O pagină tradusă poate furniza în continuare text pentru distribuire în engleză
Auditul nostru pe un eșantion fix a găsit text pentru distribuire și imagini în engleză alături de conținutul paginilor principale în limba locală. Rezultatele arată de ce textul paginii, textul pentru distribuire și formulările din imagine cer decizii separate de verificare.
Un grup de site-uri web conține înregistrări de companii de software legate printr-un domeniu web comun. Grupurile nu reprezintă numărători de companii. Auditul nostru al sursei din 17 octombrie 2026 a găsit 29 de perechi eligibile de pagini principale în engleză și în limba locală, provenite din 12 dintre cele 60 de grupuri de site-uri selectate.
Rezumat
O pagină principală tradusă nu stabilește limba textului și a imaginii furnizate pentru distribuire. În auditul nostru din 17 octombrie 2026, 4 dintre cele 29 de perechi eligibile de pagini în limbi diferite au păstrat un titlu sau o descriere în engleză identică cu cea de pe pagina corespondentă în engleză. Cele 4 pagini proveneau din 2 dintre cele 12 grupuri de site-uri care au contribuit la comparație. Am verificat conținutul furnizat de site-uri, nu previzualizări afișate sau păstrate în cache de platformele sociale. [1]
Formulările din imagini au cerut o verificare separată. Dintre cele 18 perechi cu text Open Graph în limba locală sau neutru, 6 au furnizat o imagine cu text promoțional clar în engleză. Cele 6 pagini reutilizau 2 imagini din 2 grupuri. Alte 7 au furnizat elemente vizuale neutre, doar de brand, 3 aveau formulări în imagine a căror clasificare era disputată, iar 2 nu furnizau nicio proprietate de imagine. Rezultatele susțin o verificare mai precisă înainte de lansare, nu un reper pentru cât de des greșesc companiile localizarea.
O echipă de marketing aprobă o pagină principală tradusă. Titlul are sens, explicația produsului sună firesc, iar selectorul de limbă duce la pagina așteptată. Un creator care pregătește o postare locală primește acel link. Este ușor să consideri verificarea traducerii încheiată.
Dar pagina furnizează și materiale separate de textul principal: un titlu pentru distribuire, o descriere scurtă și o imagine. Imaginea poate conține un alt titlu propriu. Verificarea paginii nu arată automat ce spun aceste componente separate.
Am examinat această separare într-un eșantion fix de site-uri ale companiilor de software. Mai întâi am stabilit pagini principale comparabile în engleză și în limba locală, apoi am verificat textul furnizat pentru distribuire și prima imagine Open Graph. Distincția contează la următoarea predare: persoana care verifică ar trebui să poată spune ce parte este gata, ce parte cere o decizie și ce parte nu a fost observată.
Pagina și conținutul ei pentru distribuire sunt componente separate

- Conținutul principal al paginii
- Titlu și descriere pentru distribuire
- Imaginea furnizată
4 pagini în alte limbi au păstrat text pentru distribuire în engleză
Open Graph oferă câmpuri separate pentru titlul, descrierea și imaginea de distribuire ale unei pagini. Sunt date de intrare utile de verificat în sursă, dar solicitările noastre obișnuite către site-uri nu au arătat cum le-ar alege, păstra în cache sau afișa vreo platformă socială. De aceea, în întregul studiu descriem conținut furnizat. [2]
Am numărat un eveniment textual strict definit: o pagină în limba locală furniza un titlu sau o descriere care coincidea exact cu câmpul corespondent în engleză, conținea cel puțin 5 cuvinte alfabetice și includea o propoziție promoțională obișnuită în engleză. Un nume de companie, un nume de produs sau o etichetă scurtă precum „Home” nu se calificau.
4 dintre cele 29 de perechi eligibile au îndeplinit regula. 1 a păstrat un titlu în engleză; 3 au păstrat o descriere în engleză. Cazurile erau concentrate în 2 grupuri de site-uri. O pereche înseamnă 1 pagină principală în limba locală comparată cu pagina corespondentă în engleză, nu o companie eșantionată independent.
2 moduri de a rezuma cele 4 cazuri de text păstrat în engleză
Aceleași 29 de perechi eligibile de pagini în limbi diferite, din 12 grupuri de site-uri, observate la 17 octombrie 2026. 4 perechi din 2 grupuri au păstrat exact textul paginii de referință în engleză.
| Rezumat | Ponderea textelor păstrate în engleză (%) | Grupuri de site-uri participante | Perechi eligibile de pagini în limbi diferite |
|---|---|---|---|
| Media proporțiilor din fiecare grup | 10,4 % | 12 | 29 |
| Toate perechile eligibile reunite | 13,8 % | 12 | 29 |
Rezumăm aceleași observații în 2 moduri. Dacă fiecare dintre cele 12 grupuri participante primește aceeași pondere, media proporțiilor de păstrare a englezei este de 10,4 %. Dacă reunim toate cele 29 de perechi de pagini în limbi diferite, proporția este de 13,8 %. Un grup cu 4 limbi eligibile contribuie cu 4 observații la rata calculată pe toate perechile, dar cu doar 1 proporție din interiorul grupului la prima medie. [3]
Niciunul dintre procente nu descrie industria de software în ansamblu. Doar 12 dintre cele 60 de grupuri selectate inițial au contribuit cu perechi comparabile conform regulilor noastre de descoperire. Pentru celelalte grupuri, limitele descoperirii, accesului sau dovezilor privind limba au împiedicat această comparație; acest lucru nu reprezintă o verificare reușită a localizării.
Constatarea practică este precisă. O pagină în limba locală poate păstra o propoziție promoțională în engleză în textul furnizat separat pentru distribuire. O verificare care se oprește la titlul paginii nu ar examina direct acel câmp. Următorul pas potrivit este să citești titlul și descrierea furnizate, fără să le deduci din pagină.
Acest eveniment este mai restrâns decât găsirea oricărui text în engleză, oriunde. O propoziție în engleză formulată diferit nu ar îndeplini regula de potrivire exactă, iar câmpurile lipsă nu pot stabili păstrarea textului. Nu am observat nici de ce o echipă a ales o anumită limbă. Constatarea identifică un conținut de verificat în raport cu publicul vizat de campanie; nu stabilește o eroare sau cauza ei.
Textul local pentru distribuire nu stabilea limba imaginii
Comparația imaginilor pornește de la un numitor diferit. Am selectat cele 18 perechi eligibile al căror titlu sau a căror descriere Open Graph conținea formulări în limba locală sau neutre, cu cel puțin 1 câmp care conținea text și fără text în engleză și fără text cu interpretare nerezolvată. Alte 7 perechi nu aveau niciunul dintre cele două câmpuri text; 4 aveau evenimentul de păstrare a englezei. Textul lipsă nu a fost tratat drept text tradus.
În aceste 18 perechi, 6 furnizau o primă imagine Open Graph cu text promoțional clar în engleză. Textul de lângă o imagine putea fi, așadar, local, în timp ce imaginea însăși transmitea un mesaj în engleză. Cele 6 observații reutilizau doar 2 fișiere de imagine în 2 grupuri; nu sunt 6 exemple creative independente.
Formulările din imagini în 18 perechi cu text local sau neutru pentru distribuire
Perechi eligibile cu cel puțin 1 câmp text OG care nu este gol, în limba vizată sau neutru, și fără text în engleză sau nerezolvat. Contribuie 9 grupuri de site-uri.
| Starea primei imagini furnizate | Perechi de pagini în limbi diferite | Perechi în această comparație |
|---|---|---|
| Text promoțional clar în engleză | 6 | 18 |
| Elemente vizuale fără text sau doar de brand | 7 | 18 |
| Text lizibil, clasificare disputată | 3 | 18 |
| Nu este furnizată nicio proprietate de imagine | 2 | 18 |
7 perechi furnizau elemente vizuale fără text sau doar de brand. Un simbol reutilizat ori un nume propriu de companie nu devenea o problemă de limbă engleză doar fiindcă îl foloseau mai multe pagini în limbi diferite. Studiul nu oferă motive să ceri o imagine diferită pentru fiecare versiune locală când imaginea existentă nu transmite un mesaj care trebuie tradus.
3 perechi foloseau în comun 1 imagine, ale cărei formulări lizibile despre afilierea companiei i-au împărțit pe evaluatori. Unul le-a citit ca parte din ansamblul grafic al brandului; celălalt a identificat text semnificativ în engleză dincolo de numele proprii. Am păstrat dezacordul nerezolvat. Intervalul rezultat este de la 6 cazuri certe la 9 cazuri posibile de imagini în engleză din 18, nu un interval de încredere. [4]
Celelalte 2 perechi nu furnizau nicio proprietate de imagine. Este o observație diferită de cea a unei imagini în limba nepotrivită și nu stabilește ce ar afișa în schimb o platformă. O verificare utilă distinge formulările furnizate, elementele vizuale neutre, materialul sursă lipsă și interpretarea nerezolvată.
Pentru un manager de marketing, această distincție schimbă sarcina. „Tradu previzualizarea” este imprecis când titlul este deja în limba locală, iar imaginea conține mesajul rămas. Dacă numești imaginea concretă și formulările ei, îi dai designerului o sarcină mai clară. Păstrarea elementelor vizuale neutre poate evita și crearea unor variante inutile.
Decizia de limbă și decizia de design pot avea responsabili diferiți. Persoana care aprobă textul local poate identifica dacă un titlu are nevoie de adaptare, iar designerul poate decide cum să-i facă loc. Separarea acestor întrebări ajută și în cazul traducerilor mai lungi: obiectivul este un text lizibil în compoziția aleasă, nu doar un alt nume de fișier pentru imagine.
Citește conținutul și declarația privind limba lui
15 perechi eligibile declarau explicit o setare regională Open Graph a cărei limbă principală coincidea cu cea a paginii locale. Niciuna nu avea evenimentul nostru de păstrare a textului în engleză. 14 omiteau acea declarație. Acest studiu pilot nu susține afirmația că etichetele regionale potrivite ascundeau text păstrat în engleză. [5]
O declarație și cuvintele pe care le descrie rămân totuși observații diferite. Persoana care verifică le poate consemna pe ambele fără să presupună că una o înlocuiește pe cealaltă. Verificarea imaginii rămâne și ea o sarcină separată; un câmp opțional de setare regională nu descrie de la sine fiecare cuvânt vizibil într-o imagine.
Am verificat câmpurile explicite de titlu și descriere X doar când pagina le furniza. Dintre cele 36 de câmpuri prezente, 35 coincideau exact cu echivalentul Open Graph. Celălalt avea o formulare diferită, dar folosea tot limba vizată. Acesta este context suplimentar, nu o dovadă despre modul în care X alege conținut de rezervă sau despre cardurile afișate de platformă.
La predarea pentru lansare, separă verificarea conținutului sursă de verificarea previzualizării pe o anumită platformă. Prima spune echipei ce a furnizat site-ul la un moment precizat. A doua cere o observație reală pe platforma vizată. Setul nostru de date acoperă primul tip de verificare și nu afirmă nimic despre al doilea.
O aplicație fictivă de planificare pregătește o campanie locală
Imaginează-ți o aplicație fictivă de planificare care pregătește o lansare în germană. Pagina principală explică produsul în germană. Echipa a tradus și titlul și descrierea furnizate pentru distribuire. Imaginea promoțională generică păstrează însă formularea în engleză „Make room for the work you love.” Acest exemplu este inventat pentru a ilustra decizia, nu provine de la o companie auditată.
Persoana care verifică textul poate marca pagina și textul pentru distribuire drept verificate, trimițând în același timp formulările din imagine la verificare. Designerul are cel puțin 2 opțiuni rezonabile: să creeze o versiune cu text potrivit în germană sau să folosească o compoziție aprobată fără text. Alegerea depinde de mesajul campaniei și de cerințele brandului, nu de o regulă potrivit căreia fiecare limbă trebuie să primească o imagine unică.
Să presupunem că o pagină în altă limbă folosește doar sigla aplicației. Înlocuirea ei doar pentru ca fișierele să difere adaugă muncă fără să existe un mesaj textual de adaptat. Persoana care verifică ar trebui să o descrie ca element vizual doar de brand, păstrând motivul pentru care poate fi reutilizată.
După schimbarea unei imagini, echipa verifică URL-ul exact furnizat de pagina locală. Aprobarea unui fișier de design nu stabilește că pagina trimite la el. Dacă și campania cere confirmare pe o anumită platformă socială, echipa o consemnează separat, incluzând data și URL-ul observat. Predarea rezultată distinge aprobarea conținutului sursă de confirmarea unui rezultat pe o anumită platformă.
Un brief scurt de verificare pentru următorul link localizat
Brieful de mai jos poate însoți verificarea unei pagini de destinație localizate sau a unei campanii. Este un flux de lucru propus pe baza distincțiilor măsurate, nu un proces observat la companiile din eșantion. Atribuie fiecărei linii un responsabil și o observație datată, astfel încât o etichetă generală „localizare completă” să nu ascundă o componentă neverificată.
Pentru a aduna câmpurile sursă, cere-i persoanei care întreține site-ul: „Pentru acest URL exact al paginii, trimite-mi, te rog, titlul pentru distribuire, descrierea pentru distribuire și URL-ul complet al imaginii pe care le furnizează pagina. Marchează câmpurile lipsă drept lipsă.”
Verifică 3 componente diferite

Citește pagina
Confirmă URL-ul exact, limba vizată și conținutul principal relevant.
Citește textul pentru distribuire
Verifică titlul și descrierea furnizate efectiv de acea pagină.
Verifică imaginea
Deosebește textul promoțional, elementele vizuale neutre, dovezile lipsă și formulările cu interpretare nerezolvată.
Pagină și public: [URL-ul exact al paginii de destinație], [limba vizată], [campania sau publicul], [data verificării]. Descrie pagina la care se ajunge efectiv după redirecționări. Un link în limba locală care duce la altă pagină de produs cere o decizie privind comparabilitatea înainte să fie evaluat textul.
Conținut principal: [titlul sau textul substanțial al paginii care a fost verificat], [observația privind limba], [secțiuni în limbi diferite relevante pentru campanie]. Nu transforma prezența unor pasaje traduse într-o aprobare a fiecărei părți a paginii.
Text pentru distribuire: [titlul furnizat], [descrierea furnizată], [persoana care verifică și decizia]. Citește formulările reale. Deosebește numele proprii și etichetele scurte de propozițiile promoționale. Dacă un câmp lipsește, consemnează absența, fără să copiezi titlul paginii în fișa de verificare ca și cum ar fi fost furnizat în acel câmp.
Imagine: [URL-ul exact al imaginii furnizate], [observația privind textul sau elementele doar de brand], [decizia și responsabilul]. Verifică fișierul indicat de pagină. Precizează dacă munca privește un titlu tradus, o imagine neutră aprobată, un material lipsă sau o interpretare nerezolvată.
Dovezi pentru lansare: [câmpurile sursă verificate], [imaginea examinată], [momentul observației]. Adaugă [platforma, URL-ul exact distribuit și momentul observației] doar când cineva verifică efectiv un rezultat pe o anumită platformă. Nu combina acea observație cu o presupunere despre toate celelalte platforme.
Pași următori: [componenta concretă], [persoana responsabilă], [următoarea verificare]. „Verifică titlul în engleză din imagine” indică o acțiune clară. „Rezolvă localizarea” îl obligă pe următorul coleg să redescopere problema.
Dacă o singură persoană răspunde de întreaga pagină, ea poate completa fiecare observație din brief. Dacă munca este împărțită între o agenție, un designer și un specialist intern în marketing, fiecare poate vedea componenta exactă care îi revine. O observație datată și precisă este mai utilă decât o bifă verde neexplicată lângă numele unei limbi.
Cum am construit eșantionul, măsurătorile și comparațiile
Am selectat 60 de grupuri de site-uri dintr-un cadru Wikidata înghețat la 17 octombrie 2026. Cadrul cuprindea entități de tip companie de software cu un site oficial, cel puțin 10 legături către proiecte Wikimedia și fără dizolvare înregistrată. Domeniile web comune au fost grupate înainte de selecție. Sursa avea 443 de entități în 420 de grupuri; selecția fixă bazată pe hash nu a fost înlocuită când un site s-a dovedit inaccesibil. [6] Cadrul include companii de jocuri și alte companii de software; nu este un eșantion exclusiv SaaS sau un eșantion de creatori.
Pentru fiecare grup, comparațiile solicitate erau între engleză și germană, spaniolă, franceză și japoneză. Am urmat linkurile de limbă publicate, cu limite fixe de solicitări, fără să ghicim căi sau să căutăm până apărea o pagină potrivită. Dintre cele 240 de poziții solicitate, 29 erau eligibile, pentru 123 nu a fost descoperită o pagină corespondentă în limba vizată, 52 aveau o pagină de referință indisponibilă, pentru 16 nu a fost descoperită o pagină de referință în engleză, 16 aveau o limbă incertă a paginii de referință, iar 4 redirecționau la limba de referință.
Eligibilitatea cerea un scop comparabil al paginilor principale și conținut sursă efectiv într-o limbă identificabilă. Înainte de expunerea rezultatelor pentru distribuire, am clarificat că nu era necesar un element HTML main literal sau o etichetă de titlu când conținutul principal al paginii putea fi identificat în sursă. Toate paginile lizibile au fost verificate uniform. Subsetul inițial, mai strict, a rămas o verificare de sensibilitate: conținea 13 perechi din 5 grupuri și niciun eveniment de păstrare a textului în engleză. Subsetul său cu text local sau neutru avea totuși 3 cazuri de imagini în engleză din 9 perechi, reutilizând 1 material vizual. [7]
Am folosit solicitări publice obișnuite, am respectat regulile robots și restricțiile de acces și am citit răspunsul inițial fără să executăm scripturile paginii. Am păstrat metadatele reale din întregul răspuns și am făcut comparații doar cu secțiunea head și doar cu prima apariție. Aceste alternative nu au schimbat valorile observate ale titlului, descrierii sau setării regionale. Studiul nu a testat un crawler social, un utilizator autentificat sau o pagină afișată după randare.
2 lecturi independente, asistate de AI, au clasificat întregul text pentru distribuire și imaginile originale descărcate. Acestea nu au fost certificări din partea unor evaluatori umani sau a unor vorbitori nativi. Normalizarea textului a decodat o singură dată entitățile HTML, a standardizat Unicode și spațiile și a păstrat literele mari și mici și punctuația. Formulările din imagini cu interpretare nerezolvată au rămas nerezolvate; fișierele publice păstrează efectul lor asupra numărătorilor. [8]
Pachetul de descărcat reproduce calculele aritmetice din toate cele 240 de poziții codificate, cu identificatori pseudonimi noi pentru grupuri și clustere de imagini. Nu redistribuie textul original al site-urilor, HTML-ul, imaginile sau o corespondență cu identitățile reale. Cititorii pot recalcula fiecare numitor și fiecare comparație publicată; nu pot recrea independent judecățile lingvistice inițiale doar din pachetul public. O nouă accesare ulterioară a site-ului ar produce și o nouă captură a stării lui.
Cercetările anterioare examinează deja diferențele de limbă dintre conținutul vizibil al paginilor și textul de accesibilitate. Contribuția noastră mai restrânsă este să comparăm același rol de pagină principală între limbi, apoi să distingem păstrarea exactă a textului pentru distribuire în engleză de formulările din imaginea furnizată. Distincția susține o decizie concretă de verificare fără să transforme acest eșantion mic și selectat într-o rată generală de eșec. [9]
- Descarcă valorile și numitorii figurilor (CSV)
- Descarcă toate pozițiile codificate, metodele și codul de calcul (ZIP)
Fișierul CSV conține 14 valori numerice din cele 6 rânduri ale figurilor. Arhiva ZIP include toate cele 240 de poziții lingvistice solicitate, 58 de observații asupra câmpurilor X explicite și calcule portabile. Identificatorii pseudonimi păstrează legăturile de grup și reutilizarea imaginilor; nu garantează anonimatul. Fișierele publice reproduc calculele din datele codificate, nu judecățile lingvistice originale. Nu includ textul original al site-urilor, HTML sau imagini. Câmpurile numerice folosesc punctul ca separator zecimal.
Surse și note
- Audit original Influence IQ, 17 octombrie 2026. Eșantionul fix conținea 60 de grupuri de site-uri și 240 de poziții lingvistice solicitate. Eligibilitatea și dovezile privind limba principală efectivă au fost fixate înainte de expunerea metadatelor pentru distribuire. Au fost observate 4 evenimente exacte de păstrare a englezei în 29 de perechi eligibile din 12 grupuri participante; evenimentele proveneau din 2 grupuri.
- Protocolul Open Graph definește proprietăți pentru titlu, descriere, imagine și setare regională, inclusiv ordinea în tablouri și proprietățile structurate ale imaginii. Auditul măsoară materialul sursă furnizat de site-uri, nu comportamentul vreunei platforme sociale.
- Pentru grupul g, proporția din interiorul grupului este numărul evenimentelor textuale stabilite împărțit la numărul perechilor lingvistice eligibile. Media principală acordă aceeași pondere fiecăruia dintre cele 12 grupuri: 5/48, adică 10,4167 %. Alternativa care reunește perechile este 4/29, adică 13,7931 %. Ambele limite pentru text coincid, deoarece nu au existat evenimente textuale nerezolvate. Paginile lipsă sunt excluse din acești numitori și rămân vizibile în tabelul complet al pozițiilor.
- Numitorul pentru imagini cere cel puțin 1 câmp text OG prezent, care nu este gol, în limba locală sau neutru, și niciun text în engleză, mixt, în altă limbă, contradictoriu sau nerezolvat. Lipsa ambelor câmpuri nu se califică. Dintre cele 18 perechi care se calificau, 6 aveau text clar în engleză în imagine, 7 aveau elemente vizuale neutre, 3 foloseau în comun 1 imagine lizibilă, dar disputată, despre afiliere, iar 2 nu aveau nicio proprietate de imagine. Cele 6 cazuri clare reutilizau 2 materiale originale din 2 grupuri.
- O setare regională potrivită înseamnă aceeași limbă principală, nu o potrivire regională exactă. Toate cele 15 declarații potrivite aveau zero evenimente stricte de păstrare a textului în engleză; 14 perechi eligibile omiteau declarația. Specificația Open Graph prezintă setarea regională ca opțională. Aceste numărători nu stabilesc afișarea pe platformă sau limba imaginii.
- Datele structurate Wikidata sunt CC0. Interogarea înghețată a returnat 485 de rânduri cu URL-uri oficiale pentru 443 de entități, reduse la 420 de componente cu domeniu comun folosind o versiune fixată a Public Suffix List. O valoare de inițializare fixă a selectat 60 de componente înainte de examinarea oricărui rezultat de pe site-uri. Cadrul favorizează companiile de software bine documentate și nu este reprezentativ pentru toate companiile sau linkurile distribuite.
- Amendamentul anterior rezultatelor a permis titluri semnificative sau text care aparținea clar conținutului paginii principale, fără să ceară anumite etichete main, H1 sau de paragraf. Nodurile sursă exacte, excluderile de conținut ascuns și dovezile de limbi mixte au fost verificate independent. Cohorta inițială strictă a rămas la 13 perechi din 5 grupuri. 3 perechi din cohorta extinsă aveau explicit text principal în limbi mixte; eligibilitatea nu însemna traducerea întregii pagini.
- 2 lecturi asistate de AI, fixate independent, ale textului și imaginilor au fost reconciliate. Clasificarea pentru 1 imagine a rămas disputată. La a doua lectură, 1 imagine originală doar de brand, de 3840×2160, a fost livrată de instrumentul de vizualizare la 2048×1152; compoziția cu nume proprii a rămas lizibilă și nu s-a făcut nicio afirmație despre text minuscul. Toate datele binare ale imaginilor originale și toate hashurile răspunsurilor sursă au fost păstrate intern.
- Cercetarea LangCrUX a lui Bhuiyan și a coautorilor studiază diferențele de limbă dintre textul vizibil și textul de accesibilitate. Studiile existente despre declarațiile de limbă și etichetele pentru distribuire abordează teme înrudite. Acest audit nu pretinde că descoperă în general lacune ascunse de localizare; contribuie cu o comparație delimitată a textului și imaginilor din perechi de pagini principale.
Ediția sursă a acestui articol este în engleză. Auditul privește aceleași site-uri selectate ale companiilor de software și aceleași 4 limbi solicitate, altele decât engleza, în fiecare ediție; traducerea nu schimbă eșantionul.