번역한 페이지도 영어 공유 문구를 제공할 수 있습니다
한정된 점검에서 해당 언어 홈페이지 콘텐츠와 함께 영어 공유 문구와 이미지를 발견했습니다. 결과는 페이지 문구, 공유 문구, 이미지 문구를 각각 검토하고 판단해야 하는 이유를 보여 줍니다.
웹사이트 집단은 같은 웹사이트 도메인으로 연결된 소프트웨어 기업 기록을 포함합니다. 집단 수는 기업 수가 아닙니다. 2026년 10월 17일 원자료 점검에서 선정 집단 60개 중 12개가 분석 대상인 영문·다른 언어 홈페이지 쌍 29개를 제공했습니다.
초록
홈페이지를 번역했다고 함께 제공하는 공유 문구와 이미지의 언어까지 확인되는 것은 아닙니다. 2026년 10월 17일 점검에서 분석 대상 언어 페이지 쌍 29개 중 4개는 대응하는 영문 페이지의 제목이나 설명을 영어 그대로 유지했습니다. 이 페이지 4개는 자료를 제공한 웹사이트 집단 12개 중 2개에서 나왔습니다. 소셜 플랫폼이 표시하거나 캐시한 미리보기가 아니라 웹사이트가 제공한 콘텐츠를 살펴봤습니다.[1]
이미지 문구는 별도 점검이 필요했습니다. Open Graph 문구가 해당 언어 또는 언어 중립적인 내용인 쌍 18개 중 6개는 명확한 영어 홍보 문구가 든 이미지를 제공했습니다. 그 페이지 6개는 집단 2개의 이미지 2개를 재사용했습니다. 7개는 브랜드만 있는 언어 중립적 그림을 제공했고, 3개는 이미지 문구의 분류에 이견이 있었으며, 2개는 이미지 속성을 제공하지 않았습니다. 결과는 더 구체적인 출시 검토를 뒷받침하며, 기업이 현지화를 얼마나 자주 잘못하는지에 관한 기준치는 아닙니다.
마케팅 팀이 번역한 홈페이지를 승인합니다. 제목이 이해되고 상품 설명이 자연스러우며 언어 선택기로 예상한 페이지에 도달합니다. 현지 게시물을 준비하는 크리에이터가 그 링크를 받습니다. 번역 검토가 끝났다고 보기 쉽습니다.
하지만 페이지는 주요 문구와 별개인 공유 제목, 짧은 설명, 이미지도 제공합니다. 이미지 안에는 또 다른 제목이 있을 수 있습니다. 페이지를 확인했다고 그 별도 요소들이 무엇을 말하는지까지 자동으로 알 수는 없습니다.
소프트웨어 기업 웹사이트의 고정 표본에서 이 구분을 살펴봤습니다. 먼저 비교 가능한 영문 홈페이지와 다른 언어의 홈페이지를 확인한 뒤, 제공된 공유 문구와 첫 Open Graph 이미지를 살펴봤습니다. 다음 인계에서 이 구분이 중요합니다. 검토자는 어느 부분이 준비되었는지, 어디에 결정이 필요한지, 무엇을 관찰하지 못했는지 말할 수 있어야 합니다.
페이지와 공유 콘텐츠는 별개의 요소입니다

- 페이지 주요 콘텐츠
- 공유 제목과 설명
- 제공된 이미지
언어 페이지 4개에 영어 공유 문구가 남아 있었습니다
Open Graph는 페이지에 공유 제목, 설명, 이미지의 별도 필드를 제공합니다. 살펴볼 만한 유용한 원자료이지만, 일반적인 웹사이트 요청으로는 소셜 플랫폼이 이를 어떻게 선택하고 캐시하고 표시할지 볼 수 없었습니다. 따라서 이 연구에서는 일관되게 ‘제공된 콘텐츠’라고 설명합니다.[2]
좁은 텍스트 사례를 집계했습니다. 해당 언어 페이지가 제공한 제목이나 설명이 대응 영문 필드와 정확히 같고, 알파벳으로 이루어진 단어가 최소 5개이며, 홍보 내용을 담은 일반적인 영어 절을 포함해야 했습니다. 기업명, 상품명, ‘Home’ 같은 짧은 라벨은 해당하지 않았습니다.
분석 대상 쌍 29개 중 4개가 이 규칙을 충족했습니다. 1개는 영어 제목, 3개는 영어 설명을 유지했습니다. 사례는 웹사이트 집단 2개에 집중되어 있었습니다. 쌍은 해당 언어 홈페이지 1개와 대응 영문 홈페이지를 비교한 것이며 독립적으로 추출한 기업이 아닙니다.
영어 텍스트가 남은 사례 4건을 요약하는 방법 2가지
2026년 10월 17일 관찰한 웹사이트 집단 12개의 동일한 분석 대상 언어 페이지 쌍 29개. 집단 2개의 쌍 4개에는 영문 기준 페이지의 문구가 정확히 남아 있었습니다.
| 요약 | 영어 텍스트 잔존 비율(%) | 자료를 제공한 웹사이트 집단 수 | 분석 대상 언어 페이지 쌍 수 |
|---|---|---|---|
| 집단 내 비율의 평균 | 10.4% | 12 | 29 |
| 전체 분석 대상 쌍 통합 | 13.8% | 12 | 29 |
같은 관찰을 2가지로 요약했습니다. 자료를 제공한 집단 12개에 같은 가중치를 주면 영어 텍스트 잔존 비율 평균은 10.4%입니다. 언어 페이지 쌍 29개를 모두 합치면 13.8%입니다. 분석 대상 언어가 4개인 집단은 통합 비율에 관측 4개를 제공하지만 첫 번째 평균에는 집단 내 비율 1개만 제공합니다.[3]
어느 비율도 소프트웨어 업계 전체를 설명하지 않습니다. 처음 선정한 집단 60개 중 탐색 규칙에 따라 비교 가능한 쌍을 제공한 것은 12개뿐이었습니다. 다른 집단은 탐색, 접근, 언어 근거의 한계 때문에 이 비교를 할 수 없었습니다. 현지화 점검을 통과했다는 뜻이 아닙니다.
실무 결과는 구체적입니다. 해당 언어 페이지에서도 별도로 제공하는 공유 문구에 영어 홍보 문장이 남을 수 있습니다. 페이지 제목까지만 검토하면 그 필드를 직접 확인하지 않습니다. 다음 단계는 페이지를 보고 추측하는 대신 제공된 제목과 설명을 읽는 것입니다.
이는 어디든 영어가 있는지 찾는 것보다 좁은 사례입니다. 다르게 쓴 영어 문장은 정확한 일치 규칙에 해당하지 않으며, 필드가 없으면 잔존을 확인할 수 없습니다. 팀이 특정 언어를 고른 이유도 관찰하지 않았습니다. 결과는 캠페인의 의도한 대상에 맞춰 검토할 콘텐츠를 가리키며 오류나 원인을 확정하지 않습니다.
공유 문구가 해당 언어여도 이미지 언어까지 정해지지는 않았습니다
이미지 비교는 다른 분모에서 시작합니다. Open Graph 제목이나 설명이 해당 언어 또는 언어 중립적인 내용이고, 비어 있지 않은 필드가 1개 이상 있으며, 영어 또는 미해결 문구가 없는 분석 대상 쌍 18개를 골랐습니다. 다른 쌍 7개에는 두 텍스트 필드가 모두 없었고, 4개에는 영어 텍스트 잔존 사례가 있었습니다. 누락된 문구를 번역된 문구로 처리하지 않았습니다.
그 쌍 18개 중 6개는 명확한 영어 홍보 문구가 있는 첫 Open Graph 이미지를 제공했습니다. 따라서 이미지 옆 문구가 해당 언어여도 이미지 자체에는 영어 메시지가 있을 수 있습니다. 관측 6건은 집단 2개에서 이미지 파일 2개만 재사용한 것이며, 독립적인 창작 사례 6개가 아닙니다.
해당 언어 또는 언어 중립 공유 문구가 있는 쌍 18개의 이미지 문구
비어 있지 않은 대상 언어 또는 언어 중립 OG 텍스트 필드가 1개 이상 있고 영어 또는 미해결 문구가 없는 분석 대상 쌍. 웹사이트 집단 9개가 자료를 제공합니다.
| 제공된 첫 이미지 상태 | 언어 페이지 쌍 수 | 이 비교의 쌍 수 |
|---|---|---|
| 명확한 영어 홍보 문구 | 6 | 18 |
| 글자 없거나 브랜드만 있는 그림 | 7 | 18 |
| 읽을 수 있는 문구, 분류에 이견 있음 | 3 | 18 |
| 제공된 이미지 속성 없음 | 2 | 18 |
쌍 7개는 글자 없는 그림이나 브랜드만 있는 그림을 제공했습니다. 여러 언어 페이지에서 썼다는 이유만으로 재사용한 기호나 기업의 고유명사가 영어 문제로 바뀌지는 않습니다. 기존 이미지에 번역할 메시지가 없다면 로캘마다 다른 그림을 요구할 근거는 이 연구에 없습니다.
쌍 3개는 기업 소속 관계를 나타내는 문구가 읽히지만 검토자들의 판단이 갈린 이미지 1개를 공유했습니다. 한쪽은 브랜드 조합의 일부로 읽었고, 다른 쪽은 고유명사 이상의 의미 있는 영어로 읽었습니다. 이 이견은 미해결로 남겼습니다. 따라서 쌍 18개 중 영어 이미지 사례는 확정 6건이며, 미해결 사례를 포함하면 최대 9건까지 가능합니다. 이는 신뢰구간이 아닙니다.[4]
나머지 쌍 2개는 이미지 속성을 제공하지 않았습니다. 이는 잘못된 언어의 이미지와 다른 관찰이며 플랫폼이 대신 무엇을 보여 줄지 확인하는 근거가 아닙니다. 유용한 검토는 제공된 문구, 언어 중립적 그림, 누락된 원자료, 미해결 해석을 구분합니다.
마케팅 관리자에게는 이 구분이 과제를 바꿉니다. 제목은 이미 해당 언어이고 이미지에 남은 메시지가 있다면 ‘미리보기를 번역하라’는 말은 부정확합니다. 특정 이미지와 문구를 지정하면 디자이너에게 더 명확한 과제를 줄 수 있습니다. 언어 중립적 그림을 유지하면 불필요한 변형도 만들지 않을 수 있습니다.
언어 판단과 디자인 판단은 담당자가 다를 수 있습니다. 현지 문구를 승인하는 사람은 제목을 조정할 필요가 있는지 판단하고, 디자이너는 어떻게 배치할지 판단할 수 있습니다. 이 질문을 구분하면 번역이 길어질 때도 도움이 됩니다. 목표는 이미지 파일명만 바꾸는 것이 아니라 선택한 구도에서 문구를 읽을 수 있게 하는 것입니다.
언어 선언뿐 아니라 실제 내용도 읽으세요
분석 대상 쌍 15개는 페이지의 주 언어와 일치하는 Open Graph 로캘을 명시적으로 선언했습니다. 어느 쌍에도 이 연구의 영어 텍스트 잔존 사례는 없었습니다. 14개는 선언을 생략했습니다. 이 예비 점검으로는 일치하는 로캘 태그가 남은 영어 문구를 숨겼다고 주장할 수 없습니다.[5]
그래도 선언과 그 선언이 설명하는 문구는 별개의 관찰입니다. 검토자는 어느 하나가 다른 하나를 대신한다고 가정하지 않고 둘 다 기록할 수 있습니다. 이미지 점검도 별도 과제입니다. 선택 사항인 로캘 필드 자체가 이미지 안에 보이는 모든 단어를 설명하지는 않습니다.
페이지가 명시적인 X 제목·설명 필드를 제공할 때만 살펴봤습니다. 존재하는 필드 36개 중 35개는 대응하는 Open Graph 필드와 정확히 같았습니다. 나머지 1개는 문구가 달랐지만 여전히 대상 언어였습니다. 이는 보조 맥락이며 X의 대체 처리 동작이나 표시되는 카드에 관한 근거가 아닙니다.
출시 인계에서는 원자료 콘텐츠 점검과 플랫폼별 미리보기 점검을 구분하세요. 전자는 명시한 시점에 웹사이트가 무엇을 제공했는지 알려 줍니다. 후자는 사용할 플랫폼에서 실제 관찰이 필요합니다. 이 데이터셋은 첫 번째 점검을 완료했으며 두 번째에 관해서는 주장하지 않습니다.
가상의 일정 관리 앱이 현지 캠페인을 준비하는 사례
독일어 출시를 준비하는 가상의 일정 관리 앱을 생각해 보세요. 홈페이지는 상품을 독일어로 설명하고, 팀은 제공하는 공유 제목과 설명도 번역했습니다. 하지만 일반 홍보 이미지에는 여전히 영어 문장 ‘Make room for the work you love.’가 있습니다. 이는 판단을 설명하기 위해 만든 예시이며 점검한 기업에서 가져온 것이 아닙니다.
문구 검토자는 페이지와 공유 문구를 점검 완료로 표시하면서 이미지 문구는 검토 대상으로 지정할 수 있습니다. 디자이너에게는 합리적인 선택이 최소 2가지 있습니다. 적절한 독일어 문구를 넣은 버전을 만들거나 승인된 글자 없는 구도를 쓰는 것입니다. 선택은 캠페인 메시지와 브랜드 요건에 달려 있으며 언어마다 고유한 그림이 있어야 한다는 규칙에 따르는 것이 아닙니다.
다른 언어 페이지가 앱 로고만 쓴다고 가정해 보세요. 파일을 다르게 만들려고 교체하는 것은 언어를 담은 메시지를 해결하지 않으면서 일만 더합니다. 검토자는 이를 브랜드만 있는 그림으로 설명하고 재사용할 수 있는 이유를 남겨야 합니다.
이미지를 바꾼 뒤 팀은 해당 언어 페이지가 제공하는 정확한 URL을 확인합니다. 디자인 파일을 승인했다고 페이지가 그 파일을 가리킨다는 뜻은 아닙니다. 캠페인에 특정 소셜 플랫폼 확인도 필요하면 관찰한 날짜와 URL을 포함해 별도로 기록합니다. 이렇게 인계하면 원자료 콘텐츠 승인과 특정 플랫폼 결과 확인을 구분할 수 있습니다.
다음 현지화 링크를 위한 간단한 검토 기획서
아래 기획서를 현지화한 랜딩 페이지나 캠페인 검토 옆에 둘 수 있습니다. 측정한 구분에서 도출한 제안 절차이며 표본 기업들이 실제로 사용한 과정이 아닙니다. 각 항목에 담당자와 날짜가 있는 관찰을 남겨 포괄적인 ‘현지화 완료’ 표시가 미점검 요소를 숨기지 않도록 하세요.
원자료 필드를 받으려면 웹사이트 관리 담당자에게 이렇게 요청하세요. ‘이 정확한 페이지 URL이 제공하는 공유 제목, 공유 설명, 전체 이미지 URL을 보내 주세요. 누락된 필드는 누락으로 표시해 주세요.’
서로 다른 검토 대상 3가지

페이지 읽기
정확한 URL, 의도한 언어, 관련 주요 콘텐츠를 확인하세요.
공유 문구 읽기
해당 페이지가 실제로 제공하는 제목과 설명을 살펴보세요.
이미지 살펴보기
홍보 문구, 언어 중립적 그림, 누락된 근거, 미해결 문구를 구분하세요.
페이지와 대상: [정확한 랜딩 페이지 URL], [의도한 언어], [캠페인 또는 대상], [검토 날짜]. 리디렉션 뒤 실제로 도달한 페이지를 설명하세요. 해당 언어 링크가 다른 상품 페이지로 이어지면 문구를 평가하기 전에 비교 가능성을 판단해야 합니다.
주요 콘텐츠: [검토한 제목 또는 실질적인 페이지 문구], [언어 관찰], [캠페인과 관련된 혼합 언어 부분]. 번역된 문구가 일부 있다고 페이지 모든 부분을 승인하지 마세요.
공유 문구: [제공된 제목], [제공된 설명], [검토자와 결정]. 실제 문구를 읽으세요. 고유명사와 짧은 라벨은 홍보 문장과 구분하세요. 필드가 없으면 페이지 제목을 복사해 제공된 내용처럼 검토에 넣는 대신 누락을 기록하세요.
이미지: [제공된 정확한 이미지 URL], [문구 또는 브랜드만 있다는 관찰], [결정과 담당자]. 페이지가 지정한 파일을 살펴보세요. 번역할 제목, 승인된 언어 중립 이미지, 누락된 자료, 미해결 해석 중 무엇을 다루는지 밝히세요.
출시 근거: [확인한 원자료 필드], [살펴본 이미지], [관찰 시각]. 누군가 플랫폼별 결과를 실제로 점검했을 때만 [플랫폼, 정확한 공유 URL, 관찰 시각]을 추가하세요. 그 관찰을 다른 모든 플랫폼에 관한 가정과 합치지 마세요.
후속 조치: [구체적인 요소], [담당자], [다음 점검]. ‘이미지의 영어 제목 검토’는 실행할 수 있는 과제입니다. ‘현지화 수정’만 적으면 다음 사람이 문제를 다시 찾아야 합니다.
한 사람이 페이지 전체를 맡는다면 기획서의 각 관찰을 그 사람이 완료할 수 있습니다. 대행사, 디자이너, 사내 마케터가 일을 나눠 맡는다면 각자 정확히 어떤 요소를 맡았는지 알 수 있습니다. 날짜가 있는 구체적인 관찰이 언어 이름 옆의 설명 없는 초록색 체크 표시보다 유용합니다.
표본, 측정, 비교를 구성한 방법
2026년 10월 17일 고정한 Wikidata 모집틀에서 웹사이트 집단 60개를 골랐습니다. 공식 웹사이트가 있고 Wikimedia 사이트 링크가 최소 10개이며 해산 기록이 없는 소프트웨어 기업 개체가 대상이었습니다. 선정 전에 같은 웹사이트 도메인을 공유하는 개체를 묶었습니다. 원자료는 집단 420개에 개체 443개가 있었으며, 웹사이트에 접근할 수 없어도 고정된 해시 기반 선정을 바꾸지 않았습니다.[6] 게임과 기타 소프트웨어 기업도 포함되며 SaaS만의 표본이나 크리에이터 표본이 아닙니다.
집단마다 영어와 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어를 비교하도록 요청했습니다. 경로를 추측하거나 적합한 페이지가 나올 때까지 검색하지 않고 고정된 요청 한도 아래 공개된 언어 링크를 따라갔습니다. 요청 항목 240개 중 29개가 분석 대상이었고, 123개는 대응 대상 언어 페이지를 찾지 못했으며, 52개는 기준 페이지를 이용할 수 없었습니다. 16개는 영어 기준 페이지를 찾지 못했고, 16개는 기준 페이지 언어가 불확실했으며, 4개는 기준 언어로 리디렉션되었습니다.
분석 대상에는 비교 가능한 홈페이지 목적과 실제로 언어가 담긴 원문 콘텐츠가 필요했습니다. 공유 결과를 보기 전에 주요 홈페이지 콘텐츠를 원문에서 식별할 수 있으면 HTML main 요소나 제목 태그가 꼭 필요하지 않다고 명확히 했습니다. 읽을 수 있는 페이지는 모두 같은 기준으로 검토했습니다. 원래의 더 엄격한 부분집합은 민감도 점검으로 남겼습니다. 집단 5개의 쌍 13개이며 영어 텍스트 잔존 사례는 없었습니다. 그중 해당 언어 또는 언어 중립 문구가 있는 부분집합에서는 쌍 9개 중 영어 이미지 사례가 3건이었고 자료 1개를 재사용했습니다.[7]
일반 공개 요청을 사용하고 robots 규칙과 접근 제한을 지켰으며 페이지 스크립트를 실행하지 않고 초기 응답을 읽었습니다. 응답 전체의 실제 메타데이터를 유지하되 head 안의 내용만 쓰거나 첫 출현만 쓰는 비교도 했습니다. 그런 대안에서도 관찰한 제목, 설명, 로캘 값은 바뀌지 않았습니다. 소셜 크롤러, 로그인한 사용자, 화면에 표시된 페이지를 시험하지 않았습니다.
독립적인 AI 보조 판독 2개에서 공유 문구 전체와 가져온 원본 이미지를 분류했습니다. 사람이나 원어민의 인증은 아니었습니다. 텍스트 정규화에서는 HTML 엔터티를 1번 디코딩하고 유니코드와 공백을 표준화했으며 대소문자와 문장부호는 보존했습니다. 미해결 이미지 문구는 미해결로 남겼고 공개 파일에는 그로 인한 집계 변화가 유지되어 있습니다.[8]
다운로드 자료는 분류된 요청 항목 240개 전체의 산술을 재현하며, 집단과 이미지 묶음에는 새로운 가명 식별자를 사용합니다. 원본 웹사이트 문구, HTML, 이미지, 신원 대응표는 재배포하지 않습니다. 독자는 발표한 모든 분모와 비교를 다시 계산할 수 있지만 공개 묶음만으로 원래 언어 판단을 독립적으로 재현할 수는 없습니다. 나중에 웹사이트를 다시 가져와도 새로운 스냅샷이 됩니다.
기존 연구는 이미 페이지의 눈에 보이는 콘텐츠와 접근성 텍스트 사이의 언어 차이를 살펴봅니다. 이 연구가 추가하는 범위는 더 좁습니다. 언어 간 같은 역할의 홈페이지를 비교하고, 공유 문구에 영어가 정확히 남은 경우와 제공된 이미지 안의 문구를 구분합니다. 이 작은 선정 표본을 일반적인 실패율로 바꾸지 않고도 구체적인 검토 판단을 뒷받침하는 구분입니다.[9]
CSV에는 도표 행 6개의 수치 14개가 들어 있습니다. ZIP에는 요청한 언어 항목 240개 전체, 명시적 X 필드 관측 58건, 다른 환경에서도 실행할 수 있는 계산이 포함됩니다. 가명 식별자는 집단과 이미지 재사용 관계를 유지하며 익명성을 보장하지는 않습니다. 공개 파일로 재현할 수 있는 것은 분류된 산술 계산이지 원래의 언어 판단이 아닙니다. 원본 웹사이트 문구, HTML, 이미지는 포함되어 있지 않습니다. 수치 필드는 소수 구분 기호로 점(.)을 사용합니다.
출처 및 주석
- Influence IQ 자체 점검, 2026년 10월 17일. 고정 표본에는 웹사이트 집단 60개와 요청한 언어 항목 240개가 있었습니다. 공유 메타데이터를 보기 전에 분석 대상 자격과 실제 주요 언어 근거를 고정했습니다. 자료를 제공한 집단 12개의 분석 대상 쌍 29개에서 영어가 정확히 남은 텍스트 사례 4건을 관찰했으며, 그 사례들은 집단 2개에 속했습니다.
- Open Graph 프로토콜은 배열 순서와 이미지 구조화 속성을 포함해 제목, 설명, 이미지, 로캘 속성을 정의합니다. 이 점검은 웹사이트가 제공하는 원자료를 측정하며 어떤 소셜 플랫폼의 동작도 측정하지 않습니다.
- 집단 g의 집단 내 비율은 확인된 텍스트 사례를 분석 대상 언어 쌍 수로 나눈 값입니다. 주 평균은 집단 12개에 같은 가중치를 주며 5/48, 즉 10.4167%입니다. 통합 대안은 4/29, 즉 13.7931%입니다. 미해결 텍스트 사례가 없어 텍스트의 상한과 하한은 같습니다. 누락된 페이지는 이 분모에서 제외하되 전체 요청 항목 표에 남겨 두었습니다.
- 이미지 분모에는 해당 언어 또는 언어 중립적인 OG 텍스트 필드가 1개 이상 존재하며 비어 있지 않아야 하고, 영어·혼합 언어·다른 언어·충돌·미해결 문구가 없어야 합니다. 두 필드가 모두 없으면 포함할 수 없습니다. 기준을 충족한 쌍 18개 중 6개에는 명확한 영어 이미지 문구가 있었고, 7개는 언어 중립적 그림이었으며, 3개는 읽을 수 있지만 분류에 이견이 있는 소속 관계 이미지 1개를 공유했고, 2개에는 이미지 속성이 없었습니다. 명확한 6건은 집단 2개의 원본 이미지 2개를 재사용했습니다.
- 로캘 일치는 주 언어가 같다는 뜻이며 지역까지 정확히 같다는 뜻은 아닙니다. 일치하는 선언 15개에는 강한 영어 텍스트 잔존 사례가 없었고, 분석 대상 쌍 14개는 선언을 생략했습니다. Open Graph 명세에서 로캘은 선택 사항입니다. 이 집계로는 플랫폼의 표시 결과나 이미지 언어를 알 수 없습니다.
- Wikidata 구조화 데이터는 CC0입니다. 고정한 쿼리에서 개체 443개의 공식 URL 행 485개를 얻었고, 고정 버전 Public Suffix List를 사용해 공유 도메인 구성요소 420개로 줄였습니다. 웹사이트 결과를 보기 전에 고정 시드로 구성요소 60개를 골랐습니다. 이 모집틀은 문서화가 잘된 소프트웨어 기업에 치우치며 모든 기업이나 공유 링크를 대표하지 않습니다.
- 결과 확인 전 수정 사항에서는 특정 main, H1, 문단 태그를 요구하지 않고 의미 있는 제목이나 홈페이지에 속한 것이 명확한 문구를 허용했습니다. 정확한 원문 노드, 숨은 콘텐츠 제외, 혼합 언어 근거는 독립적으로 검토했습니다. 원래의 엄격한 집단은 집단 5개의 쌍 13개로 남았습니다. 넓힌 집단의 쌍 3개에는 주요 문구에 명시적으로 언어가 섞여 있었습니다. 분석 대상 자격이 페이지 전체의 번역을 뜻하지는 않았습니다.
- 독립적으로 고정한 AI 보조 텍스트·이미지 판독 2개를 대조해 조정했습니다. 이미지 분류 1개는 이견이 남았습니다. 브랜드만 있는 3840×2160 원본 이미지 1개의 두 번째 판독에서 보기 도구는 이미지를 2048×1152로 제공했습니다. 고유명사 구성은 읽을 수 있었고 작은 글씨에 관한 주장은 하지 않았습니다. 모든 원본 이미지 바이트와 원문 응답 해시는 내부에 보존했습니다.
- Bhuiyan 외 연구진의 LangCrUX 연구는 눈에 보이는 콘텐츠와 접근성 텍스트의 언어 차이를 다룹니다. 기존 언어 선언 및 공유 태그 조사도 관련 문제를 다룹니다. 이 점검은 숨은 현지화 공백을 일반적으로 처음 발견했다고 주장하지 않으며, 유한한 홈페이지 대응 쌍의 텍스트·이미지 비교를 추가합니다.
이 글의 영문판이 원문입니다. 모든 언어판의 점검 대상은 선정한 동일한 소프트웨어 기업 웹사이트와 요청한 영어 이외의 언어 4개이며, 번역해도 표본은 바뀌지 않습니다.