En oversat side kan stadig levere engelsk tekst til deling

Vores afgrænsede gennemgang fandt engelsk delingstekst og billeder med engelsk tekst ved siden af forsideindhold på det lokale sprog. Resultaterne viser, hvorfor sidetekst, delingstekst og tekst i billeder kræver hver sin vurdering.

En webstedsgruppe består af registreringer om softwarevirksomheder, der er forbundet via et fælles webstedsdomæne. Antal grupper er ikke det samme som antal virksomheder. Vores gennemgang af kildemateriale den 17. oktober 2026 fandt 29 egnede par af engelske forsider og forsider på lokale sprog fra 12 af 60 udvalgte webstedsgrupper.

Resumé

En oversat forside fastslår ikke sproget i den delingstekst og det billede, der leveres sammen med den. I vores gennemgang den 17. oktober 2026 havde 4 af 29 egnede sidepar på tværs af sprog bevaret en titel eller beskrivelse ordret fra den engelske version. De 4 sider kom fra 2 af de 12 bidragende webstedsgrupper. Vi undersøgte indhold leveret af webstederne, ikke forhåndsvisninger gengivet eller gemt i cache af sociale platforme. [1]

Tekst i billeder krævede en særskilt kontrol. Blandt 18 par med Open Graph-tekst på det lokale sprog eller neutral tekst leverede 6 et billede med tydelig engelsk reklametekst. De 6 sider genbrugte 2 billeder fra 2 grupper. 7 leverede neutral grafik med kun brandindhold, 3 havde omstridt tekst i billedet, og 2 leverede ingen billedegenskab. Fundene understøtter en mere præcis gennemgang før udgivelse, ikke en målestok for, hvor ofte virksomheder begår fejl i lokaliseringen.

Et marketingteam godkender en oversat forside. Overskriften giver mening, produktforklaringen er naturligt formuleret, og sprogvælgeren fører til den forventede side. En indholdsskaber, der forbereder et lokalt opslag, får linket. Det er let at betragte oversættelsesgennemgangen som afsluttet.

Men siden leverer også materiale, som er adskilt fra hovedteksten: en titel til deling, en kort beskrivelse og et billede. Billedet kan have endnu en overskrift. Kontrollen af siden fortæller ikke automatisk, hvad de separate dele siger.

Vi undersøgte denne adskillelse i en fast stikprøve af softwarevirksomheders websteder. Først fastlagde vi sammenlignelige engelske forsider og forsider på lokale sprog. Derefter undersøgte vi deres leverede delingstekst og første Open Graph-billede. Forskellen er vigtig ved næste overdragelse: Den, der gennemgår materialet, bør kunne sige, hvilken del der er klar, hvilken der kræver en beslutning, og hvilken der endnu ikke er observeret.

En side og dens delingsindhold er adskilte dele

En stor cremefarvet papirside har marineblå og blågrønne former. Et halvgennemsigtigt lag løfter sig mod et mindre kort med et okkerfarvet billede og marineblå bjælker til titel og beskrivelse.
  • Sidens hovedindhold
  • Titel og beskrivelse til deling
  • Leveret billede
En konceptuel illustration af sideindhold og særskilt leveret indhold til deling. Det er ikke et websted fra gennemgangen eller en forhåndsvisning gengivet af en platform.

4 sprogversioner bevarede engelsk delingstekst

Open Graph giver en side særskilte felter til titel, beskrivelse og billede ved deling. De er nyttige kildeoplysninger at undersøge, men vores almindelige webstedsforespørgsler viste ikke, hvordan nogen social platform ville vælge, gemme i cache eller vise dem. Derfor beskriver vi leveret indhold gennem hele undersøgelsen. [2]

Vi talte en snævert defineret tekstforekomst: En side på det lokale sprog leverede en titel eller beskrivelse, som svarede ordret til det tilsvarende engelske felt, indeholdt mindst 5 alfabetiske ord og rummede et almindeligt engelsk reklameudsagn. Et virksomhedsnavn, et produktnavn eller en kort etiket som ”Home” talte ikke med.

4 af de 29 egnede par opfyldte reglen. 1 bevarede en engelsk titel, og 3 bevarede en engelsk beskrivelse. Tilfældene var koncentreret i 2 webstedsgrupper. Et par betyder 1 forside på det lokale sprog sammenlignet med dens engelske modstykke, ikke en uafhængigt udvalgt virksomhed.

2 måder at sammenfatte de 4 tilfælde med bevaret engelsk tekst på

De samme 29 egnede sidepar på tværs af sprog fra 12 webstedsgrupper, observeret den 17. oktober 2026. 4 par i 2 grupper bevarede ordret engelsk tekst fra udgangspunktet.

Læs figurværdier og nævnere
SammenfatningAndel med bevaret engelsk tekst (%)Bidragende webstedsgrupperEgnede sidepar på tværs af sprog
Gennemsnit af andele inden for grupperne10,4 %1229
Alle egnede par samlet13,8 %1229
Første række vægter hver gruppes andel af forekomster lige i gennemsnittet. Anden række samler alle egnede par. Det er forskellige vægtninger af denne afgrænsede stikprøve, ikke estimater af udbredelsen i branchen. Den oprindelige delmængde med strenge krav til hovedindholdets placering i kilden havde 0 forekomster blandt 13 par.

Vi sammenfatter de samme observationer på 2 måder. Når hver af de 12 bidragende grupper vægtes lige, er den gennemsnitlige andel med bevaret engelsk tekst 10,4 %. Samles alle 29 sidepar på tværs af sprog, bliver andelen 13,8 %. En gruppe med 4 egnede sprog bidrager med 4 observationer til den samlede andel, men stadig kun med 1 andel inden for gruppen til det første gennemsnit. [3]

Ingen af procenttallene beskriver den bredere softwarebranche. Kun 12 af de oprindelige 60 udvalgte grupper bidrog med sammenlignelige par efter vores regler for at finde siderne. For de øvrige grupper forhindrede begrænsninger i at finde sider, tilgå dem eller fastslå deres sprog denne konkrete sammenligning. Det er ikke en bestået lokaliseringskontrol.

Det praktiske fund er konkret. En side på det lokale sprog kan bevare en engelsk reklamesætning i særskilt leveret delingstekst. En gennemgang, der stopper ved sidens overskrift, undersøger ikke det felt direkte. Det relevante næste skridt er at læse den leverede titel og beskrivelse frem for at slutte sig til dem ud fra siden.

Denne forekomst er snævrere end at finde engelsk et hvilket som helst sted. En engelsk sætning med en anden ordlyd ville ikke opfylde reglen om ordret lighed, og manglende felter kan ikke fastslå bevaret tekst. Vi observerede heller ikke, hvorfor et team valgte et bestemt sprog. Fundet udpeger indhold, som bør vurderes i forhold til kampagnens målgruppe. Det fastslår ikke en fejl eller dens årsag.

Lokal delingstekst afklarede ikke billedets sprog

Billedsammenligningen har en anden nævner. Vi udvalgte de 18 egnede par, hvis Open Graph-titel eller -beskrivelse indeholdt lokal eller neutral ordlyd, med mindst 1 udfyldt felt og uden engelsk eller uafklaret tekst. 7 andre par manglede begge tekstfelter, og 4 opfyldte reglen om bevaret engelsk tekst. Manglende tekst blev ikke behandlet som oversat tekst.

Blandt de 18 par leverede 6 et første Open Graph-billede med tydelig engelsk reklametekst. Teksten ved siden af et billede kunne altså være lokal, mens selve billedet bar et engelsk budskab. Disse 6 observationer genbrugte kun 2 billedfiler på tværs af 2 grupper. De er ikke 6 uafhængige kreative eksempler.

Tekst i billeder blandt 18 par med lokal eller neutral delingstekst

Egnede par med mindst 1 udfyldt OG-tekstfelt på målsproget eller med neutral tekst og uden engelsk eller uafklaret prosa. 9 webstedsgrupper bidrager.

Læs billedoptællinger og nævner
Tilstand for det første leverede billedeSidepar på tværs af sprogPar i denne sammenligning
Tydelig engelsk reklametekst618
Grafik uden ord eller med kun brandindhold718
Læsbar tekst, omstridt klassifikation318
Ingen billedegenskab leveret218
6 tilfælde med engelske billeder genbruger kun 2 oprindelige billeder fra 2 grupper. 3 omstridte tilfælde deler 1 læsbart billede om virksomhedstilknytning, hvis klassifikation er uafklaret. Manglende billedegenskaber og neutral grafik er særskilte tilstande, ikke tilfælde med engelske billeder.

7 par leverede grafik uden ord eller med kun brandindhold. Et genbrugt symbol eller et egentligt virksomhedsnavn blev ikke et engelsksproget problem, blot fordi flere sprogsider brugte det. Undersøgelsen giver ingen grund til at kræve et nyt billede til hvert sprog, når det eksisterende billede ikke bærer et budskab, der skal oversættes.

3 par delte 1 billede, hvor læsbar tekst om virksomhedstilknytning gav forskellige vurderinger. Den ene læste teksten som en del af brandets samlede navne- og logoudformning. Den anden læste meningsbærende engelsk ud over egennavnene. Vi lod uenigheden stå uafklaret. Det giver et spænd fra 6 sikre til 9 mulige tilfælde med engelske billeder ud af 18, ikke et konfidensinterval. [4]

De resterende 2 par leverede ingen billedegenskab. Det er en anden observation end et billede på det forkerte sprog, og den fastslår ikke, hvad en platform ville vise i stedet. En nyttig gennemgang skelner mellem leveret ordlyd, neutral grafik, manglende kildemateriale og uafklaret fortolkning.

For en marketingansvarlig ændrer forskellen opgaven. ”Oversæt forhåndsvisningen” er upræcist, når titlen allerede er lokal, og billedet rummer det resterende budskab. Når det konkrete billede og dets ordlyd udpeges, får designeren en tydeligere opgave. At bevare neutral grafik kan også spare unødvendige varianter.

En sproglig beslutning og en designbeslutning kan have forskellige ansvarlige. Den, der godkender lokal tekst, kan afgøre, om en overskrift kræver tilpasning, mens designeren kan vurdere, hvordan den får plads. Adskilte spørgsmål hjælper også ved længere oversættelser: Målet er læsbar tekst i den valgte komposition, ikke blot et andet billedfilnavn.

Læs både indholdet og dets sprogangivelse

15 egnede par angav udtrykkeligt en Open Graph-sprogangivelse, hvis primære sprog svarede til den lokale side. Ingen havde den forekomst med bevaret engelsk tekst, vi målte. 14 udelod angivelsen. Denne pilotundersøgelse understøtter ikke en påstand om, at matchende sprogtags skjulte bevaret engelsk tekst. [5]

En angivelse og de ord, den beskriver, er alligevel forskellige observationer. Den, der gennemgår materialet, kan registrere begge uden at antage, at den ene erstatter den anden. Billedkontrollen er også stadig en særskilt opgave. Et valgfrit felt til sprog og region beskriver ikke i sig selv alle ord, der er synlige i et billede.

Vi undersøgte kun udtrykkelige titel- og beskrivelsesfelter til X, når siden leverede dem. Af 36 tilstedeværende felter svarede 35 ordret til deres Open Graph-modstykke. Det sidste havde en anden ordlyd, men var stadig på målsproget. Det er supplerende kontekst, ikke evidens for X’s brug af reservefelter eller de kort, platformen viser.

Ved en udgivelsesoverdragelse skal kontrol af kildeindhold holdes adskilt fra kontrol af en platformspecifik forhåndsvisning. Den første fortæller teamet, hvad webstedet leverede på et angivet tidspunkt. Den anden kræver en faktisk observation på den påtænkte platform. Vores datasæt gennemfører den første type kontrol og hævder intet om den anden.

En fiktiv planlægningsapp forbereder en lokal kampagne

Forestil dig en fiktiv planlægningsapp, der forbereder en tysksproget lancering. Forsiden forklarer produktet på tysk. Teamet har også oversat den leverede titel og beskrivelse til deling. Det generiske reklamebillede indeholder stadig den engelske linje ”Make room for the work you love.” Eksemplet er opdigtet for at illustrere beslutningen og stammer ikke fra en virksomhed i gennemgangen.

Den, der gennemgår teksten, kan markere siden og delingsteksten som kontrolleret og samtidig sende billedets ordlyd til vurdering. Designeren har mindst 2 rimelige muligheder: at lave en version med passende tysk tekst eller at bruge en godkendt komposition uden ord. Valget afhænger af kampagnens budskab og brandkrav, ikke af en regel om, at hvert sprog skal have unik grafik.

Antag, at en anden sprogside kun bruger appens logo. At udskifte det alene for at gøre filerne forskellige giver mere arbejde uden at håndtere et sprogligt budskab. Den, der gennemgår materialet, bør beskrive det som grafik med kun brandindhold og bevare begrundelsen for, at det kan genbruges.

Efter en billedændring tjekker teamet den præcise URL, som den lokale side leverer. En godkendt designfil fastslår ikke, at siden peger på den. Hvis kampagnen også kræver bekræftelse på en bestemt social platform, registrerer teamet det separat med dato og observeret URL. Overdragelsen skelner dermed mellem godkendelse af kildeindholdet og bekræftelse af et bestemt platformresultat.

Et kort kontroloplæg til det næste lokaliserede link

Følgende oplæg kan bruges sammen med en gennemgang af en lokaliseret landingsside eller kampagne. Det er et forslag til arbejdsgang udledt af de målte forskelle, ikke en observeret proces hos virksomhederne i stikprøven. Giv hver linje en ansvarlig og en dateret observation, så en bred etiket som ”Lokalisering afsluttet” ikke skjuler en del, der ikke er kontrolleret.

Bed den, der vedligeholder webstedet, om kildefelterne: ”Send venligst den titel, beskrivelse og fulde billed-URL, som siden leverer til deling for netop denne side-URL. Markér manglende felter som manglende.”

Gennemgå 3 forskellige flader

3 papirkompositioner uden ord: en blågrøn sidemosaik, 2 marineblå tekststrimler over et tomt kort og et løftet okkerfarvet og blågrønt billede på et cremefarvet ark.
  1. Læs siden

    Bekræft den præcise URL, det tilsigtede sprog og det relevante hovedindhold.

  2. Læs delingsteksten

    Undersøg den titel og beskrivelse, som siden faktisk leverer.

  3. Undersøg billedet

    Skeln mellem reklametekst, neutral grafik, manglende evidens og uafklaret ordlyd.

Det er adskilte flader til gennemgang, ikke trin i en målt kunderejse. Det tilhørende oplæg er et forslag til arbejdsgang.

Side og målgruppe: [præcis URL til landingssiden], [tilsigtet sprog], [kampagne eller målgruppe], [dato for gennemgang]. Beskriv den side, du faktisk når efter omdirigeringer. Et link på det lokale sprog, der fører til en anden produktside, kræver en beslutning om sammenlignelighed, før ordlyden vurderes.

Hovedindhold: [gennemgået overskrift eller væsentlig sidetekst], [observation af sprog], [eventuelle afsnit med blandede sprog, som er relevante for kampagnen]. Lad ikke tilstedeværelsen af noget oversat tekst blive til en godkendelse af hele siden.

Delingstekst: [leveret titel], [leveret beskrivelse], [ansvarlig for gennemgang og beslutning]. Læs den faktiske ordlyd. Skeln mellem egennavne og korte etiketter på den ene side og reklamesætninger på den anden. Hvis et felt mangler, skal du registrere fraværet frem for at kopiere sidens overskrift ind i gennemgangen, som om den var leveret.

Billede: [præcis leveret billed-URL], [ordlyd eller observation af kun brandindhold], [beslutning og ansvarlig]. Undersøg den fil, siden angiver. Skriv, om opgaven handler om en oversat overskrift, et godkendt neutralt billede, en manglende billedfil eller en uafklaret fortolkning.

Dokumentation ved udgivelse: [hvilke kildefelter der blev kontrolleret], [hvilket billede der blev undersøgt], [observationstidspunkt]. Tilføj kun [platform, præcis delt URL og observationstidspunkt], når nogen faktisk kontrollerer et platformspecifikt resultat. Bland ikke den observation sammen med en antagelse om alle andre platforme.

Opfølgning: [konkret del], [ansvarlig person], [næste kontrol]. ”Gennemgå den engelske overskrift i billedet” kan handles på. ”Ret lokaliseringen” lader den næste person genopdage problemet.

Hvis 1 person har ansvar for hele siden, kan vedkommende udfylde alle observationer i oplægget. Er arbejdet delt mellem et bureau, en designer og en intern marketingmedarbejder, kan hver af dem se den præcise del, de har fået ansvar for. En dateret, konkret observation er mere nyttig end et uforklaret grønt flueben ved siden af et sprognavn.

Sådan blev stikprøven, målingerne og sammenligningerne til

Vi udvalgte 60 webstedsgrupper fra en fastlåst Wikidata-ramme den 17. oktober 2026. Rammen omfattede enheder for softwarevirksomheder med et officielt websted, mindst 10 Wikimedia-sitelinks og ingen registreret opløsning. Fælles webstedsdomæner blev grupperet før udvælgelsen. Kilden havde 443 enheder i 420 grupper. Den faste hashbaserede udvælgelse blev ikke erstattet, når et websted viste sig utilgængeligt. [6] Rammen omfatter spilvirksomheder og andre softwarevirksomheder. Det er ikke en ren SaaS-stikprøve eller en stikprøve af indholdsskabere.

For hver gruppe skulle engelsk sammenlignes med tysk, spansk, fransk og japansk. Vi fulgte offentliggjorte sproglinks inden for faste forespørgselsgrænser frem for at gætte stier eller søge, indtil en passende side dukkede op. Af 240 planlagte sprogsammenligninger var 29 egnede, 123 havde intet fundet modstykke på målsproget, 52 havde et utilgængeligt udgangspunkt, 16 havde intet fundet engelsk udgangspunkt, 16 havde et udgangspunkt med usikkert sprog, og 4 blev omdirigeret til udgangspunktets sprog.

Egnethed krævede sammenlignelige forsideformål og faktisk sprogligt kildeindhold. Før delingsresultaterne blev gjort tilgængelige, præciserede vi, at et bogstaveligt HTML-main-element eller overskriftstag ikke var nødvendigt, når forsidens hovedindhold kunne identificeres i kilden. Alle læsbare sider blev gennemgået ensartet. Den oprindelige, strengere delmængde blev bevaret som følsomhedskontrol: Den indeholdt 13 par på tværs af 5 grupper og ingen tilfælde med bevaret engelsk tekst. Delmængden med lokal eller neutral tekst havde stadig 3 tilfælde med engelske billeder blandt 9 par og genbrugte 1 billedfil. [7]

Vi brugte almindelige offentlige forespørgsler, respekterede robots- og adgangsbegrænsninger og læste det første svar uden at køre sidens scripts. Reelle metadata i hele svaret blev bevaret med sammenligninger begrænset til head og til første forekomst. Alternativerne ændrede ikke de observerede værdier for titel, beskrivelse eller sprog- og regionsangivelse. Undersøgelsen testede ikke en social crawler, en indlogget bruger eller en gengivet side.

2 uafhængige AI-assisterede læsninger klassificerede al delingstekst og de oprindeligt hentede billeder. Det var ikke certificeringer fra mennesker eller modersmålstalere. Tekstnormalisering afkodede HTML-entiteter 1 gang, standardiserede Unicode og mellemrum og bevarede store og små bogstaver samt tegnsætning. Uafklaret ordlyd i billeder forblev uafklaret. De offentlige filer bevarer dens indvirkning på tællingerne. [8]

Downloadfilen reproducerer beregningerne fra alle 240 kodede, planlagte sprogsammenligninger med nye pseudonyme identifikatorer for grupper og billedklynger. Den videreformidler ikke oprindelig webstedstekst, HTML, billeder eller en kobling til identiteter. Læsere kan genberegne alle offentliggjorte nævnere og sammenligninger, men kan ikke uafhængigt genskabe de oprindelige sprogvurderinger ud fra den offentlige pakke alene. En senere hentning fra webstedet ville også være et nyt øjebliksbillede.

Tidligere forskning undersøger allerede sprogforskelle mellem synligt sideindhold og tilgængelighedstekst. Vores snævrere bidrag er at sammenligne forsider med samme funktion på tværs af sprog og derefter skelne mellem ordret bevaret engelsk delingstekst og ordlyden i det leverede billede. Den forskel understøtter en konkret vurdering uden at gøre denne lille udvalgte stikprøve til en generel fejlrate. [9]

CSV-filen indeholder 14 talværdier fra figurernes 6 rækker. ZIP-filen omfatter alle 240 planlagte sprogsammenligninger, 58 observationer af udtrykkelige X-felter og beregninger, der kan køres på tværs af systemer. Pseudonyme identifikatorer bevarer sammenhængen mellem grupper og genbrug af billeder. De er ikke en garanti for anonymitet. De offentlige filer reproducerer kodede beregninger, ikke de oprindelige sprogvurderinger. Ingen oprindelig webstedstekst, HTML eller billeder er med. Talfelter bruger decimalpunktum.

Kilder og noter

  1. Influence IQ’s originale gennemgang den 17. oktober 2026. Den faste stikprøve indeholdt 60 webstedsgrupper og 240 planlagte sprogsammenligninger. Egnethed og evidens for det faktiske hovedsprog blev fastlåst, før delingsmetadata blev gjort tilgængelige. Der blev observeret 4 tilfælde med ordret bevaret engelsk tekst i 29 egnede par på tværs af 12 bidragende grupper. Tilfældene tilhørte 2 grupper.
  2. Open Graph-protokollen definerer egenskaber for titel, beskrivelse, billede og sprog/region, herunder rækkefølge i arrays og strukturerede billedegenskaber. Gennemgangen måler kildemateriale leveret af websteder, ikke nogen social platforms adfærd.
  3. For gruppe g er andelen inden for gruppen antallet af fastslåede tekstforekomster divideret med egnede sidepar på tværs af sprog. Det primære gennemsnit giver hver af 12 grupper samme vægt: 5/48 eller 10,4167 %. Det samlede alternativ er 4/29 eller 13,7931 %. Begge grænser for tekstresultatet er ens, fordi der ikke var uafklarede tekstforekomster. Manglende sider er udeladt fra disse nævnere og er stadig synlige i den fulde tabel over planlagte sammenligninger.
  4. Billednævneren kræver mindst 1 tilstedeværende, udfyldt OG-tekstfelt på det lokale sprog eller med neutral tekst og ingen engelsk, blandet, andetsproget, modstridende eller uafklaret prosa. Hvis begge felter mangler, kan parret ikke kvalificere sig. Af 18 kvalificerende par havde 6 tydelig engelsk tekst i billedet, 7 havde neutral grafik, 3 delte 1 læsbart billede om virksomhedstilknytning med omstridt fortolkning, og 2 havde ingen billedegenskab. De 6 tydelige tilfælde genbrugte 2 oprindelige billedfiler i 2 grupper.
  5. En matchende sprogangivelse betyder samme primære sprog, ikke et præcist regionalt match. Alle 15 matchende angivelser havde 0 stærke tilfælde med bevaret engelsk tekst. 14 egnede par udelod angivelsen. Open Graph-specifikationen angiver sprog/region som valgfrit. Tallene fastslår hverken platformens gengivelse eller billedets sprog.
  6. Wikidatas strukturerede data er CC0. Den fastlåste forespørgsel gav 485 rækker med officielle URL’er for 443 enheder, reduceret til 420 komponenter med fælles domæne ved hjælp af en fastlåst Public Suffix List. En fast seedværdi udvalgte 60 komponenter, før noget webstedsresultat blev undersøgt. Rammen favoriserer veldokumenterede softwarevirksomheder og er ikke repræsentativ for alle virksomheder eller delte links.
  7. Ændringen før resultaterne tillod meningsfulde overskrifter eller tydeligt tilknyttet forsidetekst uden at kræve bestemte main-, H1- eller afsnitstags. Præcise kildenoder, udelukkelse af skjult indhold og evidens for blandede sprog blev gennemgået uafhængigt. Den strenge oprindelige kohorte forblev 13 par i 5 grupper. 3 par i den bredere kohorte havde udtrykkeligt blandet hovedtekst. Egnethed betød ikke, at hele siden var oversat.
  8. 2 uafhængigt fastlåste AI-assisterede læsninger af tekst og billeder blev afstemt. 1 billedklassifikation forblev omstridt. Ved anden læsning blev 1 brandbillede med kun egennavne i originalstørrelsen 3840×2160 leveret af visningsværktøjet i 2048×1152. Kompositionen med egennavne var stadig læsbar, og der blev ikke fremsat nogen påstand om meget lille tekst. Alle oprindelige billedbytes og hashværdier for kildesvar blev bevaret internt.
  9. Bhuiyan og medforfatteres LangCrUX-forskning undersøger sprogforskelle mellem synlig tekst og tilgængelighedstekst. Eksisterende undersøgelser af sprogdeklarationer og delingstags behandler beslægtede emner. Gennemgangen hævder ikke at opdage skjulte lokaliseringshuller generelt. Den bidrager med en afgrænset tekst-/billedsammenligning af parrede forsider.

Den engelske artikel er kildeudgaven. Gennemgangen vedrører de samme udvalgte softwarevirksomheders websteder og 4 ønskede ikke-engelske sprog i alle udgaver. Oversættelsen ændrer ikke stikprøven.

Forbered kampagnen og dens visuelle materiale