En översatt sida kan fortfarande tillhandahålla engelsk text vid delning
Vår avgränsade granskning fann engelsk text och engelska bilder för delning vid sidan av startsidans innehåll på det lokala språket. Resultaten visar varför sidtext, delningstext och text i bilder behöver separata granskningsbeslut.
En webbplatsgrupp består av poster om programvaruföretag som är knutna till samma webbplatsdomän. Grupperna är inte ett mått på antalet företag. Vår källgranskning den 17 oktober 2026 fann 29 jämförbara par av engelska startsidor och startsidor på lokala språk från 12 av 60 utvalda webbplatsgrupper.
Sammanfattning
En översatt startsida fastställer inte språket i den text och bild som sidan tillhandahåller för delning. I vår granskning den 17 oktober 2026 behöll 4 av 29 jämförbara par av språksidor en exakt engelsk rubrik eller beskrivning från sin engelska motsvarighet. De 4 sidorna kom från 2 av de 12 bidragande webbplatsgrupperna. Vi granskade innehåll som webbplatserna tillhandahöll, inte förhandsvisningar som sociala plattformar renderat eller cachelagrat. [1]
Texten i bilderna behövde kontrolleras separat. Bland 18 par med Open Graph-text på lokalt språk eller med neutral formulering tillhandahöll 6 en bild med tydlig engelsk reklamtext. De 6 sidorna återanvände 2 bilder från 2 grupper. 7 tillhandahöll neutrala bilder med enbart varumärkesinslag, 3 hade omtvistad text i bilden och 2 saknade bildegenskap. Resultaten stöder en mer specifik granskning inför publicering, inte ett riktvärde för hur ofta företag misslyckas med lokalisering.
Ett marknadsteam godkänner en översatt startsida. Rubriken är begriplig, produktbeskrivningen är naturligt formulerad och språkvalet leder till rätt sida. En kreatör som förbereder ett lokalt inlägg får länken. Det är lätt att betrakta översättningsgranskningen som klar.
Men sidan tillhandahåller också material som är skilt från huvudtexten: en rubrik för delning, en kort beskrivning och en bild. Bilden kan innehålla en egen rubrik. En kontroll av sidan ger inte automatiskt svar på vad de separata delarna säger.
Vi undersökte den uppdelningen i ett fast urval av webbplatser för programvaruföretag. Först fastställde vi vilka engelska startsidor och startsidor på lokala språk som var jämförbara. Sedan granskade vi den delningstext och den första Open Graph-bild som de tillhandahöll. Skillnaden är viktig vid nästa överlämning: en granskare bör kunna säga vilken del som är klar, vilken som behöver ett beslut och vilken som inte har observerats.
En sida och dess delningsinnehåll är separata delar

- Sidans huvudinnehåll
- Rubrik och beskrivning vid delning
- Tillhandahållen bild
4 språksidor behöll engelsk delningstext
Open Graph ger en sida separata fält för rubrik, beskrivning och bild vid delning. De är användbara källuppgifter att granska, men våra vanliga webbplatsförfrågningar visade inte hur någon social plattform skulle välja, cachelagra eller visa dem. Därför beskriver vi genomgående i studien det innehåll som tillhandahölls. [2]
Vi räknade en snävt definierad texthändelse: en sida på lokalt språk tillhandahöll en rubrik eller beskrivning som exakt matchade motsvarande engelska fält, innehöll minst 5 ord som består av bokstäver och hade en vanlig engelsk reklamformulering. Ett företagsnamn, produktnamn eller en kort etikett som ”Home” räknades inte.
4 av de 29 jämförbara paren uppfyllde regeln. 1 behöll en engelsk rubrik och 3 behöll en engelsk beskrivning. Fallen var koncentrerade till 2 webbplatsgrupper. Ett par avser 1 startsida på lokalt språk jämförd med dess engelska motsvarighet, inte ett oberoende utvalt företag.
2 sätt att sammanfatta de 4 textfallen med kvarvarande engelska
Samma 29 jämförbara par av språksidor från 12 webbplatsgrupper, observerade den 17 oktober 2026. 4 par i 2 grupper behöll exakt engelsk text från referenssidan.
| Sammanfattning | Andel med kvarvarande engelsk text (%) | Bidragande webbplatsgrupper | Jämförbara par av språksidor |
|---|---|---|---|
| Genomsnitt av andelarna inom grupperna | 10,4 % | 12 | 29 |
| Alla jämförbara par sammanslagna | 13,8 % | 12 | 29 |
Vi sammanfattar samma observationer på 2 sätt. Om var och en av de 12 bidragande grupperna får samma vikt blir den genomsnittliga andelen med kvarvarande engelska 10,4 %. Om alla 29 par av språksidor slås ihop blir andelen 13,8 %. En grupp med 4 jämförbara språk bidrar med 4 observationer till den sammanslagna andelen, men fortfarande bara med 1 andel inom gruppen till det första genomsnittet. [3]
Ingen av procentandelarna beskriver programvarubranschen i stort. Bara 12 av de ursprungliga 60 utvalda grupperna bidrog med jämförbara par enligt våra sökregler. För de andra grupperna hindrade begränsningar i sökningen, åtkomsten eller beläggen för språket just den här jämförelsen. Det är inte en godkänd lokaliseringskontroll.
Det praktiska fyndet är specifikt. En sida på lokalt språk kan behålla en engelsk reklammening i separat tillhandahållen delningstext. En granskning som stannar vid sidrubriken undersöker inte det fältet direkt. Nästa lämpliga steg är att läsa den tillhandahållna rubriken och beskrivningen, i stället för att dra slutsatser om dem utifrån sidan.
Den här händelsen är snävare än att hitta engelska någonstans. En annorlunda formulerad engelsk mening skulle inte uppfylla regeln om exakt matchning, och saknade fält kan inte belägga att text behållits. Vi observerade inte heller varför ett team valde ett visst språk. Fyndet pekar ut innehåll att granska mot kampanjens avsedda målgrupp. Det fastställer inte att det finns ett fel eller vad orsaken är.
Lokal delningstext avgjorde inte bildens språk
Bildjämförelsen har en annan nämnare. Vi valde de 18 jämförbara par vars Open Graph-rubrik eller beskrivning hade text på lokalt språk eller en neutral formulering, med minst 1 fält som inte var tomt och utan engelsk eller olöst text. 7 andra par saknade båda textfälten och 4 hade händelsen med kvarvarande engelska. Saknad text behandlades inte som översatt text.
Inom de 18 paren tillhandahöll 6 en första Open Graph-bild med tydlig engelsk reklamtext. Texten bredvid bilden kunde alltså vara lokal samtidigt som bilden bar ett engelskt budskap. De 6 observationerna återanvände bara 2 bildfiler i 2 grupper. De är inte 6 oberoende exempel på bildmaterial.
Text i bilder bland 18 par med lokal eller neutral delningstext
Jämförbara par med minst 1 OG-textfält som inte är tomt och har text på målspråket eller en neutral formulering, utan engelsk eller olöst text. 9 webbplatsgrupper bidrar.
| Tillstånd för den första tillhandahållna bilden | Par av språksidor | Par i den här jämförelsen |
|---|---|---|
| Tydlig engelsk reklamtext | 6 | 18 |
| Bilder utan text eller med enbart varumärkesinslag | 7 | 18 |
| Läsbar text, omtvistad klassificering | 3 | 18 |
| Ingen bildegenskap tillhandahölls | 2 | 18 |
7 par tillhandahöll bilder utan text eller med enbart varumärkesinslag. En återanvänd symbol eller ett företagsnamn blev inte ett engelskspråkigt problem bara för att flera språksidor använde det. Studien ger inget skäl att kräva en annan bild för varje språkversion när den befintliga bilden saknar budskap som behöver översättas.
3 par delade 1 bild vars läsbara text om företagstillhörighet bedömdes olika av granskarna. Den ena såg den som en del av varumärkesutformningen. Den andra såg meningsbärande engelska utöver egennamnen. Vi lät oenigheten stå kvar som olöst. Det ger ett intervall från 6 säkra till 9 möjliga fall med engelska i bilden av 18, inte ett konfidensintervall. [4]
De återstående 2 paren tillhandahöll ingen bildegenskap. Det är en annan observation än en bild på fel språk, och det fastställer inte vad en plattform skulle visa i stället. En användbar granskning skiljer mellan tillhandahållen text, neutrala bilder, saknat källmaterial och olöst tolkning.
För en marknadsansvarig ändrar skillnaden uppdraget. ”Översätt förhandsvisningen” är oprecist när rubriken redan är lokal och bilden innehåller det kvarvarande budskapet. Att ange vilken bild och vilken text det gäller ger formgivaren en tydligare uppgift. Att behålla neutrala bilder kan också undvika onödiga varianter.
Ett språkbeslut och ett designbeslut kan ha olika ansvariga. Den som godkänner lokal text kan avgöra om en rubrik behöver anpassas, medan formgivaren kan bedöma hur den ska få plats. Att hålla isär frågorna hjälper också vid längre översättningar: målet är läsbar text i den valda kompositionen, inte bara ett annat bildfilnamn.
Läs innehållet och dess språkdeklaration
15 jämförbara par angav uttryckligen en språkkod för Open Graph vars huvudspråk matchade den lokala sidan. Inget av dem hade vår texthändelse med kvarvarande engelska. 14 saknade deklarationen. Den här pilotstudien stöder inte ett påstående om att matchande språktaggar dolde kvarvarande engelsk text. [5]
En deklaration och de ord den beskriver är ändå olika observationer. En granskare kan dokumentera båda utan att anta att den ena ersätter den andra. Bildkontrollen är också fortfarande en separat uppgift. Ett valfritt språkfält beskriver inte i sig varje ord som syns i en bild.
Vi granskade uttryckliga fält för X-rubrik och X-beskrivning bara när sidan tillhandahöll dem. Av 36 befintliga fält matchade 35 exakt sin Open Graph-motsvarighet. Det återstående fältet hade annan formulering men använde fortfarande målspråket. Det är kompletterande sammanhang, inte belägg för hur X ersätter saknade uppgifter eller visar kort.
Vid en överlämning inför publicering ska en kontroll av källinnehållet hållas skild från en kontroll av förhandsvisningen på en viss plattform. Den första visar teamet vad webbplatsen tillhandahöll vid en angiven tidpunkt. Den andra kräver en faktisk observation på den avsedda plattformen. Vårt dataset slutför den första sortens kontroll och gör inget anspråk på den andra.
En påhittad schemaläggningsapp förbereder en lokal kampanj
Tänk dig en påhittad schemaläggningsapp som förbereder en tyskspråkig lansering. Startsidan förklarar produkten på tyska. Teamet har också översatt den rubrik och beskrivning som sidan tillhandahåller för delning. Den allmänna reklambilden innehåller fortfarande den engelska raden ”Make room for the work you love.” Exemplet är påhittat för att illustrera beslutet och hämtas inte från ett granskat företag.
Textgranskaren kan markera sidan och delningstexten som kontrollerade och samtidigt lämna texten i bilden till granskning. Formgivaren har minst 2 rimliga alternativ: skapa en version med lämplig tysk text eller använda en godkänd komposition utan text. Valet beror på kampanjens budskap och varumärkets krav, inte på en regel om att varje språk måste få en unik bild.
Anta att en annan språksida bara använder appens logotyp. Att ersätta den enbart för att göra filerna olika skapar arbete utan att hantera något språkberoende budskap. Granskaren bör beskriva bilden som enbart varumärkesinnehåll och bevara skälet till att den kan återanvändas.
Efter en bildändring kontrollerar teamet den exakta webbadress som den lokala sidan tillhandahåller. Att godkänna en designfil fastställer inte att sidan pekar på den. Om kampanjen också kräver bekräftelse på en viss social plattform dokumenterar teamet det separat, inklusive det datum och den webbadress som observerades. Överlämningen skiljer då mellan godkännande av källinnehållet och bekräftelse av ett visst plattformsresultat.
Ett kort granskningsunderlag för nästa lokaliserade länk
Följande underlag kan användas vid sidan av en granskning av en lokaliserad landningssida eller kampanj. Det är ett föreslaget arbetssätt som bygger på de uppmätta skillnaderna, inte en observerad process hos företagen i urvalet. Ge varje rad en ansvarig och en daterad observation så att en bred etikett om att ”lokaliseringen är klar” inte döljer någon okontrollerad del.
För att samla in källfälten ber du den som sköter webbplatsen: ”Skicka den delningsrubrik, delningsbeskrivning och fullständiga bildadress som sidan tillhandahåller för just den här sidans webbadress. Markera saknade fält som saknade.”
Granska 3 olika ytor

Läs sidan
Bekräfta den exakta webbadressen, avsett språk och relevant huvudinnehåll.
Läs delningstexten
Granska den rubrik och beskrivning som just den sidan faktiskt tillhandahåller.
Granska bilden
Skilj mellan reklamtext, neutrala bilder, saknade belägg och olöst texttolkning.
Sida och målgrupp: [landningssidans exakta webbadress], [avsett språk], [kampanj eller målgrupp], [granskningsdatum]. Beskriv den sida som faktiskt nåddes efter omdirigeringar. En länk på lokalt språk som leder till en annan produktsida kräver ett beslut om jämförbarhet innan texten bedöms.
Huvudinnehåll: [granskad rubrik eller innehållsbärande sidtext], [språkobservation], [eventuella avsnitt med blandade språk som är relevanta för kampanjen]. Låt inte förekomsten av viss översatt text bli ett godkännande av varje del av sidan.
Delningstext: [tillhandahållen rubrik], [tillhandahållen beskrivning], [granskare och beslut]. Läs den faktiska formuleringen. Skilj egennamn och korta etiketter från reklammeningar. Om ett fält saknas dokumenterar du det, i stället för att kopiera in sidrubriken i granskningen som om den hade tillhandahållits i fältet.
Bild: [exakt webbadress för den tillhandahållna bilden], [observation om text eller enbart varumärkesinnehåll], [beslut och ansvarig]. Granska den fil som sidan anger. Ange om arbetet gäller en översatt rubrik, en godkänd neutral bild, en saknad resurs eller en olöst tolkning.
Underlag inför publicering: [vilka källfält som kontrollerades], [vilken bild som granskades], [tidpunkt för observationen]. Lägg bara till [plattform, exakt delad webbadress och tidpunkt för observationen] när någon faktiskt kontrollerar ett plattformsspecifikt resultat. Slå inte ihop den observationen med ett antagande om alla andra plattformar.
Uppföljning: [specifik del], [ansvarig person], [nästa kontroll]. ”Granska den engelska rubriken i bilden” går att agera på. ”Fixa lokaliseringen” lämnar åt nästa person att upptäcka problemet på nytt.
Om en person ansvarar för hela sidan kan den personen göra varje observation i underlaget. Om arbetet är fördelat mellan en byrå, formgivare och intern marknadsförare kan var och en se exakt vilken del de tilldelats. En daterad, specifik observation är mer användbar än en oförklarad grön bock bredvid ett språknamn.
Så byggdes urvalet, mätningarna och jämförelserna
Vi valde 60 webbplatsgrupper ur en fryst Wikidata-ram den 17 oktober 2026. Ramen omfattade poster om programvaruföretag med en officiell webbplats, minst 10 Wikimedia-webbplatslänkar och ingen registrerad upplösning. Gemensamma webbplatsdomäner grupperades före urvalet. Källan hade 443 poster i 420 grupper. Det fasta hashbaserade urvalet ersattes inte när en webbplats visade sig vara otillgänglig. [6] Ramen omfattar spel och andra programvaruverksamheter. Det är varken ett renodlat SaaS-urval eller ett urval av kreatörer.
För varje grupp begärdes jämförelser mellan engelska och tyska, spanska, franska samt japanska. Vi följde publicerade språklänkar med fasta gränser för förfrågningarna, i stället för att gissa sökvägar eller söka tills en lämplig sida dök upp. Av 240 efterfrågade kombinationer uppfyllde 29 villkoren, för 123 hittades ingen motsvarighet på målspråket, 52 hade en otillgänglig referenssida, för 16 hittades ingen engelsk referenssida, 16 hade osäkert språk på referenssidan och 4 omdirigerades till referenssidans språk.
För att ingå krävdes att startsidorna hade jämförbara syften och faktiskt innehåll som bar information om språket i källan. Innan delningsutfallen visades förtydligade vi att ett bokstavligt main-element i HTML eller en rubriktagg inte krävdes om startsidans huvudinnehåll kunde identifieras i källan. Alla läsbara sidor granskades enhetligt. Det ursprungliga, striktare delurvalet behölls som känslighetskontroll: det innehöll 13 par i 5 grupper och inga texthändelser med kvarvarande engelska. Dess delurval med lokal eller neutral text hade fortfarande 3 fall med engelska i bilden bland 9 par, med 1 återanvänd resurs. [7]
Vi använde vanliga offentliga förfrågningar, respekterade robots-regler och åtkomstbegränsningar och läste det ursprungliga svaret utan att köra sidans skript. Faktiska metadata i hela svaret behölls, med jämförelser som enbart använde head respektive den första förekomsten. Alternativen ändrade inte de observerade värdena för rubrik, beskrivning eller språk. Studien testade inte någon social crawler, inloggad användare eller renderad sida.
2 oberoende AI-stödda genomläsningar klassificerade all delningstext och de ursprungliga hämtade bilderna. Bedömningarna var inte certifierade av människor eller modersmålstalare. Textnormaliseringen avkodade HTML-entiteter 1 gång, standardiserade Unicode och blanksteg samt bevarade skiftläge och skiljetecken. Olöst tolkning av text i bilden förblev olöst. De offentliga filerna bevarar dess inverkan på antalen. [8]
Nedladdningen återger beräkningarna från alla 240 kodade kombinationer, med nya pseudonyma identifierare för grupper och bildkluster. Den vidaredistribuerar inte ursprunglig webbplatstext, HTML, bilder eller en koppling till identiteter. Läsare kan räkna om varje publicerad nämnare och jämförelse. De kan inte självständigt återskapa de ursprungliga språkbedömningarna enbart från det offentliga paketet. En senare hämtning från webbplatsen skulle också ge en ny ögonblicksbild.
Tidigare forskning undersöker redan språkskillnader mellan synligt sidinnehåll och tillgänglighetstext. Vårt snävare bidrag är att jämföra samma startsideroll mellan språk och sedan skilja mellan exakt bevarad engelsk delningstext och texten i den bild som sidan tillhandahåller. Den skillnaden stöder ett konkret granskningsbeslut utan att göra det lilla, utvalda materialet till en allmän felfrekvens. [9]
CSV-filen innehåller 14 numeriska värden från de 6 figurraderna. ZIP-filen innehåller alla 240 begärda språkkombinationer, 58 uttryckliga observationer av X-fält och portabla beräkningar. Med pseudonyma identifierare kan återanvändningen av grupper och bilder följas. De är ingen garanti för anonymitet. De offentliga filerna återger beräkningarna utifrån kodningen, inte de ursprungliga språkbedömningarna. Ingen ursprunglig webbplatstext, HTML eller några bilder ingår. Numeriska fält använder decimalpunkt.
Källor och noter
- Influence IQ:s ursprungliga granskning, 17 oktober 2026. Det fasta urvalet omfattade 60 webbplatsgrupper och 240 begärda språkkombinationer. Urvalsvillkoren och beläggen för det faktiska huvudspråket frystes innan delningsmetadata visades. 4 händelser med exakt bevarad engelska observerades i 29 jämförbara par från 12 bidragande grupper. Händelserna hörde till 2 grupper.
- Open Graph-protokollet definierar egenskaper för rubrik, beskrivning, bild och språk, inklusive ordningen i arrayer och strukturerade bildegenskaper. Granskningen mäter källmaterial som webbplatsen tillhandahåller, inte någon social plattforms beteende.
- För grupp g är andelen inom gruppen antalet fastställda texthändelser delat med antalet jämförbara par av språksidor. Det primära genomsnittet ger var och en av de 12 grupperna samma vikt: 5/48, eller 10,4167 %. Det sammanslagna alternativet är 4/29, eller 13,7931 %. De båda gränserna för texthändelser sammanfaller eftersom det inte fanns några olösta texthändelser. Saknade sidor ingår inte i de här nämnarna och förblir synliga i den fullständiga tabellen över språkkombinationer.
- Bildjämförelsens nämnare kräver minst 1 befintligt OG-textfält som inte är tomt och har text på lokalt språk eller en neutral formulering, utan engelsk, blandad, annanspråkig, motstridig eller olöst text. Om båda fälten saknas kan paret inte ingå. Av 18 par som uppfyllde villkoren hade 6 tydlig engelsk text i bilden, 7 neutrala bilder, 3 delade 1 läsbar men omtvistad bild om företagstillhörighet och 2 saknade bildegenskap. De 6 tydliga fallen återanvände 2 ursprungliga resurser i 2 grupper.
- Matchande språkkod innebär samma huvudspråk, inte en exakt regional matchning. Ingen av de 15 matchande deklarationerna hade starka texthändelser med kvarvarande engelska. 14 jämförbara par utelämnade deklarationen. Open Graph-specifikationen anger att språkkoden är valfri. Antalen fastställer inte hur plattformar renderar eller vilket språk bilderna har.
- Strukturerade data från Wikidata är CC0. Den frysta frågan gav 485 rader med officiella webbadresser för 443 poster, som reducerades till 420 komponenter med gemensam domän med hjälp av en låst version av Public Suffix List. Ett fast startvärde valde 60 komponenter innan något webbplatsutfall granskades. Ramen gynnar väldokumenterade programvaruföretag och är inte representativ för alla verksamheter eller delade länkar.
- Ändringen före utfallet tillät meningsbärande rubriker eller text som tydligt hörde till startsidan utan krav på särskilda main-, H1- eller stycketaggar. Exakta källnoder, uteslutning av dolt innehåll och belägg för blandade språk granskades oberoende. Den strikta ursprungliga kohorten förblev 13 par i 5 grupper. 3 par i den bredare kohorten hade uttryckligen blandat huvudinnehåll. Att uppfylla urvalsvillkoren innebar inte att hela sidan var översatt.
- 2 oberoende frysta AI-stödda läsningar av text och bilder stämdes av mot varandra. 1 bildklassificering förblev omtvistad. Vid en andra läsning av 1 ursprungsbild på 3 840×2 160 med enbart varumärkesinnehåll levererade visningsverktyget bilden i 2 048×1 152. Kompositionen med egennamn förblev läsbar, och inget påstående om mycket liten text gjordes. Alla ursprungliga bilddata och källsvarens hashvärden bevarades internt.
- Bhuiyan och medförfattares LangCrUX-forskning studerar språkskillnader mellan synligt innehåll och tillgänglighetstext. Befintliga undersökningar av deklarationer och delningstaggar behandlar närliggande frågor. Granskningen gör inte anspråk på att generellt upptäcka dolda lokaliseringsluckor. Den bidrar med en avgränsad text- och bildjämförelse mellan startsidespar.
Den engelska artikeln är källutgåvan. Granskningen gäller samma utvalda webbplatser för programvaruföretag och 4 begärda icke-engelska språk i varje utgåva. Översättning ändrar inte urvalet.