גם דף מתורגם יכול לספק טקסט שיתוף באנגלית

בבדיקה המוגבלת שלנו נמצאו טקסט ותמונות לשיתוף באנגלית לצד תוכן דף בית בשפה המקומית. הממצאים ממחישים מדוע תוכן הדף, טקסט השיתוף והניסוח בתמונה זקוקים להחלטות בדיקה נפרדות.

קבוצת אתרים כוללת רשומות של חברות תוכנה שמקושרות באמצעות דומיין אתר משותף. מספר הקבוצות אינו מספר החברות. בבדיקת המקור שלנו מ־17 באוקטובר 2026 נמצאו 29 צמדי דפי בית שעמדו בתנאים, באנגלית ובשפה מקומית, מתוך 12 מ־60 קבוצות האתרים שנבחרו.

תקציר

דף בית מתורגם אינו קובע מהי שפת הטקסט והתמונה שהוא מספק לשיתוף. בבדיקה שלנו מ־17 באוקטובר 2026, ב־4 מתוך 29 צמדי הדפים בשפות השונות שעמדו בתנאים נשמר בכותרת או בתיאור נוסח באנגלית שהיה זהה בדיוק לשדה המקביל בדף האנגלי. 4 הדפים האלה הגיעו מ־2 מתוך 12 קבוצות האתרים שתרמו להשוואה. בדקנו תוכן שסיפקו האתרים, ולא תצוגות מקדימות שפלטפורמות חברתיות הציגו או שמרו במטמון. [1]

המילים שבתמונה דרשו בדיקה נפרדת. מתוך 18 צמדים עם טקסט Open Graph בשפה המקומית או טקסט ניטרלי, 6 סיפקו תמונה עם מסר שיווקי ברור באנגלית. 6 הדפים האלה השתמשו שוב ב־2 תמונות מ־2 קבוצות. 7 סיפקו עיצוב ניטרלי שכלל רק מיתוג, ב־3 נוסח התמונה נשאר במחלוקת וב־2 לא סופק מאפיין תמונה. הממצאים תומכים בבדיקה מדויקת יותר לפני שחרור, ולא באמת מידה לתדירות שבה עסקים טועים בהתאמה לשפה.

צוות שיווק מאשר דף בית מתורגם. הכותרת ברורה, ההסבר על המוצר נשמע טבעי ובורר השפה מוביל לדף הצפוי. הקישור מועבר ליוצרי תוכן שמכינים פוסט בשפה המקומית. קל לחשוב שבדיקת התרגום הושלמה.

אבל הדף מספק גם חומרים נפרדים מהטקסט הראשי שלו: כותרת לשיתוף, תיאור קצר ותמונה. בתמונה עשויה להופיע כותרת נוספת משלה. בדיקת הדף אינה אומרת אוטומטית מה כתוב בכל אחד מהחלקים האלה.

בדקנו את ההפרדה הזאת במדגם קבוע של אתרי חברות תוכנה. תחילה זיהינו דפי בית בני השוואה באנגלית ובשפה המקומית, ואז בדקנו את טקסט השיתוף שסיפקו ואת תמונת Open Graph הראשונה. ההבחנה חשובה להעברת העבודה הלאה: הבדיקה צריכה להבהיר איזה חלק מוכן, איזה דורש החלטה ואיזה עדיין לא נצפה.

הדף ותוכן השיתוף שלו הם חלקים נפרדים

בדף נייר גדול בצבע שמנת מופיעות צורות בכחול כהה ובטורקיז. שכבה שקופה למחצה מתרוממת ממנו לכיוון כרטיס קטן יותר, ובו תמונה בגוון אוכרה ופסים כחולים כהים לכותרת ולתיאור.
  • התוכן הראשי של הדף
  • כותרת ותיאור לשיתוף
  • התמונה שסופקה
איור מושגי של תוכן הדף ושל תוכן השיתוף שסופק בנפרד. הוא אינו אתר שנבדק או תצוגה מקדימה שרונדרה בפלטפורמה.

ב־4 דפי שפה נשאר טקסט שיתוף באנגלית

Open Graph מספק לדף שדות נפרדים לכותרת השיתוף, לתיאור ולתמונה. אלה רכיבי מקור שכדאי לבדוק, אבל בקשות האתר הרגילות שלנו לא הראו איך פלטפורמה חברתית תבחר אותם, תשמור אותם במטמון או תציג אותם. לכן לאורך המחקר אנחנו מתארים תוכן שסופק. [2]

ספרנו אירוע טקסט בעל הגדרה צרה: דף בשפה המקומית סיפק כותרת או תיאור שהיו זהים בדיוק לשדה האנגלי המקביל, כללו לפחות 5 מילים המורכבות מאותיות וכללו משפט או פסוקית שיווקיים רגילים באנגלית. שם חברה, שם מוצר או תווית קצרה כמו ״Home״ לא עמדו בתנאי.

4 מתוך 29 הצמדים שעמדו בתנאים התאימו לכלל הזה. בצמד 1 נשמרה כותרת באנגלית, וב־3 נשמר תיאור באנגלית. המקרים התרכזו ב־2 קבוצות אתרים. צמד הוא השוואה של דף בית מקומי 1 לדף האנגלי המקביל, ולא חברה שנדגמה באופן עצמאי.

2 דרכים לסכם את 4 מקרי הטקסט שנשאר באנגלית

אותם 29 צמדי דפים בשפות שונות שעמדו בתנאים מ־12 קבוצות אתרים, בתצפית מ־17 באוקטובר 2026. ב־4 צמדים מ־2 קבוצות נשמר בדיוק המלל מדף הייחוס האנגלי.

הצגת ערכי התרשים והמכנים
סיכוםשיעור הצמדים שבהם נשמר טקסט באנגלית (%)קבוצות אתרים שתרמו להשוואהצמדי דפים בשפות שונות שעמדו בתנאים
ממוצע השיעורים בתוך כל קבוצה10.4%1229
כל הצמדים המתאימים יחד13.8%1229
השורה הראשונה מחשבת ממוצע של שיעור האירועים בכל קבוצה, במשקל שווה. השנייה מאגדת את כל הצמדים שעמדו בתנאים. אלה משקולות שונות לאותו מדגם מוגבל, ולא אומדני שכיחות בענף. בתת־הקבוצה המחמירה המקורית, שבה נדרש שיוך סמנטי של תוכן המקור, היו 0 אירועים מתוך 13 צמדים.

אנחנו מסכמים את אותן תצפיות ב־2 דרכים. מתן משקל שווה לכל אחת מ־12 הקבוצות שתרמו נתונים מניב שיעור ממוצע של 10.4% לשימור אנגלית. איגום כל 29 צמדי הדפים מניב 13.8%. קבוצה עם 4 שפות מתאימות תורמת 4 תצפיות לשיעור המאוגם, אך רק שיעור פנימי 1 לממוצע הראשון. [3]

אף אחד מהאחוזים אינו מתאר את תעשיית התוכנה בכללותה. רק 12 מתוך 60 הקבוצות שנבחרו במקור סיפקו צמדים בני השוואה לפי כללי האיתור שלנו. בקבוצות האחרות, מגבלות באיתור, בגישה או בעדויות על השפה מנעו את ההשוואה המסוימת הזאת; אין פירוש הדבר שההתאמה לשפה נבדקה ונמצאה תקינה.

הממצא המעשי ממוקד: בדף בשפה המקומית עשוי להישאר משפט שיווקי באנגלית בטקסט השיתוף שסופק בנפרד. בדיקה שמסתיימת בכותרת הדף אינה בוחנת ישירות את השדה הזה. הצעד המתאים הוא לקרוא את הכותרת והתיאור שסופקו, במקום להסיק מה כתוב בהם מתוך הדף.

האירוע הזה מצומצם יותר ממציאת אנגלית במקום כלשהו. משפט אנגלי בנוסח אחר לא היה עומד בכלל ההתאמה המדויקת, ושדות חסרים אינם מוכיחים שנשמר טקסט. גם לא בדקנו מדוע צוות בחר בשפה מסוימת. הממצא מצביע על תוכן שצריך לבדוק מול קהל היעד של הקמפיין; הוא אינו מוכיח טעות או את הגורם לה.

טקסט שיתוף מקומי לא הכריע מהי שפת התמונה

השוואת התמונות מתחילה במכנה אחר. בחרנו את 18 הצמדים שעמדו בתנאים ושבכותרת או בתיאור Open Graph שלהם היה נוסח בשפה המקומית או נוסח ניטרלי, עם שדה לא ריק 1 לפחות וללא מלל באנגלית או מלל שסיווגו לא הוכרע. ב־7 צמדים אחרים לא היה אף אחד משדות הטקסט, וב־4 התקיים אירוע שימור האנגלית. טקסט חסר לא נחשב לטקסט מתורגם.

מתוך אותם 18 צמדים, 6 סיפקו תמונת Open Graph ראשונה עם נוסח שיווקי ברור באנגלית. לכן הטקסט שלצד התמונה יכול היה להיות בשפה המקומית, בזמן שהתמונה עצמה נשאה מסר באנגלית. 6 התצפיות האלה עשו שימוש חוזר ב־2 קובצי תמונה בלבד מ־2 קבוצות; אלה אינן 6 דוגמאות קריאייטיב עצמאיות.

המילים בתמונה בקרב 18 צמדים עם טקסט שיתוף מקומי או ניטרלי

צמדים שעמדו בתנאים, עם לפחות שדה OG לא ריק 1 בשפת היעד או בנוסח ניטרלי, וללא מלל באנגלית או מלל שלא הוכרע. הנתונים מגיעים מ־9 קבוצות אתרים.

הצגת ספירות התמונות והמכנה
מצב התמונה הראשונה שסופקהצמדי דפים בשפות שונותצמדים בהשוואה הזאת
מסר שיווקי ברור באנגלית618
עיצוב ללא מילים או עם מיתוג בלבד718
נוסח קריא שסיווגו שנוי במחלוקת318
לא סופק מאפיין תמונה218
6 מקרי התמונה באנגלית משתמשים שוב ב־2 תמונות מקור בלבד מ־2 קבוצות. 3 מקרים שבמחלוקת חולקים תמונת שיוך תאגידי קריאה 1 שסיווגה נשאר פתוח. מאפיין תמונה חסר ועיצוב ניטרלי הם מצבים נפרדים, ולא מקרים של תמונה באנגלית.

7 צמדים סיפקו עיצוב ללא מילים או עם מיתוג בלבד. סמל בשימוש חוזר או שם חברה לא הפכו לבעיה של אנגלית רק מפני שכמה דפי שפה השתמשו בהם. המחקר אינו מצדיק דרישה לתמונה שונה לכל שפה כשאין בתמונה הקיימת מסר שצריך לתרגם.

3 צמדים שיתפו תמונה 1 עם נוסח קריא על שיוך לחברה, שסיווגו היה שנוי במחלוקת בין הבדיקות. בבדיקה אחת הוא נקרא כחלק ממכלול המיתוג, ובאחרת כמלל משמעותי באנגלית מעבר לשמות עצמם. השארנו את המחלוקת ללא הכרעה. לכן הטווח הוא מ־6 מקרים ודאיים ועד 9 מקרים אפשריים של תמונה באנגלית מתוך 18, ולא רווח סמך. [4]

ב־2 הצמדים הנותרים לא סופק מאפיין תמונה. זו תצפית שונה מתמונה בשפה הלא מתאימה, והיא אינה קובעת מה פלטפורמה תציג במקום. בדיקה מועילה מבחינה בין נוסח שסופק, עיצוב ניטרלי, חומר מקור חסר ופרשנות שלא הוכרעה.

בניהול שיווק ההבחנה הזאת משנה את המשימה. ״תרגמו את התצוגה המקדימה״ אינו ניסוח מדויק כשהכותרת כבר מקומית והמסר שנותר נמצא בתמונה. ציון התמונה המסוימת והמילים שבה נותן משימה ברורה יותר לעיצוב. שמירה על גרפיקה ניטרלית יכולה גם לחסוך יצירת גרסאות מיותרות.

החלטה על שפה והחלטה על עיצוב יכולות להיות באחריות גורמים שונים. מי שמאשר את הנוסח המקומי יכול לזהות אם הכותרת דורשת התאמה, ואילו גורם העיצוב יכול להחליט איך לשלב אותה. ההפרדה עוזרת גם כשהתרגום ארוך יותר: המטרה היא נוסח קריא בקומפוזיציה שנבחרה, ולא רק שם אחר לקובץ התמונה.

קוראים את התוכן לצד הצהרת השפה שלו

15 צמדים שעמדו בתנאים הצהירו במפורש על הגדרת שפה ואזור ב־Open Graph ששפתה הראשית תאמה לדף המקומי. באף אחד מהם לא התקיים אירוע הטקסט שלנו של שימור אנגלית. ב־14 לא הופיעה ההצהרה הזאת. הפיילוט אינו תומך בטענה שתגי שפה תואמים הסתירו מלל שנשאר באנגלית. [5]

עם זאת, ההצהרה והמילים שהיא מתארת הן תצפיות שונות. אפשר לתעד את שתיהן בלי להניח שהאחת מחליפה את האחרת. גם בדיקת התמונה נשארת משימה נפרדת; שדה שפה ואזור שאינו חובה אינו מתאר בעצמו כל מילה שנראית בתוך תמונה.

בדקנו שדות מפורשים של כותרת ותיאור ל־X רק כשהדף סיפק אותם. מתוך 36 שדות קיימים, 35 היו זהים בדיוק לשדה המקביל ב־Open Graph. השדה הנותר היה שונה בנוסח אך עדיין בשפת היעד. זהו הקשר תומך, ולא ראיה לאופן שבו X משלימה שדות חסרים או לכרטיסים שהיא מציגה.

במסירה לקראת שחרור, הפרידו בין בדיקת תוכן המקור לבין בדיקת תצוגה מקדימה בפלטפורמה מסוימת. הראשונה אומרת לצוות מה האתר סיפק במועד נתון. השנייה מחייבת תצפית בפועל בפלטפורמה המיועדת. הנתונים שלנו משלימים את סוג הבדיקה הראשון ואינם טוענים דבר לגבי השני.

אפליקציית תזמון בדויה מכינה קמפיין בשפה המקומית

נניח שאפליקציית תזמון בדויה מתכוננת להשקה בגרמנית. דף הבית שלה מסביר את המוצר בגרמנית, והצוות תרגם גם את כותרת השיתוף ואת התיאור שסופקו. בתמונת הקידום הכללית עדיין מופיע משפט באנגלית שמשמעותו ״פנו מקום לעבודה שאתם אוהבים״. זו דוגמה מומצאת שנועדה להמחיש את ההחלטה, ולא מקרה מחברה שנבדקה.

בבדיקת הנוסח אפשר לסמן את הדף ואת טקסט השיתוף כבדוקים, ולהעביר את המילים שבתמונה לבדיקה. לעיצוב יש לפחות 2 אפשרויות סבירות: ליצור גרסה עם נוסח מתאים בגרמנית, או להשתמש בקומפוזיציה מאושרת ללא מילים. הבחירה תלויה במסר הקמפיין ובדרישות המותג, ולא בכלל שמחייב תמונה ייחודית לכל שפה.

נניח שדף בשפה אחרת משתמש רק בלוגו של האפליקציה. החלפתו רק כדי שהקבצים יהיו שונים מוסיפה עבודה בלי לטפל במסר שמצריך תרגום. בבדיקה צריך לתאר אותו כגרפיקה עם מיתוג בלבד, ולשמור את הנימוק לכך שאפשר להשתמש בו שוב.

לאחר שינוי תמונה, הצוות בודק את הכתובת המדויקת שהדף המקומי מספק. אישור קובץ עיצוב אינו מוכיח שהדף מפנה אליו. אם הקמפיין דורש גם אישור בפלטפורמה חברתית מסוימת, הצוות מתעד אותו בנפרד, כולל התאריך והכתובת שנצפו. כך מסירת העבודה מבחינה בין אישור תוכן המקור לבין אישור תוצאה בפלטפורמה מסוימת.

בריף בדיקה קצר לקישור הבא בשפה המקומית

אפשר לצרף את הבריף הבא לבדיקת דף נחיתה או קמפיין בשפה המקומית. זהו תהליך עבודה מוצע שנגזר מההבחנות שנמדדו, ולא תהליך שנצפה בחברות שבמדגם. לכל שורה יש לציין גורם אחראי ותצפית מתוארכת, כדי שתווית רחבה של ״ההתאמה לשפה הושלמה״ לא תסתיר רכיב שלא נבדק.

כדי לאסוף את שדות המקור, בקשו ממי שמתחזק את האתר: ״עבור כתובת הדף המדויקת הזאת, נא לשלוח את כותרת השיתוף, את תיאור השיתוף ואת כתובת התמונה המלאה שהדף מספק. סמנו שדות חסרים כחסרים״.

בודקים 3 רכיבי תוכן שונים

3 סידורי נייר ללא מילים: פסיפס דף בטורקיז, 2 רצועות טקסט כחולות כהות מעל כרטיס ריק ותמונה מתרוממת בגוני אוכרה וטורקיז על גיליון בצבע שמנת.
  1. קוראים את הדף

    מאמתים את הכתובת המדויקת, את השפה המיועדת ואת התוכן הראשי הרלוונטי.

  2. קוראים את טקסט השיתוף

    בודקים את הכותרת והתיאור שהדף הזה מספק בפועל.

  3. בודקים את התמונה

    מבחינים בין נוסח שיווקי, עיצוב ניטרלי, עדויות חסרות ונוסח שלא הוכרע.

אלה רכיבים נפרדים לבדיקה, ולא שלבים במסע לקוח שנמדד. הבריף המצורף הוא תהליך עבודה מוצע.

הדף והקהל: [כתובת דף הנחיתה המדויקת], [השפה המיועדת], [הקמפיין או הקהל], [תאריך הבדיקה]. תארו את הדף שאליו מגיעים בפועל אחרי הפניות. אם קישור בשפה מקומית מוביל לדף מוצר אחר, יש להכריע אם הוא בר השוואה לפני שבודקים את הנוסח.

תוכן ראשי: [כותרת או טקסט מהותי בדף שנבדקו], [תצפית על השפה], [קטעים בשפות מעורבות שרלוונטיים לקמפיין]. אל תהפכו את עצם קיומו של מלל מתורגם לאישור של כל חלק בדף.

טקסט שיתוף: [הכותרת שסופקה], [התיאור שסופק], [הגורם הבודק וההחלטה]. קראו את המילים עצמן. הבחינו בין שמות ותוויות קצרות לבין משפטים שיווקיים. אם חסר שדה, תעדו את החוסר במקום להעתיק את כותרת הדף לבדיקה כאילו סופקה בשדה.

תמונה: [כתובת התמונה המדויקת שסופקה], [המילים שנצפו או ציון של מיתוג בלבד], [החלטה וגורם אחראי]. בדקו את הקובץ שהדף מציין. הבהירו אם המשימה נוגעת לכותרת מתורגמת, לתמונה ניטרלית מאושרת, לנכס חסר או לפרשנות שלא הוכרעה.

ראיות לשחרור: [אילו שדות מקור נבדקו], [איזו תמונה נבחנה], [מועד התצפית]. הוסיפו [פלטפורמה, הכתובת המדויקת ששותפה ומועד התצפית] רק כשנבדקת בפועל תוצאה בפלטפורמה מסוימת. אל תאחדו את התצפית הזאת עם הנחה לגבי כל הפלטפורמות האחרות.

מעקב: [הרכיב המסוים], [הגורם האחראי], [הבדיקה הבאה]. ״בדקו את הכותרת באנגלית שבתמונה״ היא משימה שאפשר לבצע. ״תקנו את ההתאמה לשפה״ משאיר את מי שמקבל את המשימה לגלות שוב מה הבעיה.

אם העמוד כולו באחריות אדם 1, אפשר להשלים כך את כל התצפיות בבריף. אם העבודה מחולקת בין סוכנות, עיצוב ושיווק פנימי, לכל גורם ברור איזה רכיב בדיוק הוקצה לו. תצפית ספציפית עם תאריך מועילה יותר מסימון ירוק בלתי מוסבר לצד שם שפה.

איך נבנו המדגם, המדידות וההשוואות

בחרנו 60 קבוצות אתרים מתוך מסגרת דגימה מוקפאת של Wikidata ב־17 באוקטובר 2026. המסגרת כללה ישויות של חברות תוכנה עם אתר רשמי, לפחות 10 קישורי אתר במיזמי Wikimedia וללא פירוק מתועד. דומיינים משותפים קובצו לפני הבחירה. במקור היו 443 ישויות ב־420 קבוצות; הבחירה הקבועה שהתבססה על גיבוב לא הוחלפה כשאתר לא היה נגיש. [6] המסגרת כוללת חברות משחקים ועסקי תוכנה נוספים; אין זה מדגם של SaaS בלבד או מדגם של יוצרי תוכן.

לכל קבוצה תוכננו השוואות של אנגלית מול גרמנית, ספרדית, צרפתית ויפנית. עקבנו אחר קישורי שפה שפורסמו, תחת מגבלות בקשה קבועות, במקום לנחש נתיבים או לחפש עד שיימצא דף מתאים. מתוך 240 משבצות השפה שהתבקשו, 29 עמדו בתנאים, ב־123 לא אותר דף מקביל בשפת היעד, ב־52 דף הייחוס לא היה זמין, ב־16 לא אותר דף ייחוס באנגלית, ב־16 שפת דף הייחוס לא הייתה ודאית וב־4 הייתה הפניה לשפת דף הייחוס.

נדרשו דפי בית בעלי מטרה בת השוואה ותוכן מקור ממשי שמעיד על שפה. לפני חשיפת תוצאות השיתוף הבהרנו שאין חובה לאלמנט HTML בשם main או לתג כותרת, אם אפשר לזהות את תוכן דף הבית הראשי במקור. כל הדפים הקריאים נבדקו באופן אחיד. תת־הקבוצה המקורית המחמירה נשמרה כבדיקת רגישות: היו בה 13 צמדים מ־5 קבוצות, ללא אירועי שימור אנגלית בטקסט. בתוך הצמדים שלה עם טקסט מקומי או ניטרלי עדיין נמצאו 3 מקרי תמונה באנגלית מתוך 9 צמדים, תוך שימוש חוזר בנכס 1. [7]

השתמשנו בבקשות ציבוריות רגילות, כיבדנו את כללי robots ואת מגבלות הגישה וקראנו את התגובה הראשונית בלי להריץ סקריפטים של הדף. נשמרו רכיבי מטא־נתונים אמיתיים מכל התגובה, ונעשו השוואות לתוכן head בלבד ולהופעה הראשונה. החלופות האלה לא שינו את ערכי הכותרת, התיאור או השפה והאזור שנצפו. המחקר לא בדק זחלן של רשת חברתית, משתמש מחובר או דף מרונדר.

2 קריאות עצמאיות בסיוע בינה מלאכותית סיווגו את כל טקסט השיתוף ואת התמונות המקוריות שנמשכו. אלה לא היו אישורים אנושיים או אישורי דוברי שפת אם. נרמול הטקסט פענח ישויות HTML פעם אחת, האחיד Unicode ורווחים ושמר על רישיות ועל סימני פיסוק. נוסח תמונה שלא הוכרע נשאר במחלוקת, והקבצים הציבוריים שומרים את השפעתו על הספירות. [8]

ההורדה משחזרת את החישובים מכל 240 משבצות השפה שסווגו, עם מזהים בדויים חדשים לקבוצות ולאשכולות תמונות. היא אינה מפיצה מחדש את נוסח האתרים המקורי, HTML, תמונות או מיפוי לזהויות. אפשר לחשב מחדש כל מכנה והשוואה שפורסמו, אך אי אפשר לשחזר באופן עצמאי את קביעות השפה המקוריות מהחבילה הציבורית לבדה. גם משיכה מאוחרת יותר מהאתר תהיה תמונת מצב חדשה.

מחקר קודם כבר בוחן הבדלי שפה בין תוכן גלוי בדף לבין טקסט נגישות. התרומה המצומצמת שלנו היא השוואת אותו תפקיד של דף בית בין שפות, ואז הבחנה בין שימור מדויק של מלל שיתוף באנגלית לבין המילים בתמונה שסופקה איתו. ההבחנה מסייעת לקבל החלטת בדיקה קונקרטית, בלי להפוך את המדגם הקטן והנבחר הזה לשיעור כישלון כללי. [9]

ה־CSV כולל 14 ערכים מספריים מ־6 שורות התרשימים. ה־ZIP כולל את כל 240 משבצות השפה שהתבקשו, 58 תצפיות על שדות מפורשים של X וחישובים שאפשר להריץ בסביבות שונות. מזהים בדויים משמרים קשרי קבוצה ושימוש חוזר בתמונות; הם אינם מבטיחים אנונימיות. הקבצים הציבוריים משחזרים את החישובים על הסיווגים, ולא את קביעות השפה המקוריות. לא נכללים בהם מלל אתרים מקורי, HTML או תמונות. השדות המספריים משתמשים בנקודה עשרונית.

מקורות והערות

  1. בדיקה מקורית של Influence IQ, 17 באוקטובר 2026. המדגם הקבוע כלל 60 קבוצות אתרים ו־240 משבצות שפה שהתבקשו. העמידה בתנאים והעדויות לשפה הראשית בפועל הוקפאו לפני חשיפת מטא־נתוני השיתוף. נצפו 4 אירועים של שימור מדויק של אנגלית ב־29 צמדים מתאימים מ־12 קבוצות שתרמו נתונים; האירועים השתייכו ל־2 קבוצות.
  2. פרוטוקול Open Graph מגדיר מאפייני כותרת, תיאור, תמונה ושפה ואזור, כולל סדר מערכים ומאפיינים מובנים של תמונות. הבדיקה מודדת חומר מקור שסיפק האתר, ולא התנהגות של פלטפורמה חברתית כלשהי.
  3. עבור קבוצה g, השיעור בתוך הקבוצה הוא מספר אירועי הטקסט שנקבעו חלקי מספר צמדי השפה שעמדו בתנאים. הממוצע הראשי נותן משקל שווה לכל אחת מ־12 הקבוצות: 5/48, או 10.4167%. החלופה המאוגמת היא 4/29, או 13.7931%. שני גבולות הטקסט זהים משום שלא היו אירועי טקסט שלא הוכרעו. דפים חסרים אינם נכללים במכנים האלה ונשארים גלויים בטבלת משבצות השפה המלאה.
  4. מכנה התמונות מחייב לפחות שדה טקסט OG קיים ולא ריק 1 בשפה המקומית או בנוסח ניטרלי, וללא מלל באנגלית, בשפות מעורבות, בשפה אחרת, בסתירה או במחלוקת. אם שני השדות חסרים, הצמד אינו מתאים. מתוך 18 צמדים שעמדו בתנאים, ב־6 היה טקסט ברור באנגלית בתמונה, ב־7 עיצוב ניטרלי, 3 שיתפו תמונת שיוך תאגידי קריאה 1 שסיווגה היה במחלוקת וב־2 לא היה מאפיין תמונה. 6 המקרים הברורים עשו שימוש חוזר ב־2 נכסים מקוריים ב־2 קבוצות.
  5. התאמה בהגדרת השפה והאזור פירושה אותה שפה ראשית, ולא התאמה אזורית מדויקת. בכל 15 ההצהרות התואמות היו 0 אירועי טקסט מובהקים של שימור אנגלית; ב־14 צמדים מתאימים לא הופיעה ההצהרה. מפרט Open Graph מציין שהגדרת השפה והאזור אינה חובה. הספירות האלה אינן מוכיחות כיצד פלטפורמה מציגה תוכן או מהי שפת התמונה.
  6. הנתונים המובנים של Wikidata הם ברישיון CC0. השאילתה המוקפאת החזירה 485 שורות של כתובות רשמיות עבור 443 ישויות, שצומצמו ל־420 רכיבים המחוברים בדומיין משותף באמצעות גרסה מקובעת של Public Suffix List. ערך התחלה קבוע לדגימה בחר 60 רכיבים לפני בדיקת תוצאה כלשהי מהאתרים. המסגרת מעדיפה חברות תוכנה שמתועדות היטב ואינה מייצגת את כלל העסקים או הקישורים שמשתפים.
  7. התיקון שלפני התוצאות התיר כותרות משמעותיות או מלל דף בית בעל שיוך ברור לתוכן הראשי, בלי לדרוש תגי main, H1 או פסקה מסוימים. צומתי המקור המדויקים, הוצאת תוכן מוסתר והעדויות לשפות מעורבות נבדקו באופן עצמאי. בקבוצה המחמירה המקורית נשארו 13 צמדים ב־5 קבוצות. ב־3 צמדים מהקבוצה הרחבה יותר היה תוכן ראשי מעורב במפורש; עמידה בתנאים לא פירושה שכל הדף תורגם.
  8. 2 קריאות של טקסט ותמונות בסיוע בינה מלאכותית הוקפאו בנפרד ולאחר מכן יושבו ההבדלים ביניהן. סיווג של תמונה 1 נשאר במחלוקת. בקריאה השנייה של תמונת מקור 1 בגודל 3840×2160 שכללה מיתוג בלבד, כלי הצפייה סיפק תצוגה בגודל 2048×1152; קומפוזיציית שמות המותג נשארה קריאה, ולא נטענה טענה לגבי טקסט זעיר. כל הבתים המקוריים של התמונות וגיבובי תגובות המקור נשמרו פנימית.
  9. מחקר LangCrUX של Bhuiyan ושותפיו בוחן הבדלי שפה בין תוכן גלוי לטקסט נגישות. סקרים קיימים על הצהרות שפה ותגי שיתוף עוסקים בנושאים קרובים. הבדיקה הזאת אינה טוענת שגילתה פערי שפה נסתרים באופן כללי; תרומתה היא השוואה מוגבלת של טקסט ותמונה בדפי בית מצומדים.

המאמר באנגלית הוא מהדורת המקור. בכל מהדורה הבדיקה עוסקת באותם אתרי חברות תוכנה שנבחרו ובאותן 4 שפות מבוקשות שאינן אנגלית; התרגום אינו משנה את המדגם.

מכינים את הקמפיין ואת הנכסים החזותיים שלו