sayfayı kontrol etmek, bu ayrı parçaların ne söylediğini kendiliğinden açıklamaz.

Bu ayrımı, yazılım şirketi web sitelerinden oluşan sabit bir örneklemde inceledik. Önce karşılaştırılabilir İngilizce ve yerel dil ana sayfalarını belirledik; ardından sundukları paylaşım metnini ve ilk Open Graph görselini inceledik. Ayrım sonraki teslim için önemlidir: inceleyen kişi hangi parçanın hazır olduğunu, hangisinin karar beklediğini ve hangisinin gözlenmediğini söyleyebilmelidir.

Sayfa ve paylaşım içeriği ayrı parçalardır

Büyük krem rengi kağıt sayfada lacivert ve turkuaz şekiller var. Yarı saydam bir katman, toprak sarısı görseli ve lacivert başlık ile açıklama çubukları olan küçük karta doğru kalkıyor.
  • Ana sayfa içeriği
  • Paylaşım başlığı ve açıklaması
  • Sunulan görsel
Sayfa içeriğini ve ayrı sunulan paylaşım içeriğini gösteren kavramsal çizim. İncelenmiş bir web sitesi veya platformun oluşturduğu bir önizleme değildir.

4 dil sayfası İngilizce paylaşım metnini korudu

Open Graph, sayfaya paylaşım başlığı, açıklaması ve görseli için ayrı alanlar sağlar. Bunlar incelemeye yarayan kaynak girdileridir; ancak normal web sitesi isteklerimiz, herhangi bir sosyal platformun bunları nasıl seçeceğini, önbelleğe alacağını veya göstereceğini ortaya koymadı. Bu nedenle çalışma boyunca sunulan kaynak içeriği anlatıyoruz. [2]

Dar kapsamlı bir metin olayını saydık: yerel dildeki sayfanın sunduğu başlık veya açıklama, karşılık gelen İngilizce alanla bire bir eşleşmeli, harflerden oluşan en az 5 sözcük içermeli ve sıradan bir İngilizce tanıtım cümleciği barındırmalıydı. Şirket adı, ürün adı veya “Home” gibi kısa bir etiket bu koşulu karşılamıyordu.

Koşulları karşılayan 29 çiftin 4’ü bu kurala uydu. 1’i İngilizce başlığı, 3’ü İngilizce açıklamayı korudu. Olaylar 2 web sitesi grubunda toplanıyordu. Bir çift, yerel dildeki 1 ana sayfanın İngilizce eşiyle karşılaştırılmasıdır; bağımsız örneklenmiş bir şirket değildir.

İngilizce metnin korunduğu 4 durumu özetlemenin 2 yolu

17 Ekim 2026’da gözlenen, 12 web sitesi grubundan gelen aynı 29 uygun sayfa dil çifti. 2 gruptaki 4 çift, İngilizce başlangıç metnini bire bir korudu.

Şekil değerlerini ve paydaları inceleyin
Özetİngilizce metnin korunduğu pay (%)Katkı sağlayan web sitesi gruplarıUygun sayfa dil çiftleri
Grup içi payların ortalaması%10,41229
Uygun çiftlerin tamamı birlikte%13,81229
İlk satır, her grubun olay payının eşit ağırlıklı ortalamasını alır. İkincisi uygun çiftlerin tamamını birleştirir. Bunlar bu sınırlı örneklemin farklı ağırlıklarıdır; sektör genelindeki yaygınlığın tahmini değildir. Başlangıçtaki daha sıkı ana sayfa kaynağı alt kümesinde 13 çift arasında olay sayısı sıfırdı.

Aynı gözlemleri 2 biçimde özetliyoruz. Katkı sağlayan 12 grubun her birine eşit ağırlık vermek, İngilizce metnin korunduğu ortalama payı %10,4 olarak veriyor. 29 sayfa dil çiftinin tamamını birlikte toplamak ise %13,8 veriyor. Koşulları karşılayan 4 dili olan bir grup, toplu orana 4 gözlemle katılırken ilk ortalamaya yine yalnızca 1 grup içi oranla katılır. [3]

Bu yüzdelerin hiçbiri yazılım sektörünün geneline ait değildir. Başlangıçta seçilen 60 grubun yalnızca 12’si, keşif kurallarımız altında karşılaştırılabilir çift sağladı. Diğer gruplarda keşfin, erişimin veya dil kanıtının sınırlı kalması bu belirli karşılaştırmayı engelledi; bu durum başarılı bir yerelleştirme kontrolü anlamına gelmez.

Uygulamaya dönük bulgu belirli bir alana ilişkindir. Yerel dildeki bir sayfa, ayrı sunduğu paylaşım metninde İngilizce bir tanıtım cümlesini koruyabilir. Sayfa başlığıyla sınırlı kalan bir inceleme o alanı doğrudan kontrol etmez. Sonraki adım, bu alanları sayfadan çıkarsamak yerine sunulan başlığı ve açıklamayı okumaktır.

Bu olay, herhangi bir yerde İngilizce bulunmasından daha dar kapsamlıdır. Farklı sözcüklerle kurulmuş bir İngilizce cümle, bire bir eşleşme kuralına uymaz; eksik alanlar da İngilizce metnin korunduğunu kanıtlayamaz. Bir ekibin belirli dili neden seçtiğini de gözlemedik. Bulgu, kampanyanın hedef kitlesine göre incelenecek içeriği belirler; bir hatayı veya nedenini kanıtlamaz.

Yerel dildeki paylaşım metni, görselin dilini belirlemeye yetmedi

Görsel karşılaştırması farklı bir paydayla başlar. Open Graph başlığı veya açıklaması yerel dilde ya da nötr olan, en az 1 boş olmayan alanı bulunan ve İngilizce veya sınıflaması çözülememiş metin içermeyen 18 uygun çifti seçtik. Diğer 7 çiftte iki metin alanı da yoktu; 4’ünde İngilizce metnin korunduğu olay vardı. Eksik metin, çevrilmiş metin sayılmadı.

Bu 18 çiftin 6’sında sunulan ilk Open Graph görseli, açıkça İngilizce tanıtım yazısı içeriyordu. Dolayısıyla görselle birlikte sunulan metin yerel dildeyken görselin kendisi İngilizce bir mesaj taşıyabiliyordu. Bu 6 gözlem, 2 gruptaki yalnızca 2 görsel dosyasını yeniden kullanıyordu; 6 bağımsız yaratıcı örnek değildi.

Yerel veya nötr paylaşım metni bulunan 18 çiftte görsel yazıları

Hedef dilde veya nötr en az 1 boş olmayan OG metin alanı bulunan, İngilizce veya çözülememiş metin içermeyen uygun çiftler. 9 web sitesi grubu katkı sağlıyor.

Görsel sayılarını ve paydayı inceleyin
Sunulan ilk görselin durumuSayfa dil çiftleriBu karşılaştırmadaki çiftler
Açık İngilizce tanıtım metni618
Yazısız veya yalnız marka öğeleri içeren görsel718
Okunabilir yazı, sınıflama tartışmalı318
Görsel özelliği sunulmadı218
6 İngilizce görsel durumu, 2 gruptan yalnızca 2 özgün görseli yeniden kullanır. Tartışmalı 3 durum, sınıflaması çözülememiş, okunabilir kurumsal bağlılık yazısı içeren 1 görseli paylaşır. Eksik görsel özellikleri ve nötr tasarımlar ayrı durumlardır; İngilizce görsel durumu sayılmaz.

7 çift, yazısız veya yalnız marka öğeleri içeren görsel sunuyordu. Aynı simgenin veya bir şirketin özel adının birden çok dil sayfasında kullanılması, tek başına İngilizce dil sorunu oluşturmaz. Mevcut görselde çevrilmesi gereken bir mesaj yoksa çalışma, her yerel dil sürümü için farklı bir resim gerektiren bir neden sunmuyor.

3 çift, kurumsal bağlılık bildiren okunabilir yazısının sınıflaması konusunda inceleyenlerin ayrıştığı 1 görseli paylaşıyordu. Biri yazıyı marka kompozisyonunun parçası saydı; diğeri özel adların ötesinde anlamlı İngilizce gördü. Bu görüş ayrılığını çözümsüz bıraktık. Böylece 18 çiftte İngilizce görsel durumu sayısı, kesin 6 ile olası üst sınır olan 9 arasında kalır; bu bir güven aralığı değildir. [4]

Kalan 2 çiftte görsel özelliği sunulmadı. Bu, yanlış dilde bir görsel bulunmasından farklı bir gözlemdir ve platformun yerine ne göstereceğini ortaya koymaz. Yararlı bir inceleme; sunulan yazıyı, nötr görseli, eksik kaynak materyalini ve çözülememiş yorumu birbirinden ayırır.

Pazarlama yöneticisi için bu ayrım görevlendirmeyi değiştirir. Başlık zaten yerel dildeyken kalan mesaj görseldeyse “Önizlemeyi çevirin” talimatı belirsizdir. Belirli görseli ve üzerindeki yazıyı adlandırmak, tasarımcıya daha açık bir görev verir. Nötr görseli korumak da gereksiz sürümler oluşturmayı önleyebilir.

Dil kararıyla tasarım kararının sorumluları farklı olabilir. Yerel metni onaylayan kişi, başlığın uyarlama gerektirip gerektirmediğini belirleyebilir; tasarımcı da bunun tasarıma nasıl sığdırılacağını değerlendirebilir. Bu soruları ayrı tutmak daha uzun çevirilerde de yardımcı olur: amaç yalnızca farklı bir görsel dosyası adı değil, seçilen kompozisyonda okunabilir bir metindir.

Dil bildirimini de içeriği de okuyun

Koşulları karşılayan 15 çift, birincil dili yerel sayfayla eşleşen bir Open Graph yerel ayarını açıkça bildirdi. Hiçbirinde, tanımladığımız ölçüte göre İngilizce metnin korunduğu gözlenmedi. 14’ünde bu bildirim yoktu. Bu ön çalışma, eşleşen yerel ayar etiketlerinin korunmuş İngilizce metni gizlediği iddiasını desteklemiyor. [5]

Yine de bir bildirim ile onun tanımladığı sözcükler farklı gözlemlerdir. İnceleyen kişi, birinin diğerinin yerine geçtiğini varsaymadan ikisini de kaydedebilir. Görsel kontrolü de ayrı bir görevdir; isteğe bağlı yerel ayar alanı, görselin içinde görünen her sözcüğü kendi başına tanımlamaz.

X için açıkça tanımlanmış başlık ve açıklama alanlarını, sayfa bunları sunduğunda inceledik. Mevcut 36 alanın 35’i Open Graph karşılığıyla bire bir eşleşiyordu. Kalan alanın sözcükleri farklıydı, ancak hedef dili kullanmaya devam ediyordu. Bu, destekleyici bağlamdır; X için eksik alanlarda başka kaynağa başvurma davranışı veya gösterilen kartlar hakkında kanıt değildir.

Yayına alma tesliminde kaynak içerik kontrolünü, belirli bir platformdaki önizleme kontrolünden ayrı tutun. İlki, web sitesinin belirtilen zamanda ne sunduğunu ekibe söyler. İkincisi, hedef platformda gerçek bir gözlem gerektirir. Veri kümemiz ilk tür kontrolü tamamlar, ikincisi hakkında iddiada bulunmaz.

Kurgusal bir zamanlama uygulaması yerel bir kampanya hazırlıyor

Almanca bir lansman hazırlayan kurgusal bir zamanlama uygulaması düşünün. Ana sayfası ürünü Almanca açıklar. Ekip, sunulan paylaşım başlığını ve açıklamasını da çevirmiştir. Genel tanıtım görselinde ise hâlâ İngilizce “Make room for the work you love.” cümlesi vardır. Bu örnek kararı açıklamak için kurgulanmıştır; incelenen bir şirketten alınmamıştır.

Metni inceleyen kişi, görseldeki yazıyı incelemeye yönlendirirken sayfayı ve paylaşım metnini kontrol edilmiş olarak işaretleyebilir. Tasarımcının en az 2 makul seçeneği vardır: uygun Almanca metinle bir sürüm hazırlamak veya onaylanmış yazısız bir kompozisyon kullanmak. Seçim, her dile özgü görsel verilmesi kuralına değil, kampanya mesajına ve marka gerekliliklerine bağlıdır.

Başka bir dil sayfasında yalnız uygulamanın logosunun kullanıldığını varsayalım. Sırf dosyalar farklı olsun diye bunu değiştirmek, dil taşıyan bir mesaja çözüm sunmadan iş ekler. İnceleyen kişi, neden yeniden kullanılabildiğini koruyarak bunu yalnız marka öğeleri içeren görsel olarak tanımlamalıdır.

Görsel değiştirildikten sonra ekip, yerel sayfanın sunduğu URL’yi bire bir kontrol eder. Bir tasarım dosyasının onaylanması, sayfanın o dosyaya işaret ettiğini kanıtlamaz. Kampanya belirli bir sosyal platformda doğrulama da gerektiriyorsa ekip, gözlenen tarih ve URL dahil bunu ayrı kaydeder. Böylece teslim notu, kaynak içeriğin onayıyla belirli bir platform sonucunun doğrulanmasını ayırır.

Sonraki yerelleştirilmiş bağlantı için kısa inceleme özeti

Aşağıdaki özet, yerelleştirilmiş açılış sayfası veya kampanya incelemesine eşlik edebilir. Ölçülen ayrımlardan çıkarılmış bir iş akışı önerisidir; örneklemdeki şirketlerin kullandığı gözlenmiş bir süreç değildir. Her satıra bir sorumlu ve tarihli gözlem ekleyin; böylece genel bir “yerelleştirme tamamlandı” etiketi kontrol edilmemiş bir bileşeni gizlemez.

Kaynak alanlarını toplamak için web sitesini yöneten kişiden şunu isteyin: “Bu tam sayfa URL’si için, sayfanın sunduğu paylaşım başlığını, paylaşım açıklamasını ve görselin tam URL’sini gönderin. Eksik alanları eksik olarak işaretleyin.”

3 farklı alanı inceleyin

Yazısız 3 kağıt düzenlemesi: turkuaz bir sayfa mozaiği, boş kartın üzerindeki 2 lacivert metin şeridi ve krem rengi yapraktan kaldırılan toprak sarısı ile turkuaz görsel.
  1. Sayfayı okuyun

    Tam URL’yi, hedef dili ve ilgili ana içeriği doğrulayın.

  2. Paylaşım metnini okuyun

    O sayfanın gerçekten sunduğu başlığı ve açıklamayı inceleyin.

  3. Görseli inceleyin

    Tanıtım metnini, nötr görseli, eksik kanıtı ve çözülememiş metni birbirinden ayırın.

Bunlar ölçülmüş bir müşteri yolculuğunun aşamaları değil, ayrı inceleme alanlarıdır. Eşlik eden özet, önerilen bir iş akışıdır.

Sayfa ve kitle: [açılış sayfasının tam URL’si], [hedef dil], [kampanya veya kitle], [inceleme tarihi]. Yönlendirmelerden sonra gerçekten ulaşılan sayfayı tanımlayın. Farklı bir ürün sayfasına giden yerel dil bağlantısı için, metni değerlendirilmeden önce karşılaştırılabilirlik kararı gerekir.

Ana içerik: [incelenmiş başlık veya asıl sayfa metni], [dile ilişkin gözlem], [kampanyayla ilgili, birden çok dil içeren bölümler]. Bazı çevrilmiş cümlelerin bulunmasını sayfanın her parçasının onayı olarak yorumlamayın.

Paylaşım metni: [sunulan başlık], [sunulan açıklama], [inceleyen kişi ve karar]. Gerçek sözcükleri okuyun. Özel adları ve kısa etiketleri tanıtım cümlelerinden ayırın. Bir alan eksikse, sayfa başlığını sunulmuş gibi incelemeye kopyalamak yerine bu eksikliği kaydedin.

Görsel: [sunulan görselin tam URL’si], [üzerindeki yazı veya yalnız marka öğelerinin bulunduğuna ilişkin gözlem], [karar ve sorumlu]. Sayfanın belirttiği dosyayı inceleyin. İşin; çevrilmiş bir başlık, onaylı nötr bir görsel, eksik bir dosya veya çözülememiş bir yorumla mı ilgili olduğunu belirtin.

Yayına alma kanıtı: [hangi kaynak alanlarının kontrol edildiği], [hangi görselin incelendiği], [gözlem zamanı]. [Platform, paylaşılan tam URL ve gözlem zamanı] alanını yalnızca birisi o platforma özgü sonucu gerçekten kontrol ettiğinde ekleyin. Bu gözlemi, diğer tüm platformlar hakkındaki bir varsayımla birleştirmeyin.

Takip: [belirli bileşen], [sorumlu kişi], [sonraki kontrol]. “Görseldeki İngilizce başlığı inceleyin” uygulanabilir bir görevdir. “Yerelleştirmeyi düzeltin” ise sonraki kişinin sorunu yeniden bulmasını gerektirir.

Sayfanın tamamından tek kişi sorumluysa özetteki her gözlemi o kişi tamamlayabilir. İş bir ajans, tasarımcı ve şirket içindeki pazarlamacı arasında bölüşülüyorsa herkes kendisine atanan belirli bileşeni görebilir. Tarihli ve somut bir gözlem, dil adının yanındaki açıklamasız yeşil onay işaretinden daha yararlıdır.

Örneklem, ölçümler ve karşılaştırmalar nasıl oluşturuldu?

17 Ekim 2026’da dondurulmuş bir Wikidata örnekleme çerçevesinden 60 web sitesi grubu seçtik. Çerçeve, resmi web sitesi ve en az 10 Wikimedia site bağlantısı bulunan, kapandığı kaydedilmemiş yazılım şirketi kayıtlarını kapsıyordu. Ortak web sitesi alan adları seçimden önce gruplandı. Kaynakta 420 grup içinde 443 öğe vardı; sabitlenen, özet değerine dayalı seçimde bir siteye erişilemediğinde ilgili grup başka bir grupla değiştirilmedi. [6] Çerçeve oyun ve diğer yazılım işletmelerini de içerir; yalnızca SaaS şirketlerinden veya içerik üreticilerinden oluşan bir örneklem değildir.

Her grup için İngilizce ile Almanca, İspanyolca, Fransızca ve Japonca arasında karşılaştırmalar istendi. Uygun sayfa bulunana kadar yol tahmin etmek veya arama yapmak yerine, sabit istek sınırları altında yayımlanmış dil bağlantılarını izledik. İstenen 240 dil karşılaştırmasının 29’u koşulları karşılıyordu; 123’ünde hedef dilde eş bulunamadı, 52’sinde başlangıç sayfasına erişilemiyordu, 16’sında İngilizce başlangıç sayfası keşfedilmedi, 16’sında başlangıç sayfasının dili belirsizdi ve 4’ü başlangıç diline yönlendirildi.

Uygunluk için ana sayfa amacının karşılaştırılabilir olması ve kaynakta gerçekten dil taşıyan içerik bulunması gerekiyordu. Paylaşım sonuçları görülmeden önce, ana sayfanın asıl içeriği kaynakta belirlenebiliyorsa mutlaka bir HTML main öğesi veya başlık etiketi gerekmediğini netleştirdik. Okunabilir tüm sayfalar aynı biçimde incelendi. Başlangıçtaki daha sıkı alt küme duyarlılık kontrolü olarak korundu: 5 grupta 13 çift içeriyordu ve İngilizce metnin korunduğu hiçbir olay yoktu. Yerel veya nötr metinli alt kümesinde ise 9 çift arasında, 1 görseli yeniden kullanan 3 İngilizce görsel durumu vardı. [7]

Normal herkese açık istekler kullandık, robot yönergelerine ve erişim kısıtlarına uyduk; sayfa betiklerini çalıştırmadan ilk yanıtı okuduk. Yanıtın tamamındaki gerçek meta veriler korundu; yalnız head bölümüne ve ilk görülme durumuna dayalı karşılaştırmalar da yapıldı. Bu alternatifler, gözlenen başlık, açıklama veya yerel ayar değerlerini değiştirmedi. Çalışma bir sosyal platform tarayıcısını, oturum açmış kullanıcıyı veya oluşturulmuş sayfa görüntüsünü test etmedi.

Birbirinden bağımsız, yapay zekâ destekli 2 okuma, paylaşım metinlerinin tamamını ve getirilen özgün görselleri sınıflandırdı. Bunlar insan veya ana dili konuşuru tarafından yapılmış bir doğrulama değildi. Metin normalleştirmesi HTML karakter başvurularını bir kez çözdü, Unicode ve boşlukları standartlaştırdı, büyük/küçük harfleri ve noktalamayı korudu. Görseldeki yazıya ilişkin çözülemeyen değerlendirmeler çözümsüz kaldı; herkese açık dosyalar bunun sayımlara etkisini koruyor. [8]

İndirilebilir dosya, gruplar ve görsel kümeleri için yeni takma kimlikler kullanarak kodlanmış 240 kaydı temel alan hesaplamaları yeniden üretir. Özgün web sitesi metinlerini, HTML içeriğini, görselleri veya kimlik eşlemesini yeniden dağıtmaz. Okuyucular yayımlanan her paydayı ve karşılaştırmayı yeniden hesaplayabilir; yalnızca herkese açık paketi kullanarak özgün dil değerlendirmelerini bağımsız biçimde yeniden oluşturamaz. Web sitesinden daha sonra yapılacak bir veri alma işlemi de yeni bir anlık görüntü olurdu.

Önceki araştırmalar, görünen sayfa içeriğiyle erişilebilirlik metni arasındaki dil farklarını zaten inceliyor. Bizim daha dar katkımız, aynı ana sayfa işlevini diller arasında karşılaştırıp İngilizce paylaşım metninin bire bir korunmasını, sunulan görselin içindeki yazıdan ayırmaktır. Bu ayrım, küçük ve seçilmiş örneklemi genel bir başarısızlık oranına çevirmeden somut bir inceleme kararını destekler. [9]

CSV dosyası, şekillerdeki 6 satırdan 14 sayısal değer içerir. ZIP dosyasında istenen 240 dil karşılaştırmasının tamamı, X için açıkça tanımlanan başlık ve açıklama alanlarına ilişkin 58 gözlem ve taşınabilir hesaplamalar bulunur. Takma kimlikler, grupları ve görsel yeniden kullanımını korur; anonimlik garantisi değildir. Herkese açık dosyalar özgün dil değerlendirmelerini değil, kodlanmış aritmetiği yeniden üretir. Özgün web sitesi metni, HTML veya görsel içermez. Sayısal alanlarda ondalık ayırıcı olarak nokta kullanılır.

Kaynaklar ve notlar

  1. Influence IQ özgün incelemesi, 17 Ekim 2026. Sabit örneklem 60 web sitesi grubunu ve istenen 240 dil karşılaştırmasını içeriyordu. Uygunluk ve ana içeriğin gerçek diline ilişkin kanıt, paylaşım meta verileri görülmeden önce sabitlendi. Katkı sağlayan 12 gruptaki 29 uygun çiftte, İngilizce metnin bire bir korunduğu 4 olay gözlendi; olaylar 2 gruba aitti.
  2. Open Graph protokolü; dizi sıralaması ve görsele ilişkin yapılandırılmış özellikler dahil başlık, açıklama, görsel ve yerel ayar özelliklerini tanımlar. İnceleme, herhangi bir sosyal platformun davranışını değil, web sitesinin sunduğu kaynak materyali ölçer.
  3. g grubu için grup içi pay, belirlenmiş metin olaylarının uygun dil çiftlerine bölünmesidir. Ana ortalama, 12 grubun her birine eşit ağırlık verir: 5/48, yani %10,4167. Toplu alternatif 4/29, yani %13,7931’dir. Çözülememiş metin olayı bulunmadığı için iki metin sınırı da çakışır. Eksik sayfalar bu paydalardan çıkarılır ve tüm karşılaştırma kayıtlarının tablosunda görünür kalır.
  4. Görsel paydası için yerel dilde veya nötr en az 1 mevcut ve boş olmayan OG metin alanı gerekir; İngilizce, karışık dilde, başka dilde, çelişkili veya çözülememiş metin bulunmamalıdır. İki alanın da eksik olması uygunluk sağlamaz. Uygun 18 çiftin 6’sında açık İngilizce görsel metni, 7’sinde nötr tasarım vardı; 3’ü okunabilir ancak sınıflaması tartışmalı 1 kurumsal bağlılık görselini paylaşıyor, 2’si görsel özelliği sunmuyordu. Açık olan 6 durum, 2 gruptaki 2 özgün dosyayı yeniden kullandı.
  5. Yerel ayarın eşleşmesi, bölgenin bire bir aynı olması değil, birincil dilin aynı olması demektir. Eşleşen 15 bildirimin tamamında güçlü İngilizce metin koruma olayı sıfırdı; 14 uygun çift bu bildirimi sunmadı. Open Graph belirtimi, yerel ayarı isteğe bağlı olarak tanımlar. Bu sayımlar platformda görüntülenmeyi veya görselin dilini ortaya koymaz.
  6. Wikidata yapılandırılmış verileri CC0 kapsamındadır. Dondurulmuş sorgu, 443 öğe için 485 resmi URL satırı döndürdü; sürümü sabitlenmiş Public Suffix List kullanılarak bunlar ortak alan adına dayalı 420 bileşene indirildi. Herhangi bir site sonucu incelenmeden önce sabit bir başlangıç değeriyle 60 bileşen seçildi. Çerçeve, iyi belgelenmiş yazılım şirketlerine ağırlık verir ve tüm işletmeleri veya paylaşılan bağlantıları temsil etmez.
  7. Sonuçlar görülmeden yapılan değişiklik, belirli main, H1 veya paragraf etiketlerini zorunlu tutmadan anlamlı başlıklara ya da ana sayfaya ait olduğu açık metne izin verdi. Tam kaynak düğümleri, gizli içeriğin dışlanması ve karışık dil kanıtları bağımsız olarak incelendi. Başlangıçtaki sıkı grup, 5 gruptaki 13 çift olarak kaldı. Geniş gruptaki 3 çiftin ana metni açıkça birden çok dil içeriyordu; uygunluk, sayfanın tamamının çevrilmiş olması demek değildi.
  8. Birbirinden bağımsız sabitlenmiş, yapay zekâ destekli 2 metin ve görsel okuması karşılaştırılarak uzlaştırıldı. 1 görselin sınıflaması tartışmalı kaldı. Yalnız marka öğeleri içeren 3840×2160 boyutlu 1 özgün görselin ikinci okuması için görüntüleme aracı 2048×1152 boyutunda çıktı sundu; özel adlardan oluşan kompozisyon okunabilir kaldı ve çok küçük yazılar hakkında iddiada bulunulmadı. Özgün görsel baytlarının ve kaynak yanıtı özet değerlerinin tamamı içeride saklandı.
  9. Bhuiyan ve ortak yazarlarının LangCrUX araştırması, görünen metinle erişilebilirlik metni arasındaki dil farklarını inceler. Mevcut dil bildirimi ve paylaşım etiketi taramaları da ilgili konuları ele alır. Bu inceleme, gizli yerelleştirme boşluklarını genel olarak keşfettiğini iddia etmez; eşleştirilmiş ana sayfalarda sınırlı bir metin/görsel karşılaştırması sunar.

Kaynak sürüm, bu makalenin İngilizcesidir. İnceleme her dil sürümünde aynı seçilmiş yazılım şirketi sitelerini ve istenen, İngilizce dışındaki 4 dili ele alır; çeviri örneklemi değiştirmez.

Kampanyayı ve görsel dosyalarını hazırlayın