Przetłumaczona strona może nadal dostarczać angielski tekst do udostępniania

W audycie ustalonej próby obok treści strony głównej w języku lokalnym znaleźliśmy angielski tekst do udostępniania i angielskie napisy na obrazach. Wyniki pokazują, dlaczego treść strony, tekst do udostępniania i napisy na obrazach wymagają osobnych decyzji podczas kontroli.

Grupa witryn obejmuje rekordy firm programistycznych połączone wspólną domeną internetową. Liczba grup nie jest liczbą firm. W audycie źródeł z 17 października 2026 r. znaleźliśmy 29 kwalifikujących się par angielskich i lokalnojęzycznych stron głównych, pochodzących z 12 spośród 60 wybranych grup witryn.

Streszczenie

Przetłumaczona strona główna nie przesądza o języku dostarczanego wraz z nią tekstu i obrazu do udostępniania. W audycie z 17 października 2026 r. 4 z 29 kwalifikujących się par stron w różnych językach zachowały tytuł lub opis identyczny z angielskim odpowiednikiem. Te 4 strony pochodziły z 2 spośród 12 grup witryn, które dostarczyły pary do porównania. Badaliśmy treści dostarczane przez witryny, a nie podglądy renderowane lub przechowywane w pamięci podręcznej platform społecznościowych. [1]

Napisy na obrazach wymagały osobnej kontroli. Spośród 18 par z tekstem Open Graph w języku lokalnym lub z tekstem neutralnym 6 dostarczało obraz z wyraźnym angielskim tekstem promocyjnym. 6 stron wykorzystywało ponownie 2 obrazy z 2 grup. 7 dostarczało neutralną grafikę zawierającą wyłącznie elementy marki, w 3 przypadkach napisy na obrazie były sporne, a w 2 nie podano właściwości obrazu. Wyniki uzasadniają dokładniejszą kontrolę przed publikacją; nie są punktem odniesienia dla częstości błędów lokalizacji w firmach.

Zespół marketingowy zatwierdza przetłumaczoną stronę główną. Nagłówek ma sens, opis produktu brzmi naturalnie, a wybór języka prowadzi do oczekiwanej strony. Link trafia do twórcy przygotowującego post dla lokalnych odbiorców. Łatwo uznać, że kontrola tłumaczenia jest już zakończona.

Strona dostarcza jednak także materiały odrębne od jej głównej treści: tytuł do udostępniania, krótki opis i obraz. Sam obraz może zawierać kolejny nagłówek. Sprawdzenie strony nie odpowiada automatycznie na pytanie, co mówią te osobne elementy.

Zbadaliśmy tę odrębność w stałej próbie witryn firm programistycznych. Najpierw ustaliliśmy, które angielskie i lokalnojęzyczne strony główne są porównywalne, a następnie sprawdziliśmy dostarczany tekst do udostępniania i pierwszy obraz Open Graph. To rozróżnienie ma znaczenie przy przekazaniu pracy dalej: osoba sprawdzająca powinna móc wskazać, która część jest gotowa, która wymaga decyzji, a której jeszcze nie zaobserwowano.

Strona i jej treści do udostępniania to osobne elementy

Duża kartka papieru w kolorze kremowym mieści granatowe i turkusowe kształty. Półprzezroczysta warstwa unosi się ku mniejszej karcie z ochrowym obrazem oraz granatowymi paskami tytułu i opisu.
  • Główna treść strony
  • Tytuł i opis do udostępniania
  • Dostarczony obraz
Ilustracja koncepcyjna treści strony i osobno dostarczanych treści do udostępniania. Nie przedstawia witryny objętej audytem ani podglądu renderowanego przez platformę.

4 strony w językach lokalnych zachowały angielski tekst do udostępniania

Open Graph udostępnia stronie osobne pola tytułu, opisu i obrazu do udostępniania. To przydatne dane źródłowe do kontroli, ale nasze zwykłe żądania do witryn nie pokazywały, jak platforma społecznościowa wybrałaby je, zapisała w pamięci podręcznej lub wyświetliła. Dlatego w całym badaniu opisujemy treści dostarczane przez witryny. [2]

Zliczaliśmy ściśle określone zdarzenie tekstowe: strona w języku lokalnym dostarczała tytuł lub opis identyczny z odpowiednim polem angielskim, zawierający co najmniej 5 słów złożonych z liter i zwykłą angielską wypowiedź promocyjną. Nazwa firmy, nazwa produktu ani krótka etykieta, taka jak „Home” („Strona główna”), nie spełniały tego warunku.

Warunek spełniały 4 z 29 kwalifikujących się par. 1 zachowała angielski tytuł, a 3 — angielski opis. Przypadki skupiały się w 2 grupach witryn. Para oznacza 1 stronę główną w języku lokalnym porównaną z jej angielskim odpowiednikiem, a nie niezależnie wylosowaną firmę.

2 sposoby podsumowania 4 przypadków zachowania angielskiego tekstu

Te same 29 kwalifikujących się par wersji językowych stron z 12 grup witryn, zaobserwowane 17 października 2026 r. 4 pary z 2 grup zachowały identyczny tekst angielskiej wersji bazowej.

Odczytaj wartości z rysunku i mianowniki
PodsumowanieUdział przypadków zachowania angielskiego tekstu (%)Grupy witryn dostarczające paryKwalifikujące się pary wersji językowych stron
Średnia udziałów wewnątrzgrupowych10,4%1229
Wszystkie kwalifikujące się pary łącznie13,8%1229
Pierwszy wiersz uśrednia udział zdarzeń w każdej grupie z równą wagą. Drugi łączy wszystkie kwalifikujące się pary. To różne sposoby ważenia tej ustalonej próby, a nie oszacowania rozpowszechnienia w branży. Ściśle określony pierwotny podzbiór oparty na źródle głównej treści nie zawierał żadnych zdarzeń wśród 13 par.

Te same obserwacje podsumowujemy na 2 sposoby. Przy równej wadze każdej z 12 grup dostarczających pary średni udział przypadków zachowania angielskiego tekstu wynosi 10,4%. Po połączeniu wszystkich 29 par wersji językowych stron wynosi 13,8%. Grupa z 4 kwalifikującymi się językami wnosi 4 obserwacje do odsetka dla połączonych par, ale nadal tylko 1 udział wewnątrzgrupowy do pierwszej średniej. [3]

Żaden z tych odsetków nie opisuje całej branży oprogramowania. Tylko 12 z pierwotnie wybranych 60 grup dostarczyło porównywalne pary zgodnie z naszymi zasadami wyszukiwania. W pozostałych grupach ograniczenia wyszukiwania, dostępu lub dowodów językowych uniemożliwiły to konkretne porównanie; nie oznacza to pomyślnego sprawdzenia lokalizacji.

Praktyczny wniosek jest konkretny. Strona w języku lokalnym może zachować angielskie zdanie promocyjne w osobno dostarczanym tekście do udostępniania. Kontrola kończąca się na nagłówku strony nie sprawdzałaby bezpośrednio tego pola. Następnym krokiem powinno być przeczytanie dostarczonego tytułu i opisu, zamiast wnioskowania o nich na podstawie strony.

To zdarzenie ma węższy zakres niż znalezienie dowolnego tekstu angielskiego w dowolnym miejscu. Inaczej sformułowane angielskie zdanie nie spełniałoby zasady identyczności, a brakujące pola nie potwierdzają zachowania tekstu. Nie obserwowaliśmy też, dlaczego zespół wybrał dany język. Wynik wskazuje treści do sprawdzenia pod kątem zamierzonych odbiorców kampanii; nie dowodzi błędu ani jego przyczyny.

Lokalny tekst do udostępniania nie przesądzał o języku obrazu

Porównanie obrazów ma inny mianownik. Wybraliśmy 18 kwalifikujących się par, w których tytuł lub opis Open Graph zawierał tekst w języku lokalnym albo tekst neutralny, co najmniej 1 pole było niepuste i nie było tekstu angielskiego ani nierozstrzygniętego. W 7 innych parach brakowało obu pól tekstowych, a w 4 wystąpiło zachowanie angielskiego tekstu. Braku tekstu nie traktowaliśmy jako tekstu przetłumaczonego.

Wśród tych 18 par 6 dostarczało jako pierwszy obraz Open Graph plik z wyraźnym angielskim tekstem promocyjnym. Tekst obok obrazu mógł więc być lokalny, podczas gdy sam obraz niósł angielski komunikat. 6 obserwacji wykorzystywało ponownie zaledwie 2 pliki obrazów w 2 grupach; nie stanowią 6 niezależnych przykładów kreacji.

Napisy na obrazach w 18 parach z lokalnym lub neutralnym tekstem do udostępniania

Kwalifikujące się pary z co najmniej 1 niepustym polem tekstowym OG w języku docelowym lub neutralnym i bez tekstu angielskiego ani nierozstrzygniętego. Pary pochodzą z 9 grup witryn.

Odczytaj liczebności obrazów i mianownik
Stan pierwszego dostarczonego obrazuPary wersji językowych stronPary w tym porównaniu
Wyraźny angielski tekst promocyjny618
Grafika bez tekstu lub wyłącznie z elementami marki718
Czytelny tekst, sporna klasyfikacja318
Nie podano właściwości obrazu218
6 przypadków angielskiego tekstu na obrazie wykorzystuje ponownie tylko 2 oryginalne obrazy z 2 grup. 3 sporne przypadki współdzielą 1 czytelny obraz z napisem o powiązaniu firm, którego klasyfikacja pozostaje nierozstrzygnięta. Brak właściwości obrazu i neutralna grafika to odrębne stany, a nie przypadki angielskiego tekstu na obrazie.

7 par dostarczało grafikę bez tekstu lub wyłącznie z elementami marki. Ponownie użyty symbol albo właściwa nazwa firmy nie stawały się problemem języka angielskiego tylko dlatego, że korzystało z nich kilka wersji językowych strony. Badanie nie daje podstaw do wymagania innego obrazu dla każdego języka, gdy istniejący obraz nie zawiera komunikatu wymagającego tłumaczenia.

3 pary współdzieliły 1 obraz z czytelnym napisem o powiązaniu firm, który podzielił osoby oceniające. Jedna odczytała go jako część kompozycji znaku marki, a druga dostrzegła znaczący tekst angielski wykraczający poza nazwy własne. Pozostawiliśmy tę rozbieżność nierozstrzygniętą. Wynikowy zakres to od 6 pewnych do 9 możliwych przypadków angielskiego tekstu na obrazie spośród 18; nie jest to przedział ufności. [4]

W pozostałych 2 parach nie podano właściwości obrazu. To inna obserwacja niż obraz w niewłaściwym języku i nie ustala, co platforma pokazałaby zamiast niego. Przydatna kontrola rozróżnia dostarczone napisy, neutralną grafikę, brak materiału źródłowego i nierozstrzygniętą interpretację.

Dla osoby zarządzającej marketingiem to rozróżnienie zmienia zadanie. Polecenie „Przetłumacz podgląd” jest nieprecyzyjne, gdy tytuł jest już lokalny, a pozostały komunikat znajduje się na obrazie. Wskazanie konkretnego obrazu i jego tekstu daje projektantowi jaśniejsze zadanie. Zachowanie neutralnej grafiki może też oszczędzić tworzenia zbędnych wariantów.

Decyzja językowa i decyzja projektowa mogą należeć do różnych osób. Osoba zatwierdzająca lokalny tekst może określić, czy nagłówek wymaga adaptacji, a projektant ocenić, jak go zmieścić. Rozdzielenie tych pytań pomaga też przy dłuższych tłumaczeniach: celem jest czytelny tekst w wybranej kompozycji, a nie sama zmiana nazwy pliku obrazu.

Czytaj treść, a także jej deklarację języka

15 kwalifikujących się par jawnie deklarowało ustawienia regionalne Open Graph, których język podstawowy odpowiadał językowi lokalnej strony. W żadnej nie wystąpiło zdefiniowane przez nas zachowanie angielskiego tekstu. 14 pomijało tę deklarację. Ten pilotaż nie uzasadnia twierdzenia, że zgodne znaczniki ustawień regionalnych ukrywały zachowany tekst angielski. [5]

Deklaracja i opisywane przez nią słowa są jednak różnymi obserwacjami. Osoba sprawdzająca może zapisać obie, bez zakładania, że jedna zastępuje drugą. Kontrola obrazu pozostaje osobnym zadaniem; opcjonalne pole ustawień regionalnych samo w sobie nie opisuje każdego słowa widocznego wewnątrz obrazu.

Jawne pola tytułu i opisu X sprawdzaliśmy tylko wtedy, gdy strona je dostarczała. Spośród 36 obecnych pól 35 było identycznych z odpowiednikami Open Graph. Pozostałe różniło się sformułowaniem, ale nadal używało języka docelowego. To kontekst pomocniczy, a nie dowód na reguły zastępowania brakujących pól w X ani na wyświetlane karty.

Przy przekazaniu materiałów do publikacji oddziel kontrolę treści źródłowej od kontroli podglądu na konkretnej platformie. Pierwsza mówi zespołowi, co witryna dostarczyła w określonym czasie. Druga wymaga rzeczywistej obserwacji na docelowej platformie. Nasz zbiór danych obejmuje pierwszy rodzaj kontroli i nie formułuje twierdzeń o drugim.

Fikcyjna aplikacja do planowania przygotowuje lokalną kampanię

Rozważmy fikcyjną aplikację do planowania, która przygotowuje premierę w języku niemieckim. Jej strona główna opisuje produkt po niemiecku. Zespół przetłumaczył też dostarczany tytuł i opis do udostępniania. Ogólny obraz promocyjny nadal zawiera angielskie hasło „Make room for the work you love.” („Zrób miejsce na pracę, którą lubisz”). Ten przykład wymyślono, aby zilustrować decyzję; nie pochodzi od firmy objętej audytem.

Osoba sprawdzająca tekst może oznaczyć stronę i tekst do udostępniania jako sprawdzone, a napisy na obrazie skierować do oceny. Projektant ma co najmniej 2 rozsądne możliwości: przygotować wersję z odpowiednim niemieckim tekstem albo użyć zatwierdzonej kompozycji bez słów. Wybór zależy od komunikatu kampanii i wymagań marki, a nie od reguły nakazującej osobną grafikę dla każdego języka.

Załóżmy, że inna wersja językowa strony używa wyłącznie logo aplikacji. Wymiana go tylko po to, by pliki się różniły, dodaje pracy bez rozwiązania kwestii komunikatu językowego. Osoba sprawdzająca powinna opisać go jako grafikę wyłącznie z elementami marki, zachowując uzasadnienie możliwości ponownego użycia.

Po zmianie obrazu zespół sprawdza dokładny URL dostarczany przez lokalną stronę. Zatwierdzenie pliku projektu nie potwierdza, że strona do niego odsyła. Jeśli kampania wymaga także potwierdzenia na konkretnej platformie społecznościowej, zespół zapisuje je oddzielnie, wraz z datą i obserwowanym adresem URL. Takie przekazanie pracy rozróżnia zatwierdzenie treści źródłowej od potwierdzenia konkretnego wyniku na platformie.

Krótki brief kontroli kolejnego linku w wersji lokalnej

Poniższy brief może towarzyszyć kontroli zlokalizowanej strony docelowej lub kampanii. To proponowany sposób pracy wynikający z rozróżnień wprowadzonych w badaniu, a nie proces zaobserwowany w firmach z próby. Każdemu punktowi przypisz osobę odpowiedzialną i obserwację z datą, aby ogólna etykieta „lokalizacja zakończona” nie ukrywała niesprawdzonego elementu.

Aby zebrać pola źródłowe, poproś osobę utrzymującą witrynę: „Dla tego dokładnego URL-a strony prześlij dostarczany przez nią tytuł do udostępniania, opis do udostępniania i pełny URL obrazu. Brakujące pola oznacz jako brakujące”.

Sprawdź 3 różne obszary

3 kompozycje z papieru bez słów: turkusowa mozaika strony, 2 granatowe paski tekstu nad pustą kartą oraz uniesiony ochrowo-turkusowy obraz na kremowej kartce.
  1. Przeczytaj stronę

    Potwierdź dokładny URL, zamierzony język i istotną główną treść.

  2. Przeczytaj tekst do udostępniania

    Sprawdź tytuł i opis rzeczywiście dostarczane przez tę stronę.

  3. Sprawdź obraz

    Rozróżnij tekst promocyjny, neutralną grafikę, brak dowodów i nierozstrzygnięte napisy.

To osobne obszary kontroli, a nie etapy zmierzonej ścieżki klienta. Towarzyszący brief przedstawia proponowany sposób pracy.

Strona i odbiorcy: [dokładny URL strony docelowej], [zamierzony język], [kampania lub odbiorcy], [data kontroli]. Opisz stronę faktycznie osiągniętą po przekierowaniach. Link w języku lokalnym prowadzący do innej strony produktu wymaga decyzji o porównywalności przed oceną tekstu.

Główna treść: [sprawdzony nagłówek lub merytoryczna treść strony], [obserwacja dotycząca języka], [sekcje mieszające języki istotne dla kampanii]. Nie traktuj obecności części przetłumaczonego tekstu jako zatwierdzenia całej strony.

Tekst do udostępniania: [dostarczony tytuł], [dostarczony opis], [osoba sprawdzająca i decyzja]. Przeczytaj rzeczywisty tekst. Oddziel nazwy własne i krótkie etykiety od zdań promocyjnych. Jeśli pola brakuje, zapisz ten brak, zamiast kopiować nagłówek strony do kontroli tak, jakby został dostarczony w tym polu.

Obraz: [dokładny dostarczony URL obrazu], [obserwacja dotycząca napisów lub samych elementów marki], [decyzja i osoba odpowiedzialna]. Sprawdź plik wskazany przez stronę. Określ, czy praca dotyczy tłumaczonego nagłówka, zatwierdzonego neutralnego obrazu, brakującego materiału czy nierozstrzygniętej interpretacji.

Dowody przed publikacją: [sprawdzone pola źródłowe], [sprawdzony obraz], [czas obserwacji]. Dodaj [platforma, dokładny udostępniony URL i czas obserwacji] tylko wtedy, gdy ktoś rzeczywiście sprawdzi wynik na konkretnej platformie. Nie łącz tej obserwacji z założeniem dotyczącym wszystkich pozostałych platform.

Dalsze działania: [konkretny element], [osoba odpowiedzialna], [kolejna kontrola]. „Sprawdź angielski nagłówek na obrazie” wskazuje działanie. „Napraw lokalizację” zmusza kolejną osobę do ponownego odkrywania problemu.

Jeśli za całą stronę odpowiada 1 osoba, może uzupełnić każdą obserwację w briefie. Jeśli praca jest podzielona między agencję, projektanta i wewnętrzny marketing, wszyscy widzą dokładnie przypisany im element. Konkretna obserwacja z datą jest bardziej użyteczna niż niewyjaśniony zielony znacznik obok nazwy języka.

Jak zbudowaliśmy próbę, pomiary i porównania

17 października 2026 r. wybraliśmy 60 grup witryn z utrwalonego operatu Wikidata. Operat obejmował jednostki będące firmami programistycznymi, które miały oficjalną witrynę, co najmniej 10 odnośników do serwisów Wikimedia i brak odnotowanego rozwiązania. Wspólne domeny witryn pogrupowano przed doborem. Źródło obejmowało 443 jednostki w 420 grupach; nie zastępowaliśmy stałego doboru opartego na haszu, gdy witryna okazywała się niedostępna. [6] Operat obejmuje firmy z branży gier i inne przedsiębiorstwa programistyczne; nie jest to próba wyłącznie SaaS ani próba twórców.

Dla każdej grupy planowaliśmy porównania angielskiego z niemieckim, hiszpańskim, francuskim i japońskim. Korzystaliśmy z opublikowanych linków językowych przy stałych limitach żądań, zamiast zgadywać ścieżki lub szukać aż do znalezienia odpowiedniej strony. Spośród 240 zaplanowanych pozycji 29 spełniało kryteria, w 123 nie znaleziono odpowiednika w języku docelowym, w 52 strona bazowa była niedostępna, w 16 nie znaleziono angielskiej strony bazowej, w 16 język strony bazowej był niepewny, a w 4 wystąpiło przekierowanie do języka bazowego.

Kwalifikacja wymagała porównywalnej funkcji strony głównej i rzeczywistej treści źródłowej pozwalającej ustalić język. Zanim ujawniono wyniki dotyczące udostępniania, doprecyzowaliśmy, że dosłowny element HTML main ani znacznik nagłówka nie są wymagane, jeśli główną treść strony można zidentyfikować w źródle. Wszystkie czytelne strony sprawdzono jednolicie. Pierwotny, bardziej restrykcyjny podzbiór zachowano jako kontrolę wrażliwości: obejmował 13 par z 5 grup i żadnego przypadku zachowania angielskiego tekstu. W jego podzbiorze z tekstem lokalnym lub neutralnym nadal występowały 3 przypadki angielskiego tekstu na obrazie wśród 9 par, korzystające ponownie z 1 materiału. [7]

Korzystaliśmy ze zwykłych publicznych żądań, respektowaliśmy reguły robots i ograniczenia dostępu oraz czytaliśmy początkową odpowiedź bez uruchamiania skryptów strony. Zachowaliśmy rzeczywiste metadane z całej odpowiedzi, porównując też wariant ograniczony do sekcji head i pierwsze wystąpienia. Te alternatywy nie zmieniły zaobserwowanych wartości tytułu, opisu ani ustawień regionalnych. Badanie nie testowało robota społecznościowego, zalogowanego użytkownika ani wyrenderowanej strony.

2 niezależne odczyty wspomagane przez AI sklasyfikowały cały tekst do udostępniania i pobrane oryginalne obrazy. Nie były to certyfikacje dokonane przez ludzi ani rodzimych użytkowników języka. Normalizacja tekstu jednokrotnie dekodowała encje HTML, ujednolicała Unicode i białe znaki oraz zachowywała wielkość liter i interpunkcję. Nierozstrzygnięte napisy na obrazach pozostały nierozstrzygnięte; pliki publiczne zachowują ich wpływ na liczebności. [8]

Plik do pobrania odtwarza obliczenia dla wszystkich 240 zakodowanych pozycji, z nowymi pseudonimowymi identyfikatorami grup i klastrów obrazów. Nie rozpowszechnia oryginalnego tekstu witryn, HTML, obrazów ani mapy tożsamości. Czytelnik może ponownie obliczyć każdy opublikowany mianownik i każde porównanie; nie może samodzielnie odtworzyć oryginalnych osądów językowych wyłącznie na podstawie publicznego pakietu. Późniejsze pobranie witryny byłoby też nową migawką.

Wcześniejsze badania analizują już różnice języka między widoczną treścią strony a tekstem dostępnościowym. Nasz węższy wkład polega na porównaniu tej samej funkcji strony głównej w różnych językach, a następnie odróżnieniu zachowania identycznego angielskiego tekstu do udostępniania od napisów wewnątrz dostarczonego obrazu. To rozróżnienie pomaga podjąć konkretną decyzję podczas kontroli, bez przedstawiania tej małej, wybranej próby jako ogólnego odsetka niepowodzeń. [9]

CSV zawiera 14 wartości liczbowych z 6 wierszy rysunków. ZIP obejmuje wszystkie 240 zaplanowanych pozycji językowych, 58 jawnych obserwacji pól X i przenośne obliczenia. Pseudonimowe identyfikatory zachowują informację o ponownym użyciu grup i obrazów; nie gwarantują anonimowości. Pliki publiczne odtwarzają obliczenia na zakodowanych danych, a nie oryginalne osądy językowe. Nie zawierają oryginalnego tekstu witryn, HTML ani obrazów. Pola liczbowe używają kropki dziesiętnej.

Źródła i przypisy

  1. Oryginalny audyt Influence IQ z 17 października 2026 r. Stała próba obejmowała 60 grup witryn i 240 zaplanowanych pozycji językowych. Kryteria kwalifikacji i rzeczywiste dowody języka głównej treści utrwalono przed ujawnieniem metadanych udostępniania. Zaobserwowano 4 przypadki zachowania identycznego angielskiego tekstu w 29 kwalifikujących się parach z 12 grup dostarczających pary; przypadki te należały do 2 grup.
  2. Protokół Open Graph definiuje właściwości tytułu, opisu, obrazu i ustawień regionalnych, w tym kolejność tablic i właściwości strukturalne obrazu. Audyt mierzy materiały źródłowe dostarczane przez witryny, a nie zachowanie platform społecznościowych.
  3. Dla grupy g udział wewnątrzgrupowy to liczba stwierdzonych zdarzeń tekstowych podzielona przez liczbę kwalifikujących się par językowych. Główna średnia przypisuje każdej z 12 grup równą wagę: 5/48, czyli 10,4167%. Alternatywa łącząca wszystkie pary to 4/29, czyli 13,7931%. Obie granice wyniku tekstowego są takie same, ponieważ nie było nierozstrzygniętych zdarzeń tekstowych. Brakujące strony wyłączono z tych mianowników i pozostawiono widoczne w pełnej tabeli pozycji.
  4. Mianownik porównania obrazów wymaga co najmniej 1 obecnego, niepustego pola tekstowego OG w języku lokalnym lub neutralnego oraz braku tekstu angielskiego, mieszanego, w innym języku, sprzecznego albo nierozstrzygniętego. Brak obu pól wyklucza kwalifikację. Spośród 18 kwalifikujących się par 6 miało wyraźny angielski tekst na obrazie, 7 neutralną grafikę, 3 współdzieliły 1 czytelny, ale sporny obraz z napisem o powiązaniu firm, a w 2 nie podano właściwości obrazu. W 6 pewnych przypadkach użyto ponownie 2 oryginalnych materiałów z 2 grup.
  5. Zgodność ustawień regionalnych oznacza tu zgodność języka podstawowego, a nie dokładną zgodność regionu. We wszystkich 15 zgodnych deklaracjach nie wystąpiło żadne jednoznaczne zdarzenie zachowania angielskiego tekstu; 14 kwalifikujących się par pomijało deklarację. Specyfikacja Open Graph określa ustawienia regionalne jako właściwość opcjonalną. Te liczebności nie ustalają sposobu renderowania przez platformę ani języka obrazu.
  6. Dane strukturalne Wikidata są objęte CC0. Utrwalone zapytanie zwróciło 485 wierszy oficjalnych URL-i dla 443 jednostek, zredukowanych do 420 komponentów wspólnej domeny przy użyciu przypiętej wersji Public Suffix List. Stałe ziarno wybrało 60 komponentów przed sprawdzeniem jakiegokolwiek wyniku witryny. Operat preferuje dobrze udokumentowane firmy programistyczne i nie jest reprezentatywny dla wszystkich firm ani udostępnianych linków.
  7. Zmiana wprowadzona przed poznaniem wyników dopuściła znaczące nagłówki lub treść jednoznacznie należącą do strony głównej bez wymagania konkretnych znaczników main, H1 czy akapitu. Dokładne węzły źródłowe, wyłączenia treści ukrytych i dowody mieszania języków sprawdzono niezależnie. Ściśle określona pierwotna grupa nadal obejmowała 13 par w 5 grupach. 3 pary z szerszej grupy miały jawnie mieszaną językowo treść główną; kwalifikacja nie oznaczała przetłumaczenia całej strony.
  8. Uzgodniono 2 niezależnie utrwalone odczyty tekstu i obrazów wspomagane przez AI. Klasyfikacja 1 obrazu pozostała sporna. Przy drugim odczycie 1 oryginału 3840×2160 zawierającego wyłącznie elementy marki narzędzie podglądu dostarczyło obraz w rozmiarze 2048×1152; kompozycja nazw własnych pozostała czytelna i nie formułowano twierdzeń dotyczących drobnego tekstu. Wszystkie oryginalne bajty obrazów i hasze odpowiedzi źródłowych zachowano wewnętrznie.
  9. Badanie LangCrUX autorstwa Bhuiyana i współautorów analizuje różnice języka treści widocznej i tekstu dostępnościowego. Istniejące badania deklaracji języka i znaczników udostępniania dotyczą pokrewnych problemów. Nie twierdzimy w tym audycie, że odkrywamy ogólne zjawisko ukrytych luk lokalizacji; jego wkładem jest porównanie tekstu i obrazów w ustalonej próbie sparowanych stron głównych.

Angielska wersja tego artykułu jest wydaniem źródłowym. W każdym wydaniu audyt dotyczy tych samych wybranych witryn firm programistycznych i 4 zaplanowanych języków innych niż angielski; tłumaczenie nie zmienia próby.

Przygotuj kampanię i jej materiały wizualne