قد تظل الصفحة المترجمة تقدم نص مشاركة إنجليزيا
رصد تدقيقنا المحدود نصوص مشاركة وصورا إنجليزية إلى جانب محتوى صفحات رئيسية باللغة المستهدفة. تبين النتائج حاجة نص الصفحة ونص المشاركة وكلمات الصورة إلى قرارات مراجعة منفصلة.
تضم مجموعة المواقع سجلات شركات برمجيات تربطها نطاقات مواقع مشتركة. وليست المجموعات أعدادا للشركات. وجد تدقيقنا لمصدر المواقع في 17 أكتوبر 2026 عدد 29 زوجا مؤهلا من الصفحات الرئيسية بالإنجليزية واللغة المستهدفة، من 12 مجموعة بين 60 مجموعة مواقع مختارة.
الملخص
لا تثبت ترجمة الصفحة الرئيسية لغة نص المشاركة والصورة اللذين تقدمهما الصفحة. ففي تدقيقنا بتاريخ 17 أكتوبر 2026، أبقت 4 من 29 زوجا مؤهلا لمقارنة الصفحات بالإنجليزية واللغة المستهدفة على عنوان أو وصف إنجليزي يطابق نظيره الإنجليزي تماما. جاءت هذه الصفحات الأربع (4) من مجموعتين (2) بين 12 مجموعة مواقع أسهمت في المقارنة. فحصنا المحتوى الذي قدمته المواقع، ولم نفحص معاينات عرضتها المنصات الاجتماعية أو خزنتها مؤقتا. [1]
احتاجت الكلمات داخل الصور إلى فحص منفصل. فمن بين 18 زوجا تضمنت نصوص Open Graph باللغة المستهدفة أو بصياغة محايدة، قدمت 6 أزواج صورة تحمل نصا ترويجيا إنجليزيا واضحا. وأعادت هذه الصفحات الست (6) استخدام صورتين (2) من مجموعتين (2). وقدمت 7 أزواج صورا محايدة تقتصر على العلامة التجارية، وظلت صياغة الصور موضع خلاف في 3 أزواج، وغابت خاصية الصورة عن زوجين (2). تدعم النتائج مراجعة أدق عند الإصدار، ولا تشكل معيارا لمدى تكرار أخطاء التوطين لدى الشركات.
يوافق فريق تسويق على صفحة رئيسية مترجمة. العنوان مفهوم، وشرح المنتج طبيعي، ويقود محدد اللغة إلى الصفحة المتوقعة. ثم يتلقى صانع محتوى يعد منشورا محليا ذلك الرابط. ومن السهل اعتبار مراجعة الترجمة منتهية.
لكن الصفحة تقدم أيضا مواد منفصلة عن نصها الرئيسي: عنوانا للمشاركة ووصفا قصيرا وصورة. وقد تحمل الصورة عنوانا آخر داخلها. لا يجيب فحص الصفحة تلقائيا عما تقوله تلك المكونات المنفصلة.
فحصنا هذا الفصل في عينة ثابتة من مواقع شركات برمجيات. حددنا أولا صفحات رئيسية متقابلة بالإنجليزية واللغة المستهدفة، ثم فحصنا نص المشاركة المقدم منها وأول صورة Open Graph. يهم هذا التمييز عند تسليم العمل التالي: ينبغي أن يستطيع المراجع تحديد الجزء الجاهز، والجزء الذي يحتاج إلى قرار، والجزء الذي لم يرصد بعد.
الصفحة ومحتوى مشاركتها مكونان منفصلان

- محتوى الصفحة الرئيسي
- عنوان المشاركة ووصفها
- الصورة المقدمة
أبقت 4 صفحات بلغات أخرى على نصوص مشاركة إنجليزية
يوفر Open Graph للصفحة حقولا منفصلة لعنوان المشاركة ووصفها وصورتها. وهي مدخلات مصدرية مفيدة للفحص، لكن طلباتنا العادية للمواقع لم تكشف كيف ستختارها أي منصة اجتماعية أو تخزنها مؤقتا أو تعرضها. لذلك نصف طوال هذه الدراسة المحتوى المقدم من الموقع. [2]
احتسبنا حالة نصية ضيقة التعريف: قدمت صفحة باللغة المستهدفة عنوانا أو وصفا يطابق الحقل الإنجليزي المقابل تماما، ويضم 5 كلمات أبجدية على الأقل، ويتضمن عبارة ترويجية إنجليزية عادية. لم يؤهل اسم شركة أو منتج أو تسمية قصيرة مثل «Home» الحالة للاحتساب.
استوفت 4 من 29 زوجا مؤهلا هذه القاعدة. احتفظت صفحة واحدة (1) بعنوان إنجليزي، و3 بوصف إنجليزي. تركزت الحالات في مجموعتين (2) من المواقع. والمقصود بالزوج صفحة رئيسية واحدة (1) باللغة المستهدفة تقارن بنظيرتها الإنجليزية، وليس شركة أخذت عينتها باستقلال.
طريقتان (2) لتلخيص حالات النص الإنجليزي المتبقي الأربع (4)
أزواج الصفحات اللغوية المؤهلة نفسها وعددها 29، من 12 مجموعة مواقع، ورصدت في 17 أكتوبر 2026. أبقت 4 أزواج من مجموعتين (2) على نص إنجليزي مطابق لنص الأساس.
| الملخص | حصة النص الإنجليزي المتبقي (%) | مجموعات المواقع المساهمة | أزواج الصفحات اللغوية المؤهلة |
|---|---|---|---|
| متوسط الحصص داخل المجموعات | 10.4% | 12 | 29 |
| جميع الأزواج المؤهلة مجتمعة | 13.8% | 12 | 29 |
لخصنا الملاحظات نفسها بطريقتين (2). أعطى وزن متساو لكل مجموعة من المجموعات المساهمة وعددها 12 متوسط حصة إبقاء على الإنجليزية قدره 10.4%. وأعطى جمع أزواج الصفحات اللغوية كلها وعددها 29 نسبة 13.8%. فالمجموعة التي تضم 4 لغات مؤهلة تضيف 4 ملاحظات إلى النسبة المجمعة، لكنها تظل تسهم بحصة واحدة (1) فقط داخل المجموعة في المتوسط الأول. [3]
لا تصف أي من النسبتين قطاع البرمجيات الأوسع. فقد أسهمت 12 فقط من المجموعات الستين (60) المختارة أصلا بأزواج قابلة للمقارنة وفق قواعد الاكتشاف لدينا. أما المجموعات الأخرى، فمنعت محدودية الاكتشاف أو الوصول أو الأدلة اللغوية هذه المقارنة بعينها؛ ولا يعد ذلك اجتيازا ناجحا لفحص التوطين.
النتيجة العملية محددة: قد تحتفظ صفحة باللغة المستهدفة بجملة ترويجية إنجليزية في نص المشاركة الذي تقدمه منفصلا. والمراجعة التي تتوقف عند عنوان الصفحة لا تفحص ذلك الحقل مباشرة. الخطوة المناسبة التالية هي قراءة العنوان والوصف المقدمين، بدلا من استنتاجهما من الصفحة.
هذه الحالة أضيق من العثور على أي نص إنجليزي في أي موضع. فجملة إنجليزية مختلفة الصياغة لا تستوفي شرط التطابق التام، ولا تثبت الحقول المفقودة الإبقاء على النص. ولم نرصد أيضا سبب اختيار الفريق لغة معينة. تحدد النتيجة محتوى ينبغي مراجعته في ضوء جمهور الحملة المقصود؛ ولا تثبت خطأ أو سببه.
لم يحسم نص المشاركة المحلي لغة الصورة
بدأت مقارنة الصور بمقام مختلف. اخترنا 18 زوجا مؤهلا تضمن عنوان Open Graph أو وصفه لغة مستهدفة أو صياغة محايدة، مع حقل واحد (1) غير فارغ على الأقل ودون نص إنجليزي أو غير محسوم. غاب الحقلان النصيان عن 7 أزواج أخرى، وظهرت حالة الإبقاء على الإنجليزية في 4 أزواج. لم يعامل النص المفقود بوصفه نصا مترجما.
ضمن هذه الأزواج وعددها 18، قدمت 6 أزواج أول صورة Open Graph وفيها نص ترويجي إنجليزي واضح. لذلك قد يكون النص المجاور للصورة باللغة المستهدفة بينما تحمل الصورة نفسها رسالة إنجليزية. أعادت هذه الملاحظات الست (6) استخدام ملفي صورة (2) فقط من مجموعتين (2)؛ ولا تمثل 6 أمثلة إبداعية مستقلة.
الكلمات داخل الصور في 18 زوجا بنص مشاركة محلي أو محايد
أزواج مؤهلة لها حقل OG نصي واحد (1) غير فارغ على الأقل باللغة المستهدفة أو بصياغة محايدة، دون نص إنجليزي أو غير محسوم. تسهم 9 مجموعات مواقع في المقارنة.
| حالة الصورة الأولى المقدمة | أزواج الصفحات بحسب اللغة | الأزواج في هذه المقارنة |
|---|---|---|
| نص ترويجي إنجليزي واضح | 6 | 18 |
| صور بلا كلمات أو تقتصر على العلامة التجارية | 7 | 18 |
| كلمات مقروءة مع خلاف على التصنيف | 3 | 18 |
| لم تقدم خاصية صورة | 2 | 18 |
قدمت 7 أزواج صورا بلا كلمات أو تقتصر على العلامة التجارية. لم يتحول رمز معاد الاستخدام أو اسم علم لشركة إلى مشكلة لغة إنجليزية لمجرد أن عدة صفحات بلغات مختلفة استخدمته. ولا تقدم الدراسة سببا لاشتراط صورة مختلفة لكل إعداد لغوي إذا كانت الصورة الحالية لا تحمل رسالة تحتاج إلى ترجمة.
اشتركت 3 أزواج في صورة واحدة (1) اختلف المراجعان في تصنيف عبارة الانتساب المؤسسي المقروءة فيها. اعتبرها أحدهما جزءا من التكوين البصري للعلامة، بينما رأى الآخر نصا إنجليزيا ذا معنى يتجاوز الأسماء العلم. أبقينا الخلاف دون حسم. لذلك تراوح العدد من 6 حالات مؤكدة إلى 9 حالات محتملة لصور إنجليزية من أصل 18، وليس هذا فاصل ثقة. [4]
لم يقدم الزوجان المتبقيان (2) خاصية صورة. يختلف هذا الرصد عن وجود صورة بلغة غير مناسبة، ولا يثبت ما ستعرضه منصة بدلا منها. تميز المراجعة المفيدة بين الكلمات المقدمة والصور المحايدة والمادة المصدرية المفقودة والتفسير غير المحسوم.
يغير هذا التمييز المهمة بالنسبة إلى مدير التسويق. فعبارة «ترجم المعاينة» غير دقيقة إذا كان العنوان باللغة المستهدفة بالفعل وكانت الرسالة المتبقية داخل الصورة. تحديد الصورة المعنية وكلماتها يعطي المصمم مهمة أوضح. وقد يجنب الإبقاء على الصور المحايدة إنشاء نسخ غير ضرورية.
قد يتولى قرار اللغة وقرار التصميم شخصان مختلفان. يستطيع من يوافق على الصياغة المحلية تحديد ما إذا كان العنوان يحتاج إلى تكييف، بينما يقدر المصمم كيفية استيعابه. يساعد فصل هذين السؤالين أيضا مع الترجمات الأطول: فالهدف كلمات مقروءة داخل التكوين المختار، لا مجرد تغيير اسم ملف الصورة.
اقرأ المحتوى إلى جانب بيان لغته
صرح 15 زوجا مؤهلا بإعداد لغوي في Open Graph تطابقت لغته الأساسية مع الصفحة المحلية. لم تظهر في أي منها حالة الإبقاء على النص الإنجليزي وفق معيارنا. وأغفل 14 ذلك البيان. لا تسند هذه الدراسة الاستطلاعية ادعاء أن وسوم اللغة المتطابقة أخفت نصوصا إنجليزية متبقية. [5]
مع ذلك، يظل البيان اللغوي والكلمات التي يصفها ملاحظتين مختلفتين. يمكن للمراجع تسجيلهما دون افتراض أن أحدهما يغني عن الآخر. وتبقى مراجعة الصورة مهمة منفصلة؛ فحقل اللغة الاختياري لا يصف بذاته كل كلمة ظاهرة داخل الصورة.
فحصنا حقول عنوان X ووصفه الصريحة فقط عندما قدمتها الصفحة. من بين 36 حقلا موجودا، تطابق 35 تماما مع نظيره في Open Graph. اختلف الحقل المتبقي في الصياغة لكنه ظل باللغة المستهدفة. هذا سياق مساند، وليس دليلا على سلوك X عند غياب الحقول أو على البطاقات التي يعرضها.
عند تسليم الإصدار، افصل فحص محتوى المصدر عن فحص معاينة خاصة بمنصة. يبين الأول ما قدمه الموقع في وقت محدد، ويحتاج الثاني إلى رصد فعلي على المنصة المقصودة. أكملت بياناتنا النوع الأول من الفحص ولا تدعي إجراء النوع الثاني.
تطبيق جدولة افتراضي يعد حملة محلية
لنتصور تطبيق جدولة افتراضيا يجهز إطلاقا باللغة الألمانية. تشرح صفحته الرئيسية المنتج بالألمانية، وترجم الفريق أيضا عنوان المشاركة ووصفها المقدمين. لكن صورته الترويجية العامة ما زالت تتضمن العبارة الإنجليزية «Make room for the work you love.»، أي «أفسح مجالا للعمل الذي تحبه». اخترع هذا المثال لتوضيح القرار، ولم يؤخذ من شركة شملها التدقيق.
يستطيع مراجع الصياغة تسجيل اكتمال فحص الصفحة ونص المشاركة مع إحالة كلمات الصورة للمراجعة. ولدى المصمم خياران (2) معقولان على الأقل: إنشاء نسخة بصياغة ألمانية مناسبة أو استخدام تكوين معتمد بلا كلمات. يعتمد الاختيار على رسالة الحملة ومتطلبات العلامة، وليس قاعدة توجب مادة مرئية فريدة لكل لغة.
لنفترض أن صفحة بلغة أخرى لا تستخدم إلا شعار التطبيق. استبداله لمجرد جعل الملفات مختلفة يضيف عملا دون معالجة رسالة لغوية. ينبغي أن يصفه المراجع بأنه رسم يقتصر على العلامة التجارية، مع حفظ سبب إمكان إعادة استخدامه.
بعد تغيير الصورة، يفحص الفريق عنوان URL المحدد الذي تقدمه الصفحة المحلية. لا تثبت الموافقة على ملف تصميم أن الصفحة تشير إليه. وإذا تطلبت الحملة أيضا تأكيدا على منصة اجتماعية معينة، يسجل الفريق ذلك منفصلا مع تاريخ الرصد وعنوان URL. يميز التسليم الناتج بين الموافقة على محتوى المصدر وتأكيد نتيجة بعينها على منصة.
موجز مراجعة قصير للرابط المترجم التالي
يمكن وضع الموجز التالي إلى جانب مراجعة صفحة هبوط أو حملة باللغة المستهدفة. إنه سير عمل مقترح مستمد من فروق القياس، وليس عملية رصدنا استخدامها لدى الشركات المختارة. عين مسؤولا وملاحظة مؤرخة لكل سطر، حتى لا يخفي وصف عام مثل «اكتمل التوطين» مكونا لم يفحص.
لجمع حقول المصدر، اطلب من مسؤول صيانة الموقع: «يرجى إرسال عنوان المشاركة ووصفها وعنوان URL الكامل للصورة التي تقدمها الصفحة عند هذا الرابط المحدد. سجل الحقول المفقودة على أنها مفقودة».
راجع 3 مكونات مختلفة

اقرأ الصفحة
تحقق من عنوان URL المحدد واللغة المقصودة والمحتوى الرئيسي ذي الصلة.
اقرأ نص المشاركة
افحص العنوان والوصف اللذين تقدمهما الصفحة فعليا.
افحص الصورة
ميز بين الصياغة الترويجية والصور المحايدة والأدلة المفقودة والنصوص التي لم يحسم تفسيرها.
الصفحة والجمهور: [عنوان URL المحدد لصفحة الهبوط]، [اللغة المقصودة]، [الحملة أو الجمهور]، [تاريخ المراجعة]. صف الصفحة التي تم الوصول إليها فعليا بعد عمليات إعادة التوجيه. الرابط باللغة المحلية الذي يقود إلى صفحة منتج مختلفة يحتاج إلى قرار بشأن قابلية المقارنة قبل تقييم صياغته.
المحتوى الرئيسي: [العنوان أو النص الجوهري الذي تمت مراجعته]، [الملاحظة اللغوية]، [أي أجزاء مختلطة اللغات ذات صلة بالحملة]. لا تحول وجود بعض النص المترجم إلى موافقة على كل أجزاء الصفحة.
نص المشاركة: [العنوان المقدم]، [الوصف المقدم]، [المراجع والقرار]. اقرأ الكلمات الفعلية. افصل الأسماء العلم والتسميات القصيرة عن الجمل الترويجية. إذا غاب حقل، فسجل غيابه بدلا من نسخ عنوان الصفحة في المراجعة كأنه قدم في ذلك الحقل.
الصورة: [عنوان URL المحدد للصورة المقدمة]، [ملاحظة الكلمات أو اقتصار الصورة على العلامة]، [القرار والمسؤول]. افحص الملف الذي تسميه الصفحة. بين ما إذا كان العمل يتعلق بعنوان مترجم أو صورة محايدة معتمدة أو أصل بصري مفقود أو تفسير لم يحسم.
أدلة الإصدار: [حقول المصدر التي فحصت]، [الصورة التي تمت معاينتها]، [وقت الرصد]. أضف [المنصة وعنوان URL المحدد الذي تمت مشاركته ووقت الرصد] فقط عندما يفحص شخص فعليا نتيجة خاصة بمنصة. لا تدمج ذلك الرصد مع افتراض بشأن جميع المنصات الأخرى.
المتابعة: [المكون المحدد]، [الشخص المسؤول]، [الفحص التالي]. عبارة «راجع العنوان الإنجليزي داخل الصورة» تحدد إجراء يمكن تنفيذه. أما «أصلح التوطين» فتترك للشخص التالي إعادة اكتشاف المشكلة.
إذا تولى شخص واحد الصفحة كلها، أمكنه إكمال كل ملاحظة في الموجز. وإذا توزع العمل بين وكالة ومصمم ومسوق داخلي، رأى كل منهم المكون المحدد المسند إليه. الملاحظة المحددة والمؤرخة أنفع من علامة صح خضراء بجوار اسم لغة دون تفسير.
كيف أعدت العينة والقياسات والمقارنات
اخترنا 60 مجموعة مواقع من إطار Wikidata مجمد في 17 أكتوبر 2026. شمل الإطار كيانات لشركات برمجيات لها موقع رسمي و10 روابط لمواقع Wikimedia على الأقل ودون تسجيل انحلالها. جمعت نطاقات المواقع المشتركة قبل الاختيار. ضم المصدر 443 كيانا في 420 مجموعة؛ ولم نستبدل الاختيار الثابت القائم على البصمات عندما تعذر الوصول إلى موقع. [6] يشمل الإطار شركات ألعاب وأنشطة برمجية أخرى؛ وليس عينة تقتصر على البرمجيات كخدمة SaaS أو عينة من صناع المحتوى.
لكل مجموعة، طلبنا مقارنة الإنجليزية بالألمانية والإسبانية والفرنسية واليابانية. اتبعنا روابط اللغات المنشورة ضمن حدود ثابتة للطلبات، بدلا من تخمين المسارات أو مواصلة البحث حتى العثور على صفحة مناسبة. من أصل 240 خانة مطلوبة، تأهلت 29، ولم يعثر على مقابل باللغة المستهدفة في 123، وتعذر الوصول إلى خط الأساس في 52، ولم يكتشف خط أساس إنجليزي في 16، وظلت لغة خط الأساس غير مؤكدة في 16، وأعيد توجيه 4 إلى لغة خط الأساس.
تطلبت الأهلية صفحات رئيسية قابلة للمقارنة من حيث الغرض، ومحتوى نصيا فعليا في المصدر. قبل كشف نتائج المشاركة، أوضحنا أن وجود عنصر HTML باسم main أو وسم عنوان لم يكن شرطا إذا أمكن تحديد محتوى الصفحة الرئيسية في المصدر. روجعت جميع الصفحات المقروءة بالطريقة نفسها. بقيت الفئة الأصلية الأكثر تشددا فحصا للحساسية: ضمت 13 زوجا من 5 مجموعات دون حالات نص إنجليزي متبق. وظلت فئتها ذات النص المحلي أو المحايد تضم 3 حالات صور إنجليزية من بين 9 أزواج، مع إعادة استخدام أصل بصري واحد (1). [7]
استخدمنا طلبات عامة عادية، واحترمنا توجيهات الروبوتات وقيود الوصول، وقرأنا الاستجابة الأولية دون تنفيذ البرامج النصية للصفحة. احتفظنا ببيانات الوصف الفعلية في الاستجابة كاملة، مع مقارنات تقتصر على head وأخرى تأخذ أول ظهور. لم تغير هذه البدائل قيم العنوان أو الوصف أو الإعداد اللغوي المرصودة. لم تختبر الدراسة زاحفا اجتماعيا أو مستخدما مسجل الدخول أو صفحة معروضة بعد تنفيذها.
صنفت قراءتان (2) مستقلتان بمساعدة الذكاء الاصطناعي جميع نصوص المشاركة والصور الأصلية التي جلبت. ولم تكونا شهادتين بشريتين أو من متحدثين أصليين. شملت تسوية النص فك ترميز كيانات HTML مرة واحدة وتوحيد Unicode والفراغات، مع حفظ حالة الأحرف وعلامات الترقيم. بقيت كلمات الصورة المختلف عليها دون حسم، وتحتفظ الملفات العامة بأثرها في الأعداد. [8]
يعيد التنزيل إنتاج الحسابات من جميع الخانات المصنفة وعددها 240، مع معرفات مستعارة جديدة للمجموعات وعناقيد الصور. ولا يعيد توزيع نصوص المواقع الأصلية أو HTML أو الصور أو جدول ربط الهويات. يمكن للقراء إعادة حساب جميع المقامات والمقارنات المنشورة، لكن لا يمكنهم إعادة إنشاء الأحكام اللغوية الأصلية باستقلال من الحزمة العامة وحدها. وسيكون جلب الموقع لاحقا لقطة جديدة أيضا.
تبحث دراسات سابقة بالفعل الفروق اللغوية بين محتوى الصفحة المرئي ونصوص إمكانية الوصول. إسهامنا الأضيق هو مقارنة الدور نفسه للصفحة الرئيسية بين اللغات، ثم التمييز بين الإبقاء التام على نص مشاركة إنجليزي والكلمات داخل الصورة التي تقدمها الصفحة. يدعم ذلك قرار مراجعة ملموسا دون تحويل هذه العينة الصغيرة المختارة إلى معدل إخفاق عام. [9]
يحتوي CSV على 14 قيمة رقمية من صفوف الأشكال الستة (6). ويشمل ZIP جميع خانات اللغات المطلوبة وعددها 240، و58 ملاحظة صريحة لحقول X، وحسابات قابلة للنقل. تحافظ المعرفات المستعارة على إمكان تتبع إعادة استخدام المجموعات والصور؛ ولا تضمن إخفاء الهوية. تعيد الملفات العامة إنتاج الحسابات المبنية على التصنيف، لا الأحكام اللغوية الأصلية. ولا تتضمن نصوص المواقع الأصلية أو HTML أو الصور. تستخدم الحقول الرقمية النقطة فاصلا عشريا.
المصادر والملاحظات
- تدقيق أصلي أجرته Influence IQ في 17 أكتوبر 2026. شملت العينة الثابتة 60 مجموعة مواقع و240 خانة لغة مطلوبة. ثبتت شروط الأهلية وأدلة اللغة الرئيسية الفعلية قبل كشف بيانات المشاركة الوصفية. رصدت 4 حالات تطابق تام مع نص إنجليزي متبق في 29 زوجا مؤهلا من 12 مجموعة مساهمة؛ وانتمت الحالات إلى مجموعتين (2).
- يحدد بروتوكول Open Graph خصائص العنوان والوصف والصورة والإعداد اللغوي، بما فيها ترتيب المصفوفات والخصائص المنظمة للصورة. يقيس التدقيق المواد المصدرية التي تقدمها المواقع، وليس سلوك أي منصة اجتماعية.
- للمجموعة g، تحسب الحصة داخل المجموعة بقسمة حالات النص المثبتة على أزواج المقارنة اللغوية المؤهلة. يعطي المتوسط الأساسي وزنا متساويا لكل مجموعة من المجموعات الاثنتي عشرة (12): 5/48، أو 10.4167%. أما البديل المجمع فهو 4/29، أو 13.7931%. يتطابق حدا النص لأنه لم توجد حالات نصية غير محسومة. تستبعد الصفحات المفقودة من هذه المقامات وتبقى ظاهرة في جدول الخانات الكامل.
- يتطلب مقام مقارنة الصور وجود حقل OG نصي واحد (1) على الأقل، غير فارغ وباللغة المستهدفة أو بصياغة محايدة، دون نص إنجليزي أو مختلط أو بلغة أخرى أو متعارض أو غير محسوم. لا يتأهل الزوج إذا غاب الحقلان معا. من بين 18 زوجا مستوفيا للشروط، احتوت 6 أزواج على نص إنجليزي واضح في الصورة، وقدمت 7 أزواج صورا محايدة، واشتركت 3 أزواج في صورة انتساب مؤسسي واحدة (1) مقروءة لكن مختلفا على تصنيفها، وغابت خاصية الصورة عن زوجين (2). أعادت الحالات الست (6) الواضحة استخدام أصلين (2) بصريين من مجموعتين (2).
- يعني تطابق الإعداد اللغوي تطابق اللغة الأساسية، وليس تطابقا إقليميا دقيقا. لم تظهر في أي من بيانات اللغة المتطابقة الخمسة عشر (15) حالات قوية للإبقاء على النص الإنجليزي؛ وأغفل 14 زوجا مؤهلا ذلك البيان. تعد مواصفة Open Graph الإعداد اللغوي اختياريا. ولا تثبت هذه الأعداد طريقة عرض المنصة أو لغة الصورة.
- بيانات Wikidata المنظمة متاحة بموجب CC0. أعاد الاستعلام المجمد 485 صفا لعناوين URL الرسمية تخص 443 كيانا، واختزلت إلى 420 مكونا يجمع النطاقات المشتركة باستخدام نسخة مثبتة من Public Suffix List. اختارت بذرة ثابتة 60 مكونا قبل فحص أي نتيجة لموقع. يميل إطار العينة إلى شركات البرمجيات الموثقة جيدا، ولا يمثل جميع الأنشطة التجارية أو الروابط التي تتم مشاركتها.
- سمح التعديل السابق لكشف النتائج بعناوين ذات معنى أو نص رئيسي واضح النسبة إلى الصفحة الرئيسية، دون اشتراط وسوم main أو H1 أو الفقرة بعينها. روجعت بشكل مستقل عقد المصدر المحددة واستبعادات المحتوى المخفي وأدلة اللغات المختلطة. ظلت المجموعة الأصلية الصارمة تضم 13 زوجا في 5 مجموعات. وتضمنت العينة الأوسع 3 أزواج بنص رئيسي مختلط اللغات صراحة؛ فالأهلية لم تعن ترجمة الصفحة كاملة.
- جرت مواءمة قراءتين (2) مستقلتين مجمدتين للنصوص والصور بمساعدة الذكاء الاصطناعي. ظل تصنيف صورة واحدة (1) موضع خلاف. وفي قراءة ثانية، عرضت الأداة أصلا بصريا واحدا (1) بأبعاد 3840×2160 يقتصر على العلامة التجارية بدقة 2048×1152؛ وبقي تركيب الأسماء العلم مقروءا، دون أي ادعاء بشأن نصوص دقيقة الحجم. وحفظت داخليا جميع بايتات الصور الأصلية وبصمات استجابات المصدر.
- تدرس أبحاث LangCrUX التي أعدها Bhuiyan وزملاؤه الفروق اللغوية بين المحتوى المرئي ونصوص إمكانية الوصول. وتتناول مسوح سابقة لبيانات اللغة ووسوم المشاركة قضايا ذات صلة. لا يدعي هذا التدقيق اكتشاف فجوات التوطين الخفية عموما؛ بل يقدم مقارنة محددة للنص والصورة بين أزواج من الصفحات الرئيسية.
المقالة الإنجليزية هي النسخة المصدرية. يتناول التدقيق المواقع المختارة نفسها لشركات البرمجيات واللغات الأربع (4) المطلوبة غير الإنجليزية في كل نسخة؛ ولا تغير الترجمة العينة.